Перевод "срыв переговоров" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Срыв переговоров на прошлой неделе вызвал банковскую панику, оставив экономику Греции парализованной, а ее банки на грани банкротства. | The breakdown of negotiations last week sparked a bank panic, leaving Greece s economy paralyzed and its banks on the verge of insolvency. |
| У неё был нервный срыв. | She had a nervous breakdown. |
| У Тома был нервный срыв. | Tom had a nervous breakdown. |
| У Мэри был нервный срыв. | Mary had a meltdown. |
| Что если за эйфорией последует срыв? | What if the euphoria is followed by collapse? |
| У твоей сестры был нервный срыв? | Did your sister have a nervous breakdown? |
| У вашей сестры был нервный срыв? | Did your sister have a nervous breakdown? |
| Это может вызвать еще один срыв общего собрания . | That may cause another blockage of the general meeting. |
| e) преднамеренный срыв деятельности по удовлетворению жизненных потребностей | (e) The deliberate destruction of life sustaining activities |
| У меня был слайд, на котором было написано Срыв. | I had a slide that said Breakdown. |
| Можно было решить, что у меня нервный срыв , вспоминает Шрёдер реакцию прессы. | You would have thought I'd had a nervous breakdown, recalled Ms. Schroeder about how the press reacted to her. |
| Большой срыв в Южной Америке начался после российского дефолта 18 августа 1998 года. | In South America, the big crunch came after Russia's default of August 18, 1998. |
| Она уже около меня и говорит Ты исследователь стыда, у которой случился срыв . | She's right here and she said, You're the shame researcher who had the breakdown. |
| Возобновление переговоров по Кипру | Restart the Talks on Cyprus |
| Экстремисты отказались от переговоров. | The extremists refused to negotiate. |
| Мы не ведём переговоров. | We don't negotiate. |
| Другой сценарий возможен, если обе стороны, уже сев за стол мирных переговоров и заплатив политическую цену у себя дома, достигнут соглашения по большинству вопросов, и останутся несколько вопросов, которые поставят под угрозу срыв всего процесса. | The other scenario is when the two sides have already engaged in bilateral peace talks, paid the domestic political price, and reached agreement on most issues, though some matters remain unresolved and threaten to derail the process. |
| признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов для переговоров, | Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues for negotiation, |
| Местом проведения переговоров станет Копенгаген. | Copenhagen is the venue for the meeting. |
| Больше женщин за столом переговоров? | More women's voices at the table? |
| Динамика переговоров сама принципиально изменилась. | Dinamika perundingan pun telah berubah secara drastis. |
| c) Повышение эффективности торговых переговоров. | (c) More efficient trade negotiations. |
| Владельцы шахты отказались от переговоров. | Mine owners refused to negotiate. |
| В результате, единственное, в чем согласны израильтяне и палестинцы, так это в том, что переговоры о добрососедстве, скорее всего, приведут в никуда, поэтому обе стороны в настоящее время заняты поисками обвинений в адрес другой стороны за срыв переговоров. | As a result, one thing that both Israelis and Palestinians agree on is that the proximity talks will most likely lead nowhere, so both sides are currently busy ensuring that the other side will be blamed for the failure. |
| Внезапный срыв графиков поставок этих жизненно важных для производственного процесса материалов вынудил переоценить функционирование этих логистических цепочек. | The sudden disruption of these essential materials from the production process forced a reassessment of how these supply chains function. |
| Когда Бонэм Картер было пять лет, её мать получила нервный срыв, после которого она оправлялась три года. | When Bonham Carter was five, her mother had a serious nervous breakdown, from which it took her three years to recover. |
| Теперь, согласно контракту, AT T придется выплатить Deutsche Telekom неустойку в размере 4 млрд за срыв сделки. | Deutsche Bundespost Telekom was renamed Deutsche Telekom in 1995, and began to be privatized in 1996. |
| Началом мирных переговоров с Аль Каидой ? | The opening of peace talks with Al Qaida? |
| Адаптация должна быть важной статьей переговоров. | Adaptation must be a vital part of the negotiations. |
| Детали переговоров в Polymetal не раскрывают. | Polymetal will not disclose the details of the negotiations. |
| Подожди меня в комнате для переговоров. | Wait for me in the meeting room. |
| Он сидит в комнате для переговоров. | He's sitting in the meeting room. |
| 3 августа Первый раунд мирных переговоров. | 3 August The first round of peace talks begin. |
| 28 сентября участники переговоров встретятся в Бангкоке для проведения ещё одного раунда переговоров в рамках ООН. | Negotiators will gather for another round of UN talks on September 28 in Bangkok, and we are considering a smaller meeting of major emitting and most vulnerable nations in November. |
| Однако непосредственное возобновление переговоров подрывает авторитет Евросоюза. | But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility. |
| Требуется время для объяснений, консультаций и переговоров. | Time must be taken for explanation, consultation, and negotiation. |
| Мы ничего не будем иметь против переговоров. | We will have nothing against negotiations. |
| Однако скептики и противники переговоров тоже правы. | Skeptics and opponents of the negotiations do have a case, however. |
| Но обвинять Америку в саботаже торговых переговоров? | But accuse America of sabotaging the trade talks? |
| ЕРЕВАН. Наступил сезон переговоров на высшем уровне. | YEREVAN Summit season is upon us. |
| У них невероятные способности управления, ведения переговоров. | They've got incredible people skills, negotiating skills. |
| Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров. | Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set. |
| В ходе переговоров две страны заключили договор. | The two countries negotiated a treaty. |
| Романтической любви присущи три главные характеристики зависимости воздержание, постепенно нарастающее и непреодолимое желание видеть возлюбленного, эффект ломки, и, наконец, срыв. | And it's got the three main characteristics of addiction tolerance, you need to see them more, and more, and more withdrawals and last, relapse. |
| Я написала об этом в блоге. К сожалению, какой то мачо решил, что у дамочки срыв и ее нужно спасать. | I blogged about it. Unfortunately, somebody with a bit of a hero complex decided that this damsel was in distress and needed saving. |
