Перевод "срочного" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Urgent Emergency Bulletin Interrupt Pressing

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Срочные проблемы требуют срочного решения.
Immediate problems require immediate responses.
Мы прерываем нашу передачу для срочного сообщения.
We interrupt this program for an urgent message.
Это сокрушающее обвинение, которое заслуживает срочного политического вмешательства.
That is an overwhelming indictment that merits urgent policy action.
Я отменил назначенную встречу из за срочного дела.
I canceled my appointment because of urgent business.
События в Афганистане и Ираке очевидно требуют срочного внимания.
Developments in Afghanistan and Iraq are obviously urgent.
Список требующих срочного решения проблем, стоящих перед человечеством, очень длинный.
The list of urgent challenges facing humanity is depressingly long.
Потребовались дополнительные средства для срочного строительства бункеров ввиду расширения военных
Additional resources were required for bunkers which were hastily constructed when hostilities developed.
Кроме того, здесь существует широкий консенсус в отношении срочного проведения приватизации.
Furthermore, there is also a wide consensus to pursue privatization at full speed.
ЕС должен решительно потребовать окончания эмбарго в отношении Палестины и срочного создания палестинского государства.
The EU should decisively back the end of the embargo on Palestine and the urgent creation of a Palestinian state.
1. Наличие сетей для срочного предупреждения о факторах уязвимости, угрозах и инцидентах в кибернетическом пространстве.
1. Have emergency warning networks regarding cyber vulnerabilities, threats and incidents.
Проблема совместных действий не менее актуальна и требует срочного внимания, если мы хотим достигнуть подъема мировой экономики.
But the collective action problem is no less daunting, and it requires urgent attention if the world s growth aspirations are to be achieved.
Как для насилия в семье, так и для качества образования проведенный опрос высветил необходимость срочного проведения исследований.
Both for domestic violence and educational quality, the Consulta highlighted a need for urgent research.
Но это лишь маленькие победы перед лицом куда больших и сильнейших репрессий, которые требуют требуют срочного внимания.
But these are just small victories in the face of a much larger and stronger crackdown that requires more urgent attention.
Расширение нового строительства кроме срочного восстановления нормальной жизни для тысяч людей является всего лишь временным смягчением для поврежденной экономики.
The upside of rebuilding beyond the urgent restoration of normal life for thousands of people is only a temporary palliative for an impaired economy.
Положение 7 9 миллионов Рома, живущих на континенте, заслуживает срочного внимания руководителей правительств, поскольку они формируют политику расширенного ЕС.
The situation of the 7 9 million Roma living on the continent deserves the urgent attention of government leaders as they shape the policies of an enlarged EU.
Действительно, неспособность предложить возможность срочного расширения Сил самообороны в случае необходимости является одной из причин беспокойства по этому поводу.
Indeed, the failure to suggest any possibility of an emergency expansion of the SDF compounds this anxiety.
Учитывая огромное влияние ожирения на расходы по здравоохранению, продолжительность жизни и качество жизни, это тема, которая заслуживает срочного внимания.
Given the huge impact of obesity on health care costs, life expectancy, and quality of life, it is a topic that merits urgent attention.
И я говорил, я писал Но у нас нет нужного времени, а также и нужного срочного опыта на техническом уровне .
And I was saying, and I wrote, But we don't have the time, and we really don't have the immediate expertise at a technical level.
Даже несмотря на многочисленные неудачные попытки в прошлом, сейчас у США и Израиля есть очевидная тактическая возможность для срочного содействия долговременному урегулированию.
Even with so many failed efforts in the past, there is a clear window of opportunity for the United States and Israel to urgently push for a lasting settlement.
3. заявляет о необходимости срочного и тщательного изучения возможности выработки эффективных и прагматичных мер по решению проблемы алмазов из зон конфликтов, элементы которых включали бы
3. Expresses the need to give urgent and careful consideration to devising effective and pragmatic measures to address the problem of conflict diamonds, the elements of which would include
подтверждая необходимость срочного осуществления сторонами рекомендаций Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм эш Шейхе (Комитет Митчелла), и возобновления переговоров в целях окончательного мирного урегулирования,
Affirming the urgent need for the parties to implement the recommendations of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (Mitchell Committee) and to resume negotiations towards a final peaceful settlement,
9. соглашается с важностью и необходимостью срочного подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50 245. в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу
9. Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245.
Срочного принятия поправок к закону о предоставлении убежища, которые гарантируют беженцам, проезжающим через территорию Македонии, безопасный транзит или временное пребывание , а также бесплатное использование всех общедоступных видов транспорта.
Urgent adoption of the changes of the Asylum law, that would enable safe transit or temporary stay of refugees passing through the Macedonian territory, as well as free use of all publicly available means of transport.
i) подчеркивать необходимость срочного принятия мер по борьбе с малярией и туберкулезом, особенно в тех странах, где они наиболее широко распространены, и поощрять активизацию, в этой связи, двусторонних и многосторонних инициатив.
(i) Stressing the need to urgently address malaria and tuberculosis, in particular in the most affected countries, and welcoming the scaling up, in this regard, of bilateral and multilateral initiatives.
Начиная со следующего февраля банк закроет план срочного финансирования, по которому он предоставляет банкам дешёвые кредиты, хотя он сообщил, что сейчас ему предстоит в рамках этого плана предоставить ещё 15 миллиардов фунтов до 115 миллиардов фунтов.
It will call time on the Term Funding Scheme to offer cheap finance to banks from next February, although it said it was now expected to offer 15 billion more under the scheme at 115 billion.
Если Social Security можно сравнить с медленной утечкой воздуха из шины, то нецелевой фонд после 2020 года это тормоза, требующие срочного ремонта, Medicare и Medicaid полетевшая трансмиссия, а бюджетный дефицит равносилен тому, что вы только что врезались в дерево.
The bottom line is that Social Security s long term funding difficulty, while real, is projected to be much smaller and much further in the future than any of the nearer, larger, and more significant fiscal problems currently facing the US government. If Social Security is a slow tire leak, then the post 2020 General Fund is an urgent brake job, Medicare and Medicaid are a melted transmission, and the budget deficit is the equivalent of having just crashed into a tree.
Если Social Security можно сравнить с медленной утечкой воздуха из шины, то нецелевой фонд после 2020 года это тормоза, требующие срочного ремонта, Medicare и Medicaid полетевшая трансмиссия, а бюджетный дефицит равносилен тому, что вы только что врезались в дерево.
If Social Security is a slow tire leak, then the post 2020 General Fund is an urgent brake job, Medicare and Medicaid are a melted transmission, and the budget deficit is the equivalent of having just crashed into a tree.
Я не могу судить о силе этих фракций или же о том, знают ли они о том, что в связи с падением дефицита текущего платежного баланса и стоимости доллара необходимость корректировки в остальных странах мира, возможно, не носит срочного характера.
I cannot judge the strength of these factions, or whether they know that the falling US current account deficit and dollar may lessen the urgency of adjustment in the rest of the world, but not in China.