Перевод "сроков" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предусмотренных законом сроков не существует. | There is no statutory timeframe. |
| Это также подчеркивает важность сроков и неврологических последствий. | It also highlights the importance of timing and neurodevelopmental effects. |
| f) намеренное уничтожение бухгалтерской документации ранее сроков, предусмотренных законодательством. | (f) The intentional destruction of bookkeeping documents earlier than foreseen by the law. |
| В Америке президенты могут находиться у власти не более двух сроков. | In America, presidents are limited to two terms in office. |
| Данная поправка запрещает президенту США занимать должность более двух четырёхлетних сроков. | This Amendment bars US Presidents from holding office for more than two four year terms. |
| Арендаторы были против этого, а также хотели более длительных сроков аренды. | The lessees were against this and also wanted longer terms. |
| Избирается прямым голосованием сроком на 5 лет не более двух сроков. | The transitional government was placed on a trial basis for five years. |
| После трех сроков на этом посту, вряд ли могло быть по другому. | After three terms in office, it could hardly be otherwise. |
| Одно и то же лицо может быть президентом не более двух сроков. | , he is the only person to have served as President of Belarus. |
| Если нет, то это закончится, и расчет этих сроков никогда не будет правильным. | If not it will end, and the timing of that end will never be right. |
| Глава государства президент, избирается населением на 5 летний срок (не более двух сроков подряд). | In this system, the President is the head of state, with a Prime Minister as head of government. |
| В течение двух своих президентских сроков Ахмадинежад неоднократно предлагал меры, которые воспринимались как женоненавистнические. | During his two terms, Ahmadinejad repeatedly proposed policies that were perceived as misogynistic. |
| Ангела Меркель и Николя Саркози вскоре столкнутся с проблемой окончания своих сроков пребывания в должности. | Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy are facing the defining challenge of their respective terms in office. |
| с)(i) сокращение сроков (сокращение числа месяцев, недель и дней), необходимых для выполнения рабочих процедур | (c) (i) An improvement in the timeliness of business processes (reduction in the number of months, weeks or days required) |
| Корнев констатировал, что срывы сроков по проектам могут быть как поводом, так и причиной увольнения. | Kornev noted that the failure to meet delivery deadlines for the projects could be both a pretext and the reason for the dismissal. |
| 5. В каждом отдельном случае Трибунал может вынести решение о приостановлении действия постановлений, касающихся сроков. | 5. In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits. |
| Более молодое партийное руководство также более нетерпеливо, когда дело доходит до обсуждения сроков возвращения T айваня. | The younger Party leaders are also more impatient when it comes to a timeframe for winning back Taiwan. |
| 34. просит также Генерального секретаря осуществить меры в целях сокращения сроков, связанных с оплатой счетов фактур | 34. Also requests the Secretary General to implement measures to reduce the timeline associated with the payment of invoices |
| Основатель портала Military Russia Дмитрий Корнев считает, что увольнение Нескородова вызвано срывом сроков по данным проектам. | Dmitry Kornev, founder of the internet portal, Military Russia, believes that Neskorodov's dismissal was brought about by a failure to meet the delivery deadlines for these projects. |
| Но по ряду политических и личных причин Америка упустила время в течение двух президентских сроков Билла Клинтона. | But, for a combination of political and personal reasons, America lost time under the two presidencies of Bill Clinton. |
| Двойной дефицит текущего баланса и бюджетный дефицит (и или несоответствие валюты и сроков погашения задолженности) были правилом. | Twin current account and fiscal deficits (and or currency and debt maturity mismatches) were the rule. |
| 3. постановляет, что пребывание в должности Председателя и заместителя Председателя Комиссии не должно превышать двух полных сроков | 3. Decides to institute a limit of two full terms for the positions of Chair and Vice Chair of the Commission |
| Для иранцев, ставших свидетелями двух президентских сроков Махмуда Ахмадинежада (2005 2013), выборы в США вызвали ощущение дежавю. | For Iranians who lived through two terms of the populist presidency of Mahmood Ahmadinejad (2005 2013), the US elections have evoked a sense of déjà vu. |
| 2 000 высших командиров AUC, которые сдались в обмен на сокращение сроков приговора, возможно, вскоре предстанут перед судом. | The top 2,000 AUC commanders who gave themselves up in exchange for reduced sentences face possible criminal trials. |
| В течение первых двух сроков, Путин был сильным источником надежды, в значительной мере благодаря быстрому росту доходов россиян. | During his first two terms, Putin was a strong source of hope, owing largely to the rapid increase in Russians incomes. |
| Однако даже в краткосрочной перспективе скажем, в течение двух президентских сроков стоимость высокого дефицита и быстрорастущего долга будет ощутимой. | But even in the shorter run over the next two presidential terms, say the costs of a high deficit and rapid debt growth would be substantial. |
| Лидеры еврозоны говорили обо всем этом, но пришло время для принятия однозначных обязательств и указания реальных сроков принятия мер. | Eurozone leaders have spoken about all of these, but the time has come for unequivocal commitments and a realistic timetable for action. |
| Действительно, Дональд Туск, член Гражданской Платформы , был первым пост Коммунистическим премьер министром в Польше, который выиграл несколько сроков подряд. | Indeed, Civic Platform s Donald Tusk was Poland s first post communist prime minister to win successive terms. |
