Перевод "ссылался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот это Африка, которая меняется, на которую ссылался Крис. | This is the Africa that is changing, that Chris alluded to. |
| В обоих больших выступлениях в декабре он просто ссылался на существующую ситуацию . | In both of his major public appearances in December, Putin referred simply to the current situation. |
| Никакого согласия, на которое Трише ссылался на декабрьской пресс конференции, попросту не существует. | Others spoke out as well, and the futures markets quickly predicted another 25 basis point rate hike in March. The consensus alleged at the December press conference simply did not exist. |
| Никакого согласия, на которое Трише ссылался на декабрьской пресс конференции, попросту не существует. | The consensus alleged at the December press conference simply did not exist. |
| Мы стали свидетелями финансового кризиса, и некоторые причины, на которые ссылался Бернанке, значительно изменились. | We had the financial crisis, and some of the factors cited by Bernanke have substantially reversed. |
| Мадуро лично ссылался на слухи о том, что израильтяне отравили бывшего президента Палестины Ясира Арафата. | Maduro himself invoked the rumor that the Israelis poisoned former Palestinian President Yasser Arafat. |
| Инспектор ЦРУ генерал Джон Л. Хелгерсон ссылался на данную теорию в своем отчёте за 2002 год The National Security Implications of Global Demographic Change . | CIA Inspector General John L. Helgerson referred to youth bulge theory in his 2002 report The National Security Implications of Global Demographic Change . |
| Он пояснил свои воззрения в письме к Лейбницу (1710), в котором ссылался на пантеистическое мнение тех, кто не верит в другое вечное существование, кроме Вселенной . | To them, pantheism is the view that the Universe (in the sense of the totally of all existence) and God are identical (implying a denial of the personality and transcendence of God). |
| Она рассказывает историю о местном насильнике, который был оправдан судьей, посчитавшим, что жертва распространяла секс в воздухе . При этом судья ссылался на ее макияж и облегающий топ без бретелек. | She tells the story about a rapist in a local area that wasn't convicted, as the judge concluded that the victim put sex in the air , referring to her tube top and make up. |
| Во время своего официального заявления о согласии баллотироваться на выборах Абас ссылался на лидеров первой интифады, говоря конгрессу о том, что они создали общее направление, которое стало политической платформой движения. | In his acceptance speech, Abbas referred to the leaders of the first Intifada, telling the congress that they drew the guidelines that have become the movement s political platform. |
| На протяжении своего президентства Путин неоднократно ссылался на Россию как древнее, сильное государство с божественным предназначением, берущее свое начало тысячу лет назад, цивилизации, отдельной от Запада, не коммунистической, не западной либеральной демократии. | Throughout his presidency, Putin repeatedly invoked Russia as an ancient, powerful, and divinely ordained state going back a thousand years, a civilization separate from the West, neither Communist nor a western liberal democracy. |
| Весьма вероятно, что он ссылался на жизнь в период правления Мао, а не на настоящее время, однако его замечания дали Китаю повод для дальнейших атак через средства массовой информации и накала политических страстей. | Visceral sparring matches are continuing, with the Dalai Lama recently describing Tibetans lives under China as a hell on earth. He was almost certainly referring to life during the Maoist years rather than the present, but his remarks enabled China to issue more media attacks and raise the political temperature further. |
| Он дал мне примерно тот же ответ, когда я ссылался на необходимость изменения электоральной системы Израиля, основанной на пропорциональном представительстве, которая производит слабые большинства в лучшем случае и почти парализованные в худшем случае. | He gave me approximately the same answer when I referred to the need to change Israel s electoral system based on proportional representation, which produces weak majorities at best and near paralysis at worst. |
| Весьма вероятно, что он ссылался на жизнь в период правления Мао, а не на настоящее время, однако его замечания дали Китаю повод для дальнейших атак через средства массовой информации и накала политических страстей. | He was almost certainly referring to life during the Maoist years rather than the present, but his remarks enabled China to issue more media attacks and raise the political temperature further. |
| В 1998 году, когда Индия провела испытания своего ядерного оружия, министр обороны при этом ссылался на Китай, а тогдашний премьер министр Индии Атал Бихари Ваджпайи говорил о Китае как о враге Индии номер один. | When I first visited India as an American government official in the late 1970 s, I was struck by my Indian hosts fixation on gaining equal status with China. In 1998, when India tested its nuclear weapons, the defense minister referred to China, and then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee spoke of China as India s number one enemy. |
| В 1998 году, когда Индия провела испытания своего ядерного оружия, министр обороны при этом ссылался на Китай, а тогдашний премьер министр Индии Атал Бихари Ваджпайи говорил о Китае как о враге Индии номер один. | In 1998, when India tested its nuclear weapons, the defense minister referred to China, and then Prime Minister Atal Bihari Vajpayee spoke of China as India s number one enemy. |
