Перевод "сроке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| IV. Положения о сроке давности | IV. Statutes of limitations |
| Никто больше не думает о длительном сроке. | No one thinks anymore about the long term. |
| Пако рассказал о своем мучительном тюремном сроке длиной в год | Paco shared his year long prison ordeal |
| Надпись слева Президент заявил, что будет рассматривать вопрос о втором сроке, если того пожелает народ. | Text on the left The president said he will consider serving a second term if the people wish so. |
| Феррел ещё два с половиной года будет на испытательном сроке за перекрытие шоссе во время демонстрации. | Ferrell is on probation for 2½ more years for blocking a highway during a demonstration. |
| Тем не менее, в настоящее время самым поразительным во втором сроке Буша является его запоздалое осознание важности дипломатии и мягкой власти. | Nonetheless, the most striking thing at this point in Bush s second term is his belated discovery of the importance of diplomacy and soft power. |
| Эти надежды, однако, вскоре исчезли, а находящийся на своем втором сроке премьер министр Ирака Нури аль Малики, впоследствии отказался от соглашения. | These hopes, however, soon vanished, as Iraq s two term prime minister, Nouri al Maliki, subsequently reneged on the agreement. |
| Азиатско Тихоокеанский регион будет занимать большую часть повестки дня на втором президентском сроке Обамы, особенно в связи с происходящим выводом американских войск из Афганистана, который должен закончиться в 2014 году. | The Asia Pacific region will loom larger in Obama s second term agenda, especially as the ongoing US troop withdrawal ends the Afghanistan war by 2014. |
| Надежды на политические реформы опираются на возможность того, что на втором сроке Си мы увидим присоединение к высшему руководству таких реформаторов, как член политбюро Ван Ян и заместитель председателя Ли Юаньчао. | Hopes for political reform rest on the possibility that Xi s second term will see the accession to top leadership of reformers like Politburo member Wang Yang and Vice President Li Yuanchao. |
| 3. просит Генерального секретаря напоминать государствам членам о крайнем сроке, установленном в резолюции 54 237 C, в том числе путем заблаговременного оповещения в Журнале Организации Объединенных Наций и посредством прямых контактов | 3. Requests the Secretary General to bring to the attention of Member States the deadline specified in resolution 54 237 C, including through an early announcement in the Journal of the United Nations and through direct communication |
| 7. Внутренние положения о сроке давности для других видов нарушений, которые не являются преступлениями согласно международному праву, включая сроки давности, применимые к гражданским искам и другим процедурам, не должны быть неоправданно ограничительными. | 7. Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive. |
| 3. просит Генерального секретаря продолжать напоминать государствам членам о крайнем сроке, установленном в резолюции 54 237 C, в том числе путем заблаговременного оповещения в Журнале Организации Объединенных Наций и посредством прямых контактов | 3. Requests the Secretary General to continue to bring to the attention of Member States the deadline specified in resolution 54 237 C, including through an early announcement in the Journal of the United Nations and through direct communication |
| Он может решить, что это слишком трудно в этом случае он будет премьер министром неудачником, приговоренным отбыть эти три года, оставаясь в этом сроке лейбористской партии без надежды на победу на следующих выборах. | He may decide that it is too difficult, in which case he will be a lame duck prime minister, condemned to serve out the three years remaining in Labour s current term with no hope of winning the next election. |
| Стивена Хадли, второй советник Буша по национальной безопасности, известен как человек, сказавший о первом сроке Буша следующее Я ставлю нам четверку с минусом за развитие политики и тройку с минусом за осуществление политики . | Stephen Hadley, Bush s second National Security Adviser is quoted as saying about Bush s first term, I give us a B for policy development and a D for policy execution. |
