Перевод "стабилизация крена" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Стабилизация мыса Горна
Stabilizing the Horn
Макроэкономическая стабилизация еще только началась.
Macroeconomic stabilization is but the start.
В задачу правительства входит стабилизация ожиданий.
It is the government s job to stabilize expectations.
Но стабилизация не страдала недостатком неожиданностей.
But stabilization has been nothing short of astounding.
Наибольшей заслугой его работы стала стабилизация России.
The biggest thing to happen on his watch is that Russia stabilized itself.
Международное сообщество должно осознать, что стабилизация безопасности на Ближнем Востоке не просто стабилизация между Израилем и арабским миром.
The international community must recognize that the Middle East security equation is not a simple linear one involving Israel versus the Arab world.
Первоочередной задачей, всё же, была стабилизация чрезвычайно опасного положения.
The first priority, after all, was to stabilize a highly dangerous situation.
Стабилизация обменного курса подразумевает агрессивное нападение на процентные ставки.
Stabilization of exchange rates implies an aggressive targeting of interest rates.
Непосредственной задачей является успокоение и стабилизация ситуации в секторе Газа.
The immediate priority is to calm and stabilize the situation in Gaza.
Подобная стабилизация в конечном итоге также должна будет остановить изменение климата.
Such stabilization would also eventually stop further climate change.
Таким образом, стабилизация соотношения долга и ВВП является своеобразной линией на песке, которую нельзя пересекать.
A more hawkish fiscal stance may no longer be possible in future Democratic administrations, and might not be good policy if it were, given the likely complexion of successor administrations. Stabilizing the debt to GDP ratio is thus the line in the sand that must not be crossed.
Таким образом, стабилизация соотношения долга и ВВП является своеобразной линией на песке, которую нельзя пересекать.
Stabilizing the debt to GDP ratio is thus the line in the sand that must not be crossed.
Стабилизация ситуации в развитых странах свидетельствует о том, что взятие проблемы под контроль не является невозможным.
Stabilization of the problem in the developed world shows that containment is possible.
Целью должна стать стабилизация экономик этих стран, так как они сейчас осуществляют свой деликатный политический переход.
The goal should be to stabilize these countries economies as they undertake their delicate political transitions.
Стабилизация скорости прироста произошла с 1946 по 1962 и составила до 13,0 человек на 1000 населения.
A rate plateau of over 13.0 persons per 1,000 population occurred for every year from 1946 to 1962.
Приоритетами должны стать стабилизация в Северной Африке, гуманитарная помощь и долговременная поддержка политического, экономического и социального прогресса.
The priorities must be the stabilization of North Africa, humanitarian aid, and long term support for political, economic, and social progress.
В сегодняшних учебниках экономики подразумевается, что основная цель центральных банков стабилизация потребительских цен, а не ценности денег.
Today s economics textbooks assume that a primary objective of central banks is to stabilize consumer prices, rather than the value of money.
Если непременным условием восстановления через меры строгой экономии являются стабилизация и сокращение задолженности, то, судя по всему, пессимисты оказываются правы.
If the sine qua non of recovery via austerity is the stabilization and reduction of debt, the cynics case appears to have been made.
Согласно сообщениям, бывший член Госсовета Тан Цзясюань даже недавно заявил, что денуклеаризация на данный момент обладает более высоким приоритетом, нежели стабилизация Корейского полуострова.
Former State Councilor Tang Jiaxuan was even reported to have said recently that denuclearization is now a higher priority for China than stabilization of the Korean Peninsula.
Но на данный момент полное таяние кажется гораздо менее вероятным, чем постепенная стабилизация и последующее потепление на фоне резкого увеличения долгов и длительной высокой безработицы.
But, for now, a complete meltdown seems distinctly less likely than gradual stabilization followed by a tepid recovery, with soaring debt levels and lingering high unemployment.
Реформы Вашингтонского консенсуса в том числе макроэкономическая стабилизация (определяемая снижением инфляции до однозначных величин) и либерализация рынка должны были снизить уровень нищеты путем ускорения экономического роста.
Washington Consensus reforms including macroeconomic stabilization (defined as low single digit inflation) and market liberalization were supposed to reduce poverty by accelerating economic growth.
Ее юридическое образование и прошлый опыт работы министром юстиции делает акцент на ее миссии стабилизация израильского правительства и ликвидация коррупции, в том числе связанной с Ольмертом и Шароном.
Her legal background and previous experience as minister of justice accentuate her self declared mission stabilizing Israeli government and cleaning up all traces of corruption, including those associated with Olmert and Sharon.
Менее заметными, чем 15 летний процесс вступления в ВТО, остались стабилизация национальной валюты ренминби (RMB), которую привязали к Гонконгскому доллару в 1997 году после возвращения Гонконга под юрисдикцию Китая.
Less noticed than the 15 year process of gaining admission to the World Trade Organization has been the stabilization of the currency, the renminbi (RMB), pegged to the Hong Kong dollar since 1997, when the territory reverted to Chinese rule.
Эти конфликты будут продолжаться до тех пор, пока США считают, что стабилизация Афганистана зависит от других целей, которые сопровождаются всеми рисками, вызванными возрождением террористической деятельности и региональным кризисом безопасности.
These conflicts will continue as long as the US treats stabilizing Afghanistan as subordinate to other goals, accompanied by all the risks entailed by terrorist resurgence and a regional security crisis.
Но в реальном мире примером чего могут служить Кипр, Босния и Косово стабилизация и медленная де эскалация насилия могут иногда привести к тем же результатам даже без заключения официального соглашения.
But in the real world and Cyprus, Bosnia, and Kosovo may be examples stabilization and the slow de escalation of violence can sometimes achieve the same end, even without formal agreement.
Короче говоря, хотя стабилизация цен посредством инфляционного таргетирования похвальная цель, но зацикленность центральных банков на потребительских ценах и не менее чем за относительно короткий период времени препятствует достижению этой цели.
In short, while price stabilization through inflation targeting is a commendable objective, central banks narrow focus on consumer prices within a relatively short time frame, no less is inadequate to achieve it.
Миссия борьбы с терроризмом по своей сути более правдоподобна, чем политическая стабилизация, и внутренняя политика в США, Австралии и других странах, потребует для нее тот же уровень известности как и от западных лидеров.
The counter terrorism objective is more inherently plausible than that of political stabilization, and domestic politics in the US, Australia, and elsewhere probably require the prominence that it has received from Western leaders.