Перевод "стабилизации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Такие меры способствовали стабилизации работы министерств. | This helped stabilize the work of government ministries. |
| Однако автоматические средства стабилизации не были использованы. | But the automatic stabilizers that normally kick in did not. |
| Владение такими активами способствует стабилизации суммарной доходности. | Owning such assets tends to stabilize overall returns. |
| Для стабилизации ситуации необходима убедительная внутренняя и общеевропейская политика. | Credible domestic and EU wide policies are needed to stabilize the situation. |
| О стабилизации ситуации недавно также заявили Центробанк и Минэкономразвития. | The Central Bank and the Ministry of Economic Development and Trade also recently spoke about the stabilising situation. |
| Но является ли расширение единственной эффективной политикой стабилизации и мира? | Is enlargement the only effective policy of stabilization and peace? |
| Впрочем, есть и другие, более очевидные признаки стабилизации российской экономики. | On the other hand, there are other more obvious signs of stabilisation of the Russian economy. |
| 59 17. Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити | 59 17. Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti |
| 60 18. Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити | 60 18. Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti |
| Аппараты с вертикальным взлётом нуждаются в искусственной системе стабилизации это необходимо. | A vertical takeoff aircraft needs an artificial stabilization system that's essential. |
| Правительства развивающейся Европы, безусловно, должны играть свою роль в стабилизации финансовых систем. | Governments in emerging Europe should, of course, play their part in stabilizing their financial systems. But at this point there are severe limits to what they can do. |
| Женщины подверглись стерилизации или принудительным абортам для стабилизации роста населения в регионе. | The women were sterilized or forced into having abortions in order to stabilize the population increase in the region. |
| Они также были уверены, что первая реструктуризация долга приведет к его стабилизации. | They also believed that the first debt restructuring would lead to debt sustainability. |
| Поймите меня правильно миссия ОБСЕ сыграла положительную роль в стабилизации ситуации в Албании. | Let there be no mistake the OSCE played a positive role in stabilizing Albania. |
| Развитые страны нуждаются в заслуживающих доверия среднесрочных планах стабилизации и сокращения государственного долга. | Advanced countries need credible medium term plans to stabilize and reduce public debt. |
| Они выбрали путь к Единой Европе, присоединившись к процессу стабилизации и объединения Евросоюза. | They chose the path towards Europe as they entered the EU Stabilisation and Association Process. |
| Но объединенные усилия Индии и Пакистана по стабилизации экономики смогли бы сотворить чудеса. | But a collaborative India Pakistan effort to stabilize the country could work wonders. |
| Дополнительно усложняет ситуацию то, что у правительства мало возможностей для стабилизации рынков собственности. | Complicating matters further is the government s lack of options for stabilizing property markets. |
| Против военной агрессии не хватает лишь стабилизации путем кредитов нужна и военная поддержка. | One does not counter military aggression only with stabilization credits, but also with military support. |
| Несмотря на важность стабилизации международных финансовых систем, это не решит более широких проблем управления. | But, while stabilizing the international financial system is important, doing so won t solve wider challenges of governance. |
| Нефтяной фонд должен рассматриваться как инструмент макроэкономической стабилизации, отделенный от основного государственного ежегодного дохода. | An oil fund should be seen as an instrument of macroeconomic stabilization, segregated from normal revenue streams. |
| Количество избирателей, возможно, лучше всего объясняет важность иммиграционной стабилизации в сегодняшних президентских избирательных кампаниях. | The electoral numbers perhaps best explain the immigration equation s importance in today s presidential campaigns. |
| По мере стабилизации уровня производства и потребления, инвесторы перестают требовать высокую премию за риск. | Indeed, the massive equity and housing price increases of the past dozen or so years probably owe as much to greater macroeconomic stability as to any other factor. |
| Но в отличие от экономической стабилизации, почти универсальные правила не применимы к институциональной реформе. | But, unlike economic stabilization, near universal rules do not apply to institutional reform. |
| Но послание очевидно когда внутренняя экономика требует стабилизации, ГИФы уделяют больше внимания внутренним инвестициям. | But the message is clear when domestic economies require stabilization, SWFs will shift their focus to domestic investments. |
