Перевод "средством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ТРАНСПОРТНЫМ СРЕДСТВОМ | This annex may also be called, by special paragraphs in this Regulation, for safety related functions which are controlled by electronic system(s). |
| Никогда с анестезирующим средством. | Never with anesthetic. |
| 1961Построена Берлинская платежным средством. | in the EU rise from 4.2 million in 1991 to over 230 million by 2000 this huge growth is a result of Europe wide GSM technology developed by EU funded research. |
| а) диверсификация должна являться средством | (a) Diversification should be a means to |
| Надежда же является эффективным средством мотивации. | Hope, on the other hand, motivates people. |
| Сила всегда должна оставаться последним средством. | Force must always be the last resort. |
| Водители такси стали средством передачи информации. | Taxi drivers turned into a communication media |
| Он стал средством ухода от проблем. | It was a means of forgetting our problems. |
| Вначале такое сотрудничество служит средством предупреждения и сдерживания, а в конечном итоге средством привлечения правонарушителей к ответственности. | Such cooperation serves initially as a means of prevention and deterrence and ultimately as a means of bringing perpetrators to justice. |
| Вопрос Почему телевидение называют средством массовой информации? | Question Why is television called a medium? |
| Война в данном случае была последним средством. | War was a last resort. |
| В этих случаях он остается средством 1. | In these cases, it remains remedy No. 1. |
| Том умеет управлять практически любым транспортным средством. | Tom can drive almost any kind of vehicle. |
| Том умеет управлять практически любым транспортным средством. | Tom knows how to operate practically any mode of transportation. |
| Воистину, они (пожертвования) действительно являются средством приближения. | Lo! verily these are an approach for them anon Allah will enter them into His mercy. |
| Воистину, они (пожертвования) действительно являются средством приближения. | Indeed these (spendings in Allah's Cause) are an approach for them. |
| Воистину, они (пожертвования) действительно являются средством приближения. | Surely it will draw them closer, and God will admit them into His mercy. |
| Воистину, они (пожертвования) действительно являются средством приближения. | Indeed, this shall be a means of drawing near to Allah. |
| Воистину, они (пожертвования) действительно являются средством приближения. | Lo! verily it is an acceptable offering for them. Allah will bring them into His mercy. |
| Управление транспортным средством в темное время суток | The members of WP.1 will find below a draft text prepared by the Chairman of the Working Party concerning night driving. |
| ) или восстановить контроль над своим транспортным средством? | Does the infrastructure provide areas for evasive action or recovery enabling certain emergency manoeuvres to be performed? |
| Его глаза остались его единственным средством общения. | His eyes is his only means of communication. |
| Для меня инвалидное кресло стало средством преображения. | For me, the wheelchair becomes a vehicle for transformation. |
| Самым распространенным средством лечения тяжелой депрессии являются антидепрессанты. | The most commonly used treatment for major depression is antidepressant medication. |
| Но наследие является более эффективным остаточным средством производства. | But the legacy is a more efficient stock of capital equipment. |
| 1,2 миллиона километров дорог являются основным средством передвижения. | The 1.2 million kilometers of paved road are the main means of transportation. |
| Экологический кризис стал новым средством передачи экономического кризиса . | The environmental crisis has become a new means of transferring the economic crisis. . |
| Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством). | Then let them climb up the ladders (to the heavens). |
| Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством). | So would they not just ascend using ropes? |
| Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством). | Why, then let them ascend the cords! |
| Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством). | If so, let them ascend by steps. |
| Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством). | If so, let them ascend up with means (to the heavens)! |
| Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством). | Then let them ascend the ropes. |
| Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством). | If so, let them ascend the heights of the realm of causation and see! |
| Тогда пускай взойдут они туда (любым доступным средством). | Then let them ascend by ropes! |
| 1.5 Управление транспортным средством в темное время суток | 1.5 Night driving |
| Доклад о ревизии не является средством оценки управления. | An audit report was not a management scorecard. |
| 1 2 3 дня запрещение управлять транспортным средством | 1 2 3 days ban from driving |
| письмо с рекомендацией управлять транспортным средством более осторожно | letter recommending the driver to drive more carefully letter recommending participation in driver improvement courses letter recommending a theory test notification of disqualification. |
| Для пользователя службы являются средством достижения его целей. | Services are the means for the user to achieve the objectives. |
| Полицейские базы данных могут являться исключительно важным средством. | Police databases can be a key asset. Our communications system needs to be further complemented with actual content, i.e. criminal information that law enforcement can act upon. |
| Участники отметили, что важным средством интеграции является образование. | Participants identified education as an important vehicle for integration. |
| 44. Законным платежным средством территории является фунт стерлингов. | 44. The legal tender of the Territory is the pound sterling. |
| Так ислам становится средством для подпитки твоего эго | So the religion itself becomes a means by which you promote your own 'ego' |
| Синхронность является средством коммуникации и координации совместных действий. | And one of the mechanisms they use to communicate their coordination is synchrony. |
