Перевод "средой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Управление рабочей средой GNUstep | GNUstep Workspace Manager |
| Вто рник день недели между понедельником и средой. | in the US), it is the third day of the week. |
| Феминизм был той средой, в которой я росла. | Feminism was the water I grew up in. |
| нас определяет среда, наше взаимодействие со средой, наша экология. | We're defined by our environment and our interaction with that environment by our ecology. |
| В который раз питательной средой для агрессии является этническая ненависть. | Once again, the breeding ground for aggression is ethnic hatred. |
| Что было лесом губок или кораллов важной средой разведения рыбы, | What that was, was a forest of sponges and coral, which is a critical habitat for the development of fish. |
| С живой природой дела могут обстоять лучше, чем с физической средой. | Wildlife may fare better than the physical environment. This is particularly true of fish stocks, owing to large scale destruction to fisheries. |
| С живой природой дела могут обстоять лучше, чем с физической средой. | Wildlife may fare better than the physical environment. |
| Но машина сама по себе будет очень и очень контролируемой средой. | But the vehicle itself is going to be a very, very controlled environment. |
| Многие исследования, говорит она, абсолютно не отражают того, что происходит с человеческой средой . | Many studies, she says, are clearly not modeling what is going on in the human environment. |
| Нам надо научиться жить в мире друг с другом и с окружающей средой. | We must learn to live in peace with each other and with the environment. |
| Леса обеспечивают свежий воздух, которым мы дышим, и являются естественной средой обитания для вымирающих видов. | Forests provide the fresh air we breathe and habitats for endangered species. |
| Они наблюдают торговую систему, которая отдает привилегии бизнесу над трудом, над окружающей средой, безопасностью потребителя. | They see a trading system that privileges business over labor, the environment, and consumer safety. |
| Сегодня азиатские политики имеют дело с абсолютно другой общественной средой, чем их предшественники 50 лет назад. | Today's Asian policymakers confront a very different environment from that faced by their predecessors fifty years ago. |
| Например, тропические леса являются средой обитания большинства видов птиц, и, скорее всего, также большинства других видов. | Not only are 12 of bird species already in danger of extinction, but more than twice that proportion have small geographical ranges (the key predictor of threat) and mostly live in habitats that are seriously threatened. |
| Людей волнуют следующие вопросы Будем ли мы и впредь жертвовать окружающей средой, чтобы добиться увеличения ВВП? | People are thinking about the following questions Are we going to sacrifice our environment further to produce higher GDP? |
| Президенту Барак Обама приходится иметь дело с намного более запутанной политической средой, начиная с конгресса США. | President Barack Obama must contend with a far more complex political environment, beginning with the US Congress. |
| Например, тропические леса являются средой обитания большинства видов птиц, и, скорее всего, также большинства других видов. | Tropical forests, for example, hold the majority of bird species and likely most other kinds of species too. |
| Долли была несколько смущена и озабочена тою совершенно новою для нее средой, в которой она очутилась. | Dolly was somewhat embarrassed and troubled by the quite novel circle she found herself in. |
| США также намерены укрепить конкурентоспособность рынка капитала и гарантировать, что он останется привлекательной средой для иностранных инвестиций. | The US also intends to strengthen capital market competitiveness and ensure that it remains an attractive environment for foreign investment. |
| Необходимость пересмотра и обновления наших процессов управления технологической средой является одним из прямых результатов осуществления данной программы. | The demand for reviewing and renewing our governance processes for our technology environment is a direct result of this programme. |
| В ряде случаев мир стоит перед жестким выбором между ростом благосостояния или более чистой и сбалансированной окружающей средой. | For some, the world now faces a stark choice between rising prosperity and a cleaner, more sustainable environment. |
| Молодые люди выслеживают львов, документируют проблемы со средой обитания, предупреждают скотоводов, если неподалеку львы, и отыскивают отбившийся скот. | The young men track lions, record problems with wildlife, warn herders when lions are present and find lost livestock. |
| Другие утверждают, что во всем виновата наша индивидуальная психологическая структура пища для нас является средством манипулирования нашей окружающей средой. | Others argue that our individual psychological makeup is at fault we depend on food as a means of manipulating our environment. On this assumption, obesity is simply on a continuum of eating disorders with anorexia nervosa, which has been defined as a mental illness. |
| Являясь новой быстро распространяющейся и гибкой информационной средой, Интернет все больше влияет на реформы законов и развитие общества Китая. | As the pervasiveness and flexibility of the new medium weakens traditional media censorship, internet enabled social activism plays an increasingly influential role in China's legal reform and the development of its nascent civil society. |
| Но нигде этот факт не является столь очевидным, как при рассмотрении взаимодействия между экономическими процессами и естественной окружающей средой. | But nowhere is this clearer than in the interaction between economic processes and the natural environment. |
