Перевод "средством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Надежда же является эффективным средством мотивации. | Hope, on the other hand, motivates people. |
| Вопрос Почему телевидение называют средством массовой информации? | Question Why is television called a medium? |
| Война в данном случае была последним средством. | War was a last resort. |
| В этих случаях он остается средством 1. | In these cases, it remains remedy No. 1. |
| Том умеет управлять практически любым транспортным средством. | Tom can drive almost any kind of vehicle. |
| Том умеет управлять практически любым транспортным средством. | Tom knows how to operate practically any mode of transportation. |
| Самым распространенным средством лечения тяжелой депрессии являются антидепрессанты. | The most commonly used treatment for major depression is antidepressant medication. |
| Но наследие является более эффективным остаточным средством производства. | But the legacy is a more efficient stock of capital equipment. |
| а это тем средством, благодаря которому она сюда попадала. | And this was one way that the music got there. |
| Социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа. | The social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument. |
| До независимости законным платежным средством Нигерии был британский фунт. | Before independence, Nigeria s legal tender was the British pound. |
| Нередко трудовая миграция становится единственным средством для выживания семьи. | Migration is often seen as a family's only means of survival. |
| В работе с этим средством выражения присутствуют составляющие катарсиса. | There are cathartic aspects to working with this medium. |
| Золото может быть средством сохранения капитала для получения дохода, но оно не является средством платежа и золотом нельзя заплатить за продовольственные товары. | Gold may be a store of value for wealth, but it is not a means of payment you cannot pay for your groceries with it. |
| Кристина Сайдботтом Это оказалось самым чудесным средством против моей мигрени. | CS It's been the most wonderful thing for my migraine. |
| ТОКИО Мы все слышали поговорку Рассвет является лучшим дезинфицирующим средством. | TOKYO We have all heard the saying, Sunshine is the best disinfectant. |
| Точные промышленные стратегии могут быть даже ещё более действенным средством. | Explicit industrial policies can be an even more potent instrument. |
| Никто никогда не сомневался, что евро как валюта получит хороший прием, или, как говорят экономисты, станет важным средством обращения или даже хорошим средством сохранения стоимости . | No one ever doubted that the Euro would gain acceptance as a currency in economists' jargon, that the Euro would become an important medium of exchange, or even a good store of value. |
| Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством. | For the less mobile it can be replaced by electronic expressions of views, from Internet chat rooms to e mails to political leaders. |
| Для многих из них морское путешествие остается единственным приемлимым средством передвижения. | To many of them, sea travel remains the only viable means of transportation. |
| Прямое воздействие через демонстрации стало часто используемым и зачастую эффективным средством. | Direct action by demonstrations has become a regular and often effective occurrence. |
| При этом социальная карта жителя Ивановской области признается электронным средством платежа. | Moreover, the social card of residents of Ivanovo region is to be recognised as an electronic payment instrument. |
| Думаете ли вы, что социальные сети являются эффективным средством политической кампании? | Do you think social networks are effective in political campaigns? |
| Улучшение военных возможностей НАТО станет, таким образом, средством для испытания потенциала Альянса. | Enhancing NATO's capabilities will thus prove to be the litmus test for the future of the Alliance. |
| Еще одним средством борьбы с незаконной торговлей оружием являются сертификаты конечного пользователя. | Another means to combat the illicit trade is the adoption of end user certificates. |
| Взятые в совокупности, данные программы являются эффективным средством борьбы с социальным отчуждением. | Collectively, these programs are a powerful tool to combat social exclusion. |
| Написание текстов было еще одним средством, через которое Антониета прорубала себе путь. | Writing was another means though which Antonieta carved out a space for herself. |
| Вложения в образование, несомненно, являются единственным действенным средством вывести страну из бедности. | Investment in education is undoubtedly the only effective way to bring a country out of poverty. |
| Доллар будет по прежнему оставаться для многих стран важным средством вмешательства на рынке иностранных валют, а также средством выставления и номинирования ценных бумаг, имеющих хождение на международном рынке. | The dollar will remain important for many countries as a vehicle for intervention in foreign exchange markets, as well as for invoicing and for denominating internationally traded securities. |
| Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти. | The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power. |
| Они стали очень эффективным средством получения информации о рынках, поставщиках и источниках финансов. | They provided a highly efficient means of obtaining information about markets, suppliers, and sources of finance. |
| Это связано с телом как средством синхронизации, выражающим сочувствие. Это присуще всем млекопитающим. | And that's related to that whole body channel of synchronization that underlies empathy and that is universal in the mammals basically. |
| Вопрос о том, насколько нынешний подход является эффективным средством наказания, следует широко обсудить. | Whether the current approach serves as an effective deterrent is a question that should be widely debated. |
| Как поясняют представители официальной власти, новый музей станет средством для дополнительного привлечения туристов. | Many see it as sponsoring someone else's trademark . |
| Facebook стал незаменимым средством общения, как на личном, так и на профессиональном уровне. | Facebook has become an unavoidable communication tool, on both a personal and professional level in equal measures. |
| Банкноты номиналом 500 и 1 000 рупий больше не являются легальным платежным средством. | Rs. 500 and Rs. 1000 notes cease to be legal tender. IndiaFightsCorruption pic.twitter.com mk5HV0N0Ro PMO India ( PMOIndia) November 8, 2016 |
| Такие интервенции называются грязным плавающим обменным курсом , но они являются неотъемлимым средством монетарной политики. | Such interventions are called dirty floating, but they are an essential tool of monetary policy. |
| Экономический и валютный союз ЕС был средством достижения определенной цели, а не окончательной самоцелью. | The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself. |
| Тяжелое дипломатическое давление например, угрозы исключить Россию из Большой Восьмерки должно быть последним средством. | Heavy handed diplomatic pressure such as threats to exclude Russia from the G8 must be a weapon of last resort. |
| Европа, с их точки зрения, всегда была для Франции средством возвращения себе мирового влияния. | Europe, in their view, was always a way of reclaiming world influence. |
| quantaplus поставляется со средством обработки XSL , которое использует программу xsltproc из пакета pplication libxml2. | Yep, quantaplus has a XSL processing tool, too! This uses the xsltproc tool provided with libxml2. |
| Она также является медицинским средством для лечения других повреждений у животных, попавших в беду. | It doesn't matter what material was used to write on the dolphin's belly. |
| Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения. | The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication. |
| Валюта выполняет три функции, обеспечивает средство платежа, является расчетной денежной единицей и средством сохранения капитала. | A currency serves three functions, providing a means of payment, a unit of account, and a store of value. Gold may be a store of value for wealth, but it is not a means of payment you cannot pay for your groceries with it. |
| CDS были средством, с помощью которого производные нашли дорогу в портфели банков во всем мире. | CDSs were the means by which derivatives found their way into the portfolios of banks all over the world. |
