Перевод "срывая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он стоял в передней, дергаясь длинною, худою шеей и срывая с нее шарф, и странно жалостно улыбался. | He stood in the hall jerking his long, thin neck, drawing a scarf from it, and smiling in a strangely piteous manner. |
| Не стыдитесь, как бы вы не выглядели , говорит мужчина, срывая с себя футболку под пристальным взглядом публики. | Do not be shy because of your body, no matter what shape it is, the man says, stripping off his shirt as the audience watches, rapt. |
| Ну, зато вот этот маленький не в счет, сказал Левин, срывая коротенький недоросший лепесток. Вот и линейка догнала нас. | 'Well then, we won't count this tiny one,' said he, picking off a short ill formed petal. 'And here's the trap overtaking us.' |
| Да, он пишет, что вы переехали, и думает, что вы позволите мне помочь вам чем нибудь, сказал Левин и, сказав это, вдруг смутился и, прервав речь, молча продолжал идти подле линейки, срывая липовые побеги и перекусывая их. | 'Yes, he wrote that you had moved here, and he thought I might be of some use to you,' replied Levin, and having said this grew confused. Without finishing what he was going to say he continued walking beside the trap, breaking off twigs from the lime trees and biting them. |