| j) переноса сроков визита Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям Комиссии по правам человека в Исламскую Республику Иран | (j) The postponement of the visit of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances of the Commission on Human Rights to the Islamic Republic of Iran |
| Многих македонцев возмутили отношение правительства и беспечность, ставящая под угрозу здоровье тысяч граждан из за бюрократии и увеличения сроков. | Many Macedonians are revolted by the government s attitude and carelessness, narrowing down the health of thousands of citizens to a bureaucracy and deadlines extensions. |
| Самое важное они должны договориться об установлении индикативных сроков от пяти до 15 лет для достижения всех этих основных целей. | Most important, they should agree on indicative target dates from five to 15 years for achieving all of these initial objectives. |
| В мае прошлого года Национальная ассамблея пресекла его попытку переписать конституцию, чтобы остаться у власти более оговоренных в ней двух сроков. | Last May, the National Assembly slapped down his attempt to re write the constitution in order to remain in office beyond the stipulated two terms. |
| Но такая благоприятная чистая прибыль отражает очень консервативные предположения относительно сроков сокращения выбросов и времени, когда развивающийся мир станет на ноги . | But these favorable net benefits reflect very conservative assumptions regarding the timing of emissions reductions and when the developing world would come onboard. |
| Израиль может помочь Аббасу, освободив старшего лидера Фатха Маруана Баргути, который в настоящее время отбывает пять пожизненных сроков в израильской тюрьме. | Israel can help Abbas by releasing senior Fatah leader Marwan Barghouti, who is currently serving five life sentences in an Israeli prison. |
| Но такая благоприятная чистая прибыль отражает очень консервативные предположения относительно сроков сокращения выбросов и времени, когда развивающийся мир станет на ноги . | But these favorable net benefits reflect very conservative assumptions regarding the timing of emissions reductions and when the developing world would come onboard. Optimizing investment in the portfolio over time would, for example, increase the discounted benefits by more than a factor of three. |
| Конституция Республики Конго ограничивает максимальное количество президентских сроков до двух, а также лимитирует возраст претендента на этот пост до 70 лет. | The constitution of the Republic of Congo (also known as Congo Brazzaville) limits the number of presidential terms to two, and sets the maximum age to stand for office at 70. |
| Вопрос в том, будет ли изменение в купонах, возможно вместе с продлением сроков погашения, достаточным для стабилизации греческой экономики и восстановления роста. | The question is whether the change in coupons possibly coupled with an extension of maturities would be enough to stabilize the Greek economy and restore growth. |
| совершенно безответственно. Необходимо дать наши оптимальные оценки сроков реализации, чтобы люди, имея представление о временных масштабах, смогли расставить приоритеты в своих делах. | We need to give our best guess as to the time frame, in order to give people a sense of proportion so that they can assess their priorities. |
| Кроме того, уменьшение долга за счет снижения процентных ставок и увеличения сроков погашения по иностранным правительственным долгам не нанесет вреда финансовым рынкам. | Moreover, a debt reduction in the form of further interest rate reductions and maturity extensions on foreign government held debt would not hurt financial markets. |
| Греческие представители неоднократно пытались обсудить необходимость реструктуризации долга путем снижения процентных ставок, удлинения сроков погашения, а также, возможно, уменьшения номинальной стоимость долга. | Greek officials have repeatedly tried to discuss the need to restructure the debt by slashing interest rates, extending maturities, and perhaps cutting the face value of the debt as well. |
| Это сделка, заключить которую можно было лишь ценой согласия России на превышение Президентом Украины Леонидом Кучмой двух сроков правления, истекающих в этом году. | It is a deal that can only have been agreed to as the price of Russian support for Ukraine's President Leonid Kuchma as he desperately seeks to extend his presidency beyond the two term limit that he faces this year. |
| Пока что кредиторы отвергают призывы Нигерии к сокращению долга, и вместо этого предлагают ей ложное решение проблемы под названием изменения сроков выплаты долга . | This means that Nigeria would be able to postpone some payments, but will be charged full market interest rates on the postponement, and is expected to eventually pay off the debts in full. |
| Пока что кредиторы отвергают призывы Нигерии к сокращению долга, и вместо этого предлагают ей ложное решение проблемы под названием изменения сроков выплаты долга . | So far, creditors reject Nigeria's calls for debt reduction, and instead offer Nigeria the phony solution of debt rescheduling. |
| 7. вновь подтверждает важность соблюдения сроков проведения парламентских и местных выборов, которые намечены Объединенным органом по управлению избирательным процессом на весну 2005 года | 7. Reiterates the importance of the implementation of the timetable of the Joint Electoral Management Body for parliamentary and local elections scheduled for the spring of 2005 |
| Несмотря на возникновение определенных трудностей, которые, в частности, привели к изменению первоначально согласованных сроков, осуществление этих обязательств продолжалось в соответствии с положениями Соглашений. | These obligations, despite the emergence of difficulties which even led to modification of the time limits initially agreed on, have been fulfilled in a manner consonant with the provisions of the agreements. |