Перевод "ссоры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Для ссоры нужны двое. | It takes two to make a quarrel. |
| Но зачем тогда мириться после ссоры? | But why would you reconcile after a fight? |
| Другое разочарование и очарование были ссоры. | Another disenchantment and new enchantment was afforded by their quarrels. |
| После той ссоры они перестали быть друзьями. | They haven't been friends since that quarrel. |
| После ссоры они неделю не разговаривали друг с другом. | After they argued, they didn't speak to each other for a week. |
| Однако, несмотря на периодические ссоры, корейская и тайваньская демократии выглядят довольно здоровыми. | But, notwithstanding the occasional bust ups, Korean and Taiwanese democracies seem remarkably robust. |
| Агафья Михайловна, видя, что дело доходит до ссоры, тихо поставила чашку и вышла. | Agatha Mikhaylovna, seeing that a quarrel was imminent, softly put down her cup and went out. |
| В 1897 году, через два месяца после тяжёлой ссоры с сыном скончался Вебер старший. | In 1897 Max Weber Sr. died, two months after a severe quarrel with his son that was never resolved. |
| Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров. | Many international diplomats are weary of the constant squabbles, endless setbacks, and stubbornness shown in previous negotiations. |
| И вот вышло, что я причиной ссоры и что я делала то, чего меня никто не просил. | So it comes about that I am the cause of a quarrel, and have been doing what nobody asked me to do. |
| Казалось, дело дойдёт до ссоры, когда Марк подлил масла в огонь, подняв вопрос о том, кто виноват. | It seemed the quarrel would finally be talked out, when Mark added fuel to the fire by bringing up the question of who was guilty. |
| В процессе работы по изучению силы, доминирования, агрессии и тому подобного, я обнаружил, что шимпанзе мирятся после ссоры. | Now in the process of doing all this work on power and dominance and aggression and so on, I discovered that chimpanzees reconcile after fights. |
| Бывало, холостым, глядя на чужую супружескую жизнь, на мелочные заботы, ссоры, ревность, он только презрительно улыбался в душе. | As a bachelor seeing the married life of others their petty cares, their disputes, their jealousies he used mentally to smile contemptuously. |
| В ходе ссоры 42 летний житель Саранска несколько раз выстрелил в гостей мероприятия, пришедших на сельский пруд искупаться. | During a dispute, a 42 year old resident of Saransk fired several shots at the event s guests, who had gone to the village pond to swim. |
| В Коране религиозное философствование религиозная ортодоксальность отклоняется как занна праздное рассуждение о заведомо неопределённом предмете, вызывающем ссоры и сектантство. | In the Quran, religious opinion religious orthodoxy is dismissed as zanna self indulgent guesswork about matters that nobody can be certain of one way or the other, but which makes people quarrelsome and stupidly sectarian. |
| Часть моей ссоры с ним касалась его неудачи провозгласить настоящую многопартийную демократию я так же возражал и против растущей коррупции. | Part of my quarrel with him concerned his failure to establish a genuine multi party democracy also, I objected to mounting corruption. |
| И его воображению представились опять все подробности ссоры с женою, вся безвыходность его положения и мучительнее всего собственная вина его. | And the details of his quarrel with his wife, his inextricable position, and, worst of all, his guilt, rose up in his imagination. |
| После ссоры с RZA в следующем году по лицензионным правам, он не появляется вообще на последующем альбоме группы Iron Flag . | After a falling out with RZA the next year over royalties, he did not appear at all on the group's subsequent album Iron Flag . |
| Теперь, при вывозе меньшой, переживались те же страхи, те же сомнения и еще большие, чем из за старших, ссоры с мужем. | Now that her youngest daughter had come out she was living through the same fears and doubts, and having even worse disputes with her husband than on her elder daughters' account. |
| В этом то вся драма, думал он. Ах, ах, ах! приговаривал он с отчаянием, вспоминая самые тяжелые для себя впечатления из этой ссоры. | That's the tragedy of it!' he thought. 'Oh dear, oh dear!' he muttered despairingly, as he recalled the most painful details of the quarrel. |
| Укрепив негативные стереотипы конкурирующих стран, такие ссоры о истории и памяти сеют фрагментацию и нестабильность, и, конечно же, подпитывали последние территориальные споры в регионе. | By reinforcing negative stereotypes of rival countries, such squabbles over history and remembrance sow fragmentation and instability, and have certainly fueled the region s recent territorial disputes. |
| Это соответствует году тигра по китайскому астрологическому календарю году, в течение которого Китай рычал , усиливая напряженность с соседями от Японии до Индии, обостряя территориальные ссоры. | That befits the year of the tiger in Chinese astrology a year in which China roared by ratcheting up tensions with neighbors from Japan to India by escalating territorial feuds. |
| Ван знал о жестокости китайской системы и, без сомнения, понимал, что после ссоры с Гу и Бо консульство США будет единственным местом, где он сможет быть в безопасности. | Given his familiarity with the brutality of the Chinese system, Wang no doubt understood that, after falling out with Gu and Bo, the US consulate might be the only place he could find safety. |
| Да, и повторяю, что человек, который попрекает меня, что он всем пожертвовал для меня, сказала она, вспоминая слова еще прежней ссоры, что это хуже, чем нечестный человек, это человек без сердца. | 'Yes! And I repeat that a man who reproaches me because he has given up everything for my sake,' said she, recalling the words of a still earlier quarrel, 'is worse than a dishonourable man! He is a heartless man!' |
| Свобода и независимость, к которым мы старались указать путь, не сопровождаются чувством солидарности, особенно в отношении тех, кто беднее и слабее Оскорбления и ссоры заполняют нашу политическую арену и разрушают веру граждан в правительство. | Freedom and independence, to which we tried to point the way, are not accompanied by a sense of solidarity, especially towards those who are weaker and poorer. Insults and squabbles fill our political stage and ruin the citizens trust in the government. |
| Анна одна, ожидая его возвращения с холостого обеда, на который он поехал, ходила взад и вперед по его кабинету (комната, где менее был слышен шум мостовой) и во всех подробностях передумывала выражения вчерашней ссоры. | Anna, all alone, awaiting his return from a bachelor dinner party, paced up and down his study (which was the room in which the street noises were least audible), recalling in detail every word of their yesterday's quarrel. |
| На третий день после ссоры князь Степан Аркадьич Облонский Стива, как его звали в свете, в обычный час, то есть в восемь часов утра, проснулся не в спальне жены, а в своем кабинете, на сафьянном диване... | On the third day after his quarrel with his wife, Prince Stephen Arkadyevich Oblonsky Steve, as he was called in his set in Society woke up at his usual time, eight o'clock, not in his wife's bedroom but on the morocco leather covered sofa in his study. |
| Стоит признать, что его первая жена записала в документах на развод, что он однажды угрожал ей ножом и сказал, что он всегда хотел узнать, какова человеческая плоть на вкус но люди говорят глупости во время ссоры, если они несчастливы в браке. А во втором браке он уже 41 год. | Admittedly, his first wife cited in her divorce papers that he once threatened her with a knife and said he always wondered what human flesh tasted like, but people say stupid things to each other in bad marriages in the heat of an argument and his second marriage has lasted 41 years. |