Перевод "срочные запросы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Необходимы срочные меры. | Immediate measures are needed. |
| СРОЧНЫЕ новости из Iran. | BREAKING News from Iran. |
| Срочные проблемы требуют срочного решения. | Immediate problems require immediate responses. |
| Нереализуемые запросы мировой экономики | The World Economy s Impossible Demand |
| Население и его запросы растут. | There is growing demand, growing population. |
| Их выполняет менеджер менее срочные (важные) задачи. | The urgent are not important, and the important are never urgent. |
| Практически все запросы одобряются , говорит Цуй. | The office basically approved all requests, says Tsui. |
| У него были для меня некоторые срочные новости. | He had some urgent news to tell me. |
| А Адольфо Меза саркастически прокомментировал запросы перуанцев | While Adolfo Meza sarcastically commented on Peruvians' searches |
| Запросы на получение данных пользователей без согласования суда | User data requests with no court oversight |
| Агент SNMP получает запросы по UDP порту 161. | The SNMP agent receives requests on UDP port 161. |
| Д.Р. Ну, я прекрасно осознавал то, что нужны срочные меры. | DR Well what I was aware of was, there was this overwhelming need to act now. |
| Она сказала мне, что у неё есть более срочные дела. | She told me that she has something more urgent to do. |
| Во первых, Франции оказалось трудно перестроиться на запросы глобализации. | First, France has found it difficult to adjust to the demands of globalization. |
| Я просто ищу в Яндекс.Новостях , вбиваю запросы типа Полиция. | I just search in Yandex.News, I type in a search query like Police. |
| Yahoo утверждает, что выполнила запросы на удаление в 33 случаев. | Yahoo claims to have complied with the removal requests in 33 of the cases. |
| Poosh создаёт свои модели, учитывая те запросы, которые получает компания. | Poosh chooses its models from a range of requests that it receives. |
| Может посылать SNMP запросы и динамически загружать данные базы MIB. | It can send SNMP requests and dynamically load MIB data. |
| Но, если бы позиция министерства финансов на налог на потребление была верной, срочные сделки Никей выиграли бы больше, или хотя бы потеряли меньше, чем срочные сделки в других странах. | But, if the ministry s view of the consumption tax was correct, Nikkei futures would have gained more or at least lost less than futures in other countries. |
| Также, запросы браузера часто подменяются на адрес третьего сайта (например, www.msn.com). | Also, browser requests are often replaced with other unrelated requests (www.msn.com, for example). |
| Запросы указывают на шесть разных элементов пользовательского контента на сайтах Yahoo. | The requests specified six different items of user content on Yahoo websites. |
| Но, если бы позиция министерства финансов на налог на потребление была верной, срочные сделки Никей выигр ли бы больше, или хотя бы потеряли меньше, чем срочные сделки в других странах. | But, if the ministry s view of the consumption tax was correct, Nikkei futures would have gained more or at least lost less than futures in other countries. |
| В Дании запросы женщины не могут и женщины могут дали одинаковые результаты. | In Danish, the searches for women cannot and women can yielded the same results. |
| Менеджер может посылать запросы с любого доступного порта источника на порт агента. | The manager may send requests from any available source port to port 161 in the agent. |
| Однако необходимы срочные меры и по многим другим вопросам, связанным с сохранением биологического разнообразия. | But accelerated action on many other broad biodiversity related fronts is urgently needed. |
| Системные запросы эмулируемой программы транслируются в системные запросы хоста, то есть в системах FreeBSD, NetBSD и OpenBSD для запуска Linux приложений с закрытым кодом используется слой совместимости с Linux. | This translates system calls for the emulated system into system calls for the host system e.g., the Linux compatibility layer used on BSD to run closed source Linux native software on FreeBSD, NetBSD and OpenBSD. |
| Но остается вероятность, что запросы к работодателям, и требования к личностям, окажутся неэффективными. | But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective. |
| Последние запросы облигаций значительно превысили намеченную сумму подписки, и, вероятно, эта тенденция сохранится. | The latest bond offers were all oversubscribed and the trend is likely to continue. |
| В центре повествования находятся поисковые запросы одинокой религиозной замужней женщины с юга Америки. | The search queries of a lonely, religious, married woman in the American south are the central narrative of the films. |
| Поисковые запросы в Яндексе для tor browser скачать из России, 2013 15 года. | Yandex searches for phrase tor browser скачать ( tor browser download ) from Russia, 2013 15. |
| Мы отклонили запросы после определения того, что изображения не нарушают Правила сообщества Flickr. | We rejected the requests after determining the images did not violate Flickr s Community Guidelines. |
| Чтобы правильно двигаться в направлении урбанизации, политикам необходимо принять срочные меры по созданию устойчивых городов. | To get urbanization right, policymakers must take urgent action to build sustainable cities. |
| Мы, участники митинга, требуем принять срочные меры по погашению миллионных задолженностей по заработной плате шахтеров. | We, the rally s participants, demand urgent action to repay miners millions in unpaid wages. |
| IUCN бил тревогу еще в 2013 году Необходимы срочные меры, чтобы предотвратить исчезновение слонов на Суматре. | Effective action on the ground should be taken immediately to protect Sumatran elephants from extinction, a report from the IUCN urged in 2013. |
| Политики способны пойти на очень многое, чтобы удовлетворить запросы своих сторонников и выиграть выборы. | Politicians are willing to go to great lengths to please their supporters and win elections. |
| Поисковые запросы в Google для фразы tor browser скачать из России, 2013 15 года. | Google searches for phrase tor browser скачать ( tor browser download ) from Russia, 2013 15. |
| Все остальные связанные запросы, новости и обсуждения были за несколько секунд удалены с Weibo | All other related terms, news and discussions were deleted in a matter of a few second on Weibo |
| Информация будет использована группами для улучшения понимания того, что происходит, когда люди заполняют запросы. | The answers will be aggregated with others to help the groups better understand what happens when people file the requests. |
| Класс codice_2 отслеживает RMI запросы и реализует интерфейс, используемый клиентом для вызова удаленных методов. | codice_3 class listens to RMI requests and implements the interface which is used by the client to invoke remote methods. |
| Учёные ожидают резкого роста популяции жаб, поэтому на Мадагаскаре необходимо принимать срочные меры по борьбе с ними. | In Madagascar, the matter is urgent because scientists expect the toads to spread quickly. |
| Её рабочие принципы запросы рынка как стандарт, интересы клиентов как база, государственный патриотизм как направление . | It s business principle is market demand as standard, consumer s interest as foundation, state patriotism as direction . |
| Я направила в правительственные учреждения запросы, касающиеся компаний, которые принадлежат правящей верхушке и членам их семей. | I have sent inquires to the Government offices about businesses of ruling family. |
| Также Twitter предоставил примеры ситуаций, когда было решено не блокировать контент, несмотря на запросы российских властей. | Twitter also provided some examples of situations where it decided not to withhold content despite a request from the Russian authorities. We did not take action on reports of Tweets linking to YouTube videos criticizing the Russian government, including a Tweet from a prominent figure from a Russian opposition party. |
| Субсидии приводят к созданию безопасных новых компаний, которые в основном отвечают на запросы бюрократов, а не рынка. | Subsidies generate safe startups that appeal to bureaucrats rather than to market demand. |
| Защитники данных методов разведения говорят, что это прискорбный, но необходимый ответ на растущие запросы населения в пище. | Defenders of these production methods argue that they are a regrettable but necessary response to a growing population s demand for food. On the contrary, when we confine animals in factory farms, we have to grow food for them. |