Перевод "ссор" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Данная позиция позволяла удобно избегать ссор с нефтяными диктаторами. | This stance conveniently avoided rows with oil dictators. Moreover, provided they were not too troublesome politically over Israel, they could earn a well paid seat at our table. |
| Данная позиция позволяла удобно избегать ссор с нефтяными диктаторами. | This stance conveniently avoided rows with oil dictators. |
| Одна выгода этой городской жизни была та, что ссор здесь, в городе, между ними никогда не было. | The one advantage of this town life was that here they never quarrelled. |
| Большая часть ссор в браке возникает из за того, что жена говорит слишком много, а муж недостаточно хорошо слушает. | Most disagreements in a marriage result from the wife talking too much and the husband not listening enough. |
| 27 мая господин Ву был переведен в Фуцзянь и обвинен в провокации ссор и сеянии раздора , а также в клевете. | On May 27, Wu was transferred to Fujian for criminal detention and charged with picking quarrels and provoking troubles as well as defamation. |
| Развал в отношениях был постепенным и лишенным драматизма скорее угрюмый и обиженный отказ увидеть точку зрения друг друга, чем непрерывная цепь ссор. | The breakdown in relations has been gradual and undramatic more a morose and resentful refusal to see each other s point of view than a succession of rows. |
| Глобальное влияние Европы является слабым из за ее внутренних ссор и недостатка единства, которые делают Европейский Союз слабым и ограничивают его способность действовать. | Europe s global influence is feeble because of its internal quarrels and lack of unity, which render the European Union weak and limit its ability to act. |
| Что касается ссор есть только один неадекватный человек, который со всем пересрался. А так серьёзных конфликтов нет и реальных внутренних конфликтов тоже нет. | We have one or two weird people who make a lot of noise about it but, aside from that, it is a very effective tool. |
| Учитывая регулярность серьезных дипломатические ссор относительно всего, от крошечных атоллов в Южно Китайском море до наследия второй мировой войны это похоже на несбыточную мечту. | Given the regularity of serious diplomatic spats over everything from tiny atolls in the South China Sea to the legacy of World War II this may sound like an elusive dream. |
| Оттого ли, что условия городские другие, или оттого, что они оба стали осторожнее и благоразумнее в этом отношении, в Москве у них не было ссор из за ревности, которых они так боялись, переезжая в город. | Whether it was that the conditions of town life were different, or that they had both grown more careful and reasonable in this respect at any rate in Moscow they never had quarrels resulting from jealousy such as they had feared when they moved to town. |
| Мадонна и её муж Шон Пенн подали на развод в январе 1989 года, после постоянных ссор в конце 1987 года и нескольких драк с избиением, одна из которых привела к его 60 дневному тюремному сроку. | Madonna and her husband Sean Penn filed for divorce in January 1989, following a nullified divorce filing in late 1987 and several publicized fights involving Penn, one of which led to a 60 day prison term. |
| С братом теперь не будет той отчужденности, которая всегда была между нами, споров не будет с Кити никогда не будет ссор с гостем, кто бы он ни был, буду ласков и добр с людьми, с Иваном все будет другое . | 'There will be no disputes with Kitty never any quarrels again with the visitor, whoever he may be, I shall be amiable and kind and with the servants, with Ivan, everything will be different.' |
