Перевод "средним" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Средним ответом иногда было 10 в год. | The median answer was sometimes 10 a year. |
| Человек со средним интеллектом понял бы это. | A person with average intelligence would understand that. |
| Мария живёт в районе для людей со средним достатком. | Maria lives in a middle class neighborhood. |
| Лучший аргумент против демократии пятиминутная беседа со средним избирателем. | The best argument against democracy is a five minute conversation with the average voter. |
| Таким образом, даже если доходы во всем мире увеличатся, и при этом абсолютный разрыв в доходах между средним американцем и средним африканцем возрастет, зачем беспокоиться? | Thus, even if the absolute income gap between an average American and an average African increases, why worry? |
| Какова основная причина смерти в странах с низким и средним уровнем дохода? | What s the leading cause of death in low and middle income countries? |
| В настоящий момент более 70 бедноты проживают в странах со средним уровнем дохода. | More than 70 of the world s poor now live in middle income countries. |
| Как следствие, система национального здравоохранения фактически обеспечивает чистую выгоду работнику со средним доходом. | As a consequence, the national health care scheme actually provides a net benefit for the average income earner. |
| Некоторые ведущие регионы в Индии являются предметом зависти других стран со средним доходом. | Some leading regions in India are now the envy of other middle income countries. |
| Эти деньги следует ссужать мелким и средним предприятиям, являющимися источником жизненной силы экономики ЕС. | This money should be loaned out to small and medium size enterprises, which are the lifeblood of Europe s economy. |
| Поэтому малым и средним компаниям стало очень трудно получать новые ссуды или рефинансировать существующие. | That is why it has become so difficult for small and medium sized companies to get new loans or to refinance existing loans. |
| Это приводит ко второй проблеме тяжелое финансовое положение домашних хозяйств со средним уровнем дохода. | This leads to the second challenge the dire financial straits of middle income households. Many families now face stagnating wages, owing to the kinds of jobs now available, but are determined to cling to a lifestyle that they can no longer afford. |
| В странах со средним уровнем дохода этот показатель снизился на 0.7 процента в год. | The middle income countries had a decline of 0.7 percent per year. |
| Только сейчас страны с низким и средним уровнем доходов вступают в период настоящего суверенитета. | Today s low and middle income countries are only now entering a period of true sovereignty. |
| Представьте себе 30 летнего человека со средним уровнем доходов, который только что стал отцом. | Think about a 30 year old new parent at the middle of the income distribution. |
| За последние 25 лет с х сектор Ганы растет со средним темпом 5 в год. | Over the last 25 years, Ghana s agricultural sector has grown at an average annual rate of 5 . |
| Это происходит в то время, когда экономический рост подталкивает мобильная молодежь, становящаяся городским средним классом. | This new middle class is no longer constrained by the patronage systems of the village, but it also does not enjoy the cozy relationship that links the old middle class with the elite. |
| Люди мигрируют из бедных стран, из стран со средним уровнем доходов и из богатых стран. | People migrate from poor countries, from middle income countries, and from rich countries. |
| Это происходит в то время, когда экономический рост подталкивает мобильная молодежь, становящаяся городским средним классом. | This is occurring at a time when economic growth is pulling a young and upwardly mobile population into the urban middle class. |
| Тем временем, план Ромни, в действительности, приведет к повышению налогов на семьи со средним доходом. | Meanwhile, Romney s plan would actually increase taxes on middle income families. |
| Реальностью в течение следующих двух десятилетий станет переход этих стран к странам с преобладающим средним классом . | The real story for the next two decades will be these countries shift to middle class status. |
| значительная микроэкономическая реструктуризация экономики, необходимая для того, чтобы закрепить появляющийся статус страны со средним уровнем доходов | a major microeconomic restructuring of the economy to anchor the country s emerging middle income country status |
| Учитывая нынешнюю чувствительность цен на нефть к риску, боль не ограничится только Ближним и Средним Востоком. | Given the current risk sensitivity of oil prices, the pain would not be confined to the Middle East. |
| В течение периода, изученного Кейс и Дитоном, зарплаты мужчин со средним образованием упали примерно на 19 . | Wages of male high school graduates have plummeted by some 19 in the period studied by Case and Deaton. |
| Отношение государственного долга к валовому внутреннему продукту составляет менее 60 , что является средним показателем для стран Евросоюза. | The national debt GDP ratio is less than 60 , which is the average within the European Union. |
