Перевод "срочности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Срочности нет. | There's no urgency. |
| Особой срочности не было. | There wasn't any special hurry. |
| Никакой срочности не было. | There was no emergency. |
| Для этого не хватает не только политических альтернатив, но и срочности и коммуникации. | At the same time, not only is there a lack of political alternatives, but also a lack of urgency and communication. |
| К сожалению, этот корабль оказывается заложником запутанного чувства необходимости выполнения миссии и явного отсутствия срочности. | With the ocean getting rougher, the once agile rescue vessel is now so overburdened that some officers are second guessing the captain, who again calls for the larger ship to help. Unfortunately, this ship seems hostage to a confused sense of mission and a distinct lack of urgency. |
| К сожалению, этот корабль оказывается заложником запутанного чувства необходимости выполнения миссии и явного отсутствия срочности. | Unfortunately, this ship seems hostage to a confused sense of mission and a distinct lack of urgency. |
| Но ему не хватает чувства стратегической срочности, что, учитывая рост международной напряженности в Азии, представляет серьезную стратегическую ошибку. | But it lacks a sense of strategic urgency, which, given rising international tensions across Asia, amounts to a serious strategic blunder. |
| Теперь осторожность уступила место чувству срочности решения этих и других проблем и осознанию необходимости технической и другой помощи. | Now caution has been replaced by a sense of urgency in dealing with these and other challenges, and by awareness of the need for technical and other forms of assistance. |
| Правительство решило в конце 2014 года принимать только случаи особой срочности и тех, кто находится на пути в другую страну. | The government made a decision in late 2014 to accept only extreme emergency cases and those in transit to another country. |
| Осмотрительный подход Зелёного движения осложняется ощущением срочности, имеющимся у США, ЕС и особенно у Израиля по поводу ядерных амбиций иранского правительства. | The Green Movement s deliberate approach is complicated by the sense of urgency that the United States, Europe, and especially Israel, feel about the Iranian government s nuclear ambitions. |
| МВФ заметил наличие проблемы только в апреле 2007 года, когда она уже начала проявляться, но и тогда в его реакции не было никакого чувства срочности. | The IMF began to take notice only in April 2007, when the problem was already erupting, but there was still no sense of urgency. |
| Поскольку все большее количество простых людей становится документалистами, онлайн газетам придется курировать их работу, чтобы освещать происходящие события на том уровне визуальной срочности, который новые читатели считают само собой разумеющимся. | As more citizens become documentarians, online newspapers will have to curate their work to reflect reality on a level of visual urgency that new readers take for granted. |
| Сегодня проблемы этой системы, по словам экономиста Петера Орзага (Peter Orszag) из Brookings Institution, намного больше напоминают небольшую утечку воздуха из шины в конце концов вам придется с ней разобраться, но сделать это не очень трудно и особой срочности в этом нет. | Today its problems look, as the Brookings Institution economist Peter Orszag says, much more like the equivalent of a slow tire leak you have to fix it eventually, but it isn t very hard to do and repair it isn t terribly urgent. |
