Перевод "срыва" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она на грани нервного срыва. | She is on the verge of a nervous breakdown. |
| Некоторые крупные страны Европейского союза находятся на грани экономического срыва. | Some large EU countries are on the brink of recession. |
| Но ответ на этот вопрос определяется не только крайними случаями морального срыва. | Yet there is more to the question than extreme cases of moral breakdown. |
| Это вызов, с которым они должны столкнуться в это время большого срыва. | That is the challenge they must meet at this time of great disruption. |
| Переговоры были на грани срыва, но они возобновились, сказал бывший депутат. Затаите дыхание . | The talks were about to collapse, but they resumed, said the former MP. Hold your breath. |
| Амр Салах (Amr Salah) также считает, что на избирательных участках производились попытки срыва голосования. | And Amr Salah says there was a lot of stalling in voting stations. |
| После нервного срыва он был переведен в психиатрическую больницу, как сообщила активистка Мариам Аль Хаваджа | After suffering a mental breakdown he was moved to psychiatric hospital, as reported by activist Maryam Alkhawaja |
| Будучи замешанной в скандал, который довёл бы большинство людей до грани нервного срыва, Аня проявила достоинство. | As a woman slandered and disparaged during a scandal that would bring most people to the brink of a breakdown, Anya demonstrated grace under fire. |
| Али Аль Тавил сейчас находится в психиатрической лечебнице после нервного срыва на почве одиночного заключения более 3х лет. | Ali AlTaweel is in psychiatric hospital after a pscyhological breakdown due to 3 yrs solitary confinement pic.twitter.com 4GNcTajMa6 Bahrain Maryam Alkhawaja ( MARYAMALKHAWAJA) January 7, 2015 |
| 4 мая коалиционные силы после срыва переговоров начали контрнаступление на юге Ирака, в Кербеле, Дивании, Эн Наджафе, Садр Сити. | On May 4, coalition forces began a counter offensive to eliminate the Mahdi Army in southern Iraq following a breakdown in negotiations. |
| С момента использования вируса Stuxnet для срыва ядерной программы Ирана в 2009 2010 годах правительства стали крайне серьезно воспринимать угрозу, исходящую от кибероружия. | Ever since the Stuxnet virus was used to disrupt Iran s nuclear program in 2009 2010, governments have taken the threat posed by cyber weapons very seriously. |
| Хотя военное финансирование в Зарубежных чрезвычайных операциях не затронуто напрямую секвестром, военные достижения серьезно пострадают от серьезного срыва в основных бюджетах , предупредил Панетта. | While wartime funding in the Overseas Contingency Operations accounts is not directly affected by the sequester, war efforts would be adversely affected by the severe disruption in the base budgets, Panetta warned. |
| Данные тенденции выглядят замечательно в свете потрясений от скачка цен на нефть, войн в Афганистане и Ираке, международного терроризма и срыва многосторонних торговых переговоров. | These trends are remarkable in light of the shocks from the surge in oil prices, the wars in Afghanistan and Iraq, international terrorism, and the breakdown of multilateral trade negotiations. |
| Это заявление было сделано в попытке оправдать усилия, которые по прежнему предпринимает Азербайджан c целью срыва минского процесса (источник Зеркало , 23 июня 2004 года). | To achieve this we have everything Under these circumstances we cannot react positively to those calling us to compromise , he stated in an effort to justify continued Azerbaijani efforts to abort the Minsk process (source Zerkalo, 23 July 2004). |
| التصويت بها..الناس بالالاف من الصبح ممنوعين عمليا من التصويت بلا AmrSalah Обнаружены попытки срыва голосования в большинстве избирательных округов для представителей гражданского общества. | AmrSalah There was an attempt to stall voting in most of the constituencies which have a record of voting with civil society powers .. |
| В противном случае перспективы подписания эффективного международного соглашения на Конференции ООН по изменению климата в Париже в ноябре и декабре могут находиться под угрозой срыва. | Otherwise, the prospects for an effective international agreement at the United Nations Climate Change Conference in Paris in November and December could be at risk. |
| Джахангир ответила на обвинения ИРНА в пресс релизе , назвав их средством для срыва её работы по освещению вопросов, которые правительство Ирана хотело бы скрывать и замалчивать | Jahangir responded to IRNA's accusations in a press release denouncing them as a way to undermine her work highlighting issues the Iranian government would rather hide and suppress |
| Несмотря на это, правительство Де Ла Руа отзывается негативно об экономическом наследии Президента Менема, заявляя, что его фискальная безответственность практически привела и банки, и валюту на грань срыва. | Yet despite this, De la Rua's government denounces President Menem's economic legacy, claiming that its fiscal irresponsibility nearly incited a run on the banks and currency. |
| Деятельность по организации срыва выборов в нижнюю палату парламента подрывает основы конституционного строя РФ, согласно которым высшим непосредственным выражением власти многонационального народа РФ являются референдум и свободные выборы. | Calls for the disruption of elections to the lower house of parliament undermine the basis of the Russian Federation s constitutional order, according to which the highest direct expression of authority of the multinational people of Russia is referenda and free elections. |
| Как считают многие последователи Рональда Рейгана, именно благодаря ему и его целенаправленной гонке вооружений советская экономика оказалась на грани срыва. Таким образом, Рейган продемонстрировал превосходство либерального общества и свободного рынка. | For many of his supporters, it was President Ronald Reagan who, with his deliberate escalation of the arms race, pushed the Soviet economy to the brink, thereby fully demonstrating the superiority of liberal societies and free markets. |
| Так это или нет, все существующие и потенциальные производители ядерной энергии, имеют право опасаться наличия абсолютно гарантированных поставок топлива, учитывая основные экономические и социальные последствия с которыми они могли бы столкнуться в случае их срыва. | Whether or not that is the case, all current and would be nuclear power producers are entitled to be anxious about having an absolutely assured fuel supply, given the major economic and social consequences they would face in the event of a disruption. |