| Помощь неправительственным организациям должна быть расширена, также США должны оказать поддержку мелким фермерам, малым и средним предприятиям. | Assistance to non governmental organizations should be expanded, and US assistance also should be targeted toward small farmers and small and medium sized businesses. |
| Третий слой состоит приблизительно из 50 стран со средним уровнем дохода с общим населением 1,1 миллиарда человек. | A third tier is made up of roughly 50 middle income countries with a combined population of 1.1 billion. |
| Страны со средним доходом и с низкими ценами зарплатами будут развиваться экономически быстрее с высоким уровнем инфляции. | Even if the eurozone might not satisfy the necessary economic preconditions at the outset, economic variables would converge later on. |
| С 1960 по 2010 годы доля взрослого населения со средним образованием взлетела с 20 до внушительных 87 . | From 1960 to 2010, the share of adults with a secondary education soared from 20 to an impressive 87 . |
| Страны со средним доходом и с низкими ценами зарплатами будут развиваться экономически быстрее с высоким уровнем инфляции. | Middle income, low price wage countries would grow faster with a higher inflation rate. |
| Теперь же данная стратегия больше не является осуществимой для развивающихся стран с высоким и средним уровнем доходов. | This is no longer a feasible strategy for large or middle income developing countries. |
| В 1998 году в США соотношение цены и прибыли составило 24 по сравнению со средним уровнем около 15. | In 1998, the price earnings ratio in the US was 24, compared to a historical average of around 15. |
| Эти сектора со средним уровнем доходов составляют даже большую часть электората, поскольку их явка выше, чем у бедных. | These middle income sectors make up an even larger part of the electorate, since their turnout rates are higher than those of the poor. |
| Интересно, имели бы место реальные изменения, если бы развивающиеся страны со средним уровнем доходов были крупными кредиторами Фонда? | Would middle income developing countries actually change things if they were big creditors at the Fund? |
| Развитые страны, между тем, имеют возможность сократить разрыв между средним и передовым опытом, и избежать опасности секулярной стагнации. | Developed countries, meanwhile, have an opportunity to narrow the gap between average and best practices, and to avoid the danger of secular stagnation. |
| Некоторые крупные страны экспортеры продовольственных товаров со средним уровнем дохода (такие как Бразилия и Аргентина) также получат прибыль. | Some large middle income food exporters (such as Brazil and Argentina) would also reap gains. |
| Но все происходит по другому в группе хакеров с относительно средним опытом и в группе относительно неопытных хакеров. | But it was different with the middle group of relatively experienced or relatively inexperienced hackers. |
| В нём сказано, что женщины без образования имеют в 3,3 раза больше детей, чем женщины со средним образованием. | It states that women with no education have 3.3 times more children than women with secondary education. |
| Большинство из них было итальянцами, так как торговля между Европой и Средним Востоком контролировалась главным образом морскими республиками. | Most were Italians, as trade between Europe and the Middle East was controlled mainly by the Maritime republics. |
| В графстве велика доля пенсионеров, 22,9 населения люди пенсионного возраста (в сравнении со средним показателем для Великобритании 20,3 ). | Cornwall has a relatively high retired population, with 22.9 of pensionable age, compared with 20.3 for the United Kingdom as a whole. |
| С другой стороны, занятость в сферах со средним специальным образованием, белых и голубых воротничков упала, особенно в обрабатывающей промышленности. | By contrast, employment in middle skill, white collar, and blue collar occupations fell, particularly in manufacturing. |
| 360 миллионов на рынке страны, которая является бедной страной, со средним доходом на душу населения всего лишь 500 долларов. | 360 million in a market in a country that is a poor country, with an average per capita income just under 500 dollars per capita. |
| Учитывая существующий курс правительств, мы должны ожидать постепенного укрепления эндогенных драйверов роста в развивающихся экономиках, закрепленного увеличивающимся средним классом. | With government policy remaining on course, we should expect a gradual strengthening of endogenous domestic growth drivers in emerging economies, anchored by an expanding middle class. |
| Существует определенная абсурдность в одержимости максимальным долгосрочным средним ростом доходов на неограниченный срок в ущерб другим рискам и соображениям. | There is a certain absurdity to the obsession with maximizing long term average income growth in perpetuity, to the neglect of other risks and considerations. |
| Необходимо провести серьезные реформы, чтобы помочь семьям со средним уровнем дохода избежать непосильных ежемесячных платежей за жилье и образование. | Major reforms are necessary to help middle income families escape crushing monthly payments for housing and education. |