| У банка не было достаточной правовой базы для действий, нужных для стабилизации финансовой системы. | The Bank had insufficient legal backing for action needed to stabilize the financial system. |
| Отсутствие факторов автоматической стабилизации в Китае обостряет противоречие между целями реформы и требованиями роста. | China s lack of automatic stabilizers places the tension between reform objectives and growth imperatives in sharp relief. |
| Однако политике тройки не удалось достичь стабилизации, не говоря уже о оживлении, экономики Греции. | The troika policy has, however, failed to stabilize, much less revive, Greece s economy. |
| Чжоу ответил, что данный спор следует оставить для следующих поколений, чтобы не мешать стабилизации. | Zhou responded that the dispute should be left to later generations, in order to avoid any delay of normalization. |
| По мере стабилизации уровня производства и потребления, инвесторы перестают требовать высокую премию за риск. | As output and consumption become more stable, investors do not demand as large a risk premium. |
| Европейский Союз также выиграет от такой схемы, добившись стабилизации обстановки в этом взрывоопасном регионе. | The EU would benefit as well, by contributing to the stabilization of a highly volatile area. |
| Рост числа учащихся, получающих среднее образование на валлийском языке, стал существенным фактором этой стабилизации. | The growth in Welsh medium education has been a significant factor in this stabilisation. |
| Мы должны молиться о стабилизации квачи по отношению к другим международным конвертируемым денежным единицам. | We should pray that the kwacha gains the much needed strength against other convertible international currencies |
| Не будет стабилизации и в регионе в целом напротив, он окажется втянутым в бездну войны. | Nor would the region as a whole be stabilized on the contrary, it would be plunged into an abyss. |
| Так, например, Китай не в состоянии оказать непосредственное влияние на процесс финансовой стабилизации в мире. | China played little part in the global derivatives markets, and does not have much toxic securities to clean up or banks to save in order to unfreeze credit flows. |
| Поддерживая союз с Америкой, Япония должна всегда учитывать стратегическую важность стабилизации своих отношений с Китаем . | While maintaining its alliance with America, Japan must always bear in mind the strategic importance of stabilizing its relationship with China. |
| Кроме стабилизации финансов системы социального обеспечения, руководству США необходимо принять меры, которые повысят ценность труда. | Beyond stabilizing Social Security s finances, US leaders should implement policies that place a higher value on work. |
| Следовательно, в отсутствие переговоров, односторонний уход является единственно осмысленным шагом в направлении де эскалации и стабилизации. | Certainly, according to Sharon s thinking, there is no future for 9,000 Jewish settlers living among 1.2 million Palestinians in the Gaza Strip. Hence, in the absence of negotiations, a unilateral withdrawal is the only meaningful step towards de escalation and stabilization. |
| Для стабилизации рыночно ориентированных экономик требуется возврат к правильному балансу между рынками и предоставлением общественных благ. | That means moving away from both the Anglo Saxon model of unregulated markets and the continental European model of deficit driven welfare states. |
| У Франции нет шанса соответствовать немецким целям стабилизации, если только Саркози не согласится забыть о переизбрании. | France has no chance of meeting Germany s stabilization objectives unless Sarkozy wants to forget about re election. |
| Для стабилизации рыночно ориентированных экономик требуется возврат к правильному балансу между рынками и предоставлением общественных благ. | To stabilize market oriented economies requires a return to the right balance between markets and provision of public goods. |
| Следовательно, в отсутствие переговоров, односторонний уход является единственно осмысленным шагом в направлении де эскалации и стабилизации. | Hence, in the absence of negotiations, a unilateral withdrawal is the only meaningful step towards de escalation and stabilization. |
| Разумеется, страны, входящие в состав Европейского союза, должны сами определить, какую форму примут подобные программы стабилизации экономики. | Of course, EU member states should determine the concrete form that such economic stabilization programs take for themselves. |
| Для стабилизации этого нового ядерного порядка необходим новый набор правил дипломатии, военной стратегии и контроля над вооружениями. | A new set of rules for diplomacy, military strategy, and arms control is needed to stabilize this emerging nuclear order. |
| Такой подход мог бы быть одним из способов стабилизации обстановки в регионе в этот период повышенной неопределенности. | This approach could be one way to stabilize the region during this period of heightened uncertainty. |