| Но это все части нашего тела, которыми мы непосредственно взаимодействуем с нашей окружающей средой, в непосредственной конфронтации, если позволите. | But so those are all parts of our bodies where we very directly interact with our environment, in a direct confrontation, if you like. |
| Другие утверждают, что во всем виновата наша индивидуальная психологическая структура пища для нас является средством манипулирования нашей окружающей средой. | Others argue that our individual psychological makeup is at fault we depend on food as a means of manipulating our environment. |
| Безусловно, ни преимущества, связанные с окружающей средой, ни генетические преимущества не гарантируют, что дети будут более здоровыми, счастливыми и преуспевающими. | Of course, neither environmental nor genetic advantages guarantee healthier, happy, successful children. But the lack of guarantees does not prevent parents from spending 140,000 to send their children to the elite private university where I teach. |
| Процесс создания культуры безопасности трудоемок и зачастую не ладится с динамичной и децентрализованной рабочей средой работающих на опережение отделов новостей. | Crafting a culture of security is difficult and often at odds with the dynamic and decentralized work environment of a fast moving newsroom. |
| Безусловно, ни преимущества, связанные с окружающей средой, ни генетические преимущества не гарантируют, что дети будут более здоровыми, счастливыми и преуспевающими. | Of course, neither environmental nor genetic advantages guarantee healthier, happy, successful children. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря о международных институциональных механизмах, связанных с окружающей средой и устойчивым развитиемА 55 357. | 1. Takes note of the report of the Secretary General on international institutional arrangements related to environment and sustainable development A 55 357. |
| Являясь одним из первых мальдивских блогеров, он освещает многие темы, в том числе, связанные с религией, политикой и окружающей средой. | He is one of the first Maldivian bloggers and writes on many subjects, including religion, politics, and the environment. |
| И я имею в виду не так было всегда с интернетом , а так было всегда с любой медиа средой, без исключений. | And I don't just mean that always happens with the Internet, I mean that always happens with media, full stop. |
| В очередной раз цифровые медиа и социальные сети оказались важной средой для обмена информацией и отчетами, а также местом для дискуссий. | Digital media and social networks were, once again, an important platform for exchanges of information, reports, and debate. |
| Большие не по размеру и настолько старые, что утратили всю свою эластичность, эти бюстгальтеры становятся средой обитания для множества разновидностей грибков. | Oversized and so old they are no longer elastic, those bras are home to different types of fungus. |
| Дендритные клетки находятся в тканях, которые контактируют с окружающей средой, в основном в коже, внутренней оболочке носа, лёгких, желудка и кишечника. | Dendritic cells are present in the tissues that are in contact with the external environment, mainly the skin, the inner lining of the nose, the lungs, the stomach, and the intestines. |
| Многие пользователи используют X вместе с полной средой рабочего стола, которая включает в себя оконный менеджер, различные приложения и единый стиль интерфейса. | Many users use X with a desktop environment, which, aside from the window manager, includes various applications using a consistent user interface. |
| ООН продемонстрировала свою ценность при решении проблем управления глобальной окружающей средой, мировой торговли, образования и возрождения государств, а также при оказании гуманитарной помощи. | The UN has shown its value in global environmental management, international trade, state building and reconstruction, and humanitarian assistance. |
| Разделяя добычу с существующими до них плотоядными животными, они заражались ленточными червями, первоначальной средой обитания которых были гиены, большие кошки и африканские охотничьи собаки. | Sharing prey with pre existing carnivores, they acquired tapeworms that originally inhabited only hyenas, large cats, and African hunting dogs. |
| Если демократические общества позволяют людям тратить деньги на приобретение для детей преимуществ, связанных с окружающей средой, как они могут запрещать родителям приобретать генетические преимущества? | If democratic societies allow people to spend money to buy environmental advantages for children, how can they prohibit parents from buying genetic advantages? |
| Помимо того, что пользователи Instagram общаются между собой, участники также связаны с окружающей средой и с разными людьми, которых они встречают на своём пути. | Beyond Instagrammers connecting with each other, the participants also connected with the environment and the different people they met along the trail. |
| Человек как вид, который существует не более 200 000 лет, будет вынужден иметь дело с более враждебной физической средой, чем ему приходилось сталкиваться до этого. | The human species, which has been around for no more than 200,000 years, would have to deal with a more hostile physical environment than it has ever experienced. |
| Что еще более важно, Ан знает, как разговаривать с людьми, которые недовольны жесткой экономией и бизнес средой в Южной Корее, в частности с южнокорейской молодежью. | More importantly, Ahn knows how to talk to people who are frustrated by South Korea s rigid economy and business environment, particularly South Korean youth. |
| И хотя киберпространство предлагает преимущества доступа к информации и простоту коммуникаций растущему числу людей, оно стало питательной средой для преступности, хакерских атак и угроз правительствам. | Though cyberspace offered the advantages of access to information and easy communication to a growing number of people, it became a breeding ground for crime, hacker attacks, and threats to governments. |