Перевод "стабилизируется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Европа стабилизируется и они движутся навстречу друг другу. | Europe is stabilizing and both are moving closer together. |
| ПРИНСТОН Соединенные Штаты поднимаются Европа стабилизируется и они движутся навстречу друг другу. | PRINCETON The United States is rising Europe is stabilizing and both are moving closer together. |
| Повсюду экономическая деятельность болезненно стабилизируется на уровнях на 5 10 ниже уровней 2007 года. | Everywhere, economic activity is painfully stabilizing at 5 to 10 below 2007 levels. |
| Даже если положение в этих странах стабилизируется, нестабильность в других регионах мира, скорее всего, заняла бы их место. | Even if these countries were to stabilize, instability in other regions would most likely take their place. |
| Это вполне реальные цели, и если правительству удастся их достичь, государственный долг Бразилии стабилизируется на уровне 60 ВВП. | These are all feasible targets if they are met, then Brazil's government debt will be a stable 60 of GDP. |
| Что касается инфляции, до 2020 года она будет составлять 3,5 , а затем стабилизируется на уровне около 4 , считают в Минфине. | As for inflation, by 2020 it will be 3.5 , and then it will stabilize at the level of about 4 , according to the Ministry of Finance. |
| Уровень долга вряд ли стабилизируется в этом году и даже в 2015 м, и, вероятно, продолжит расти в том же темпе. | The debt is not expected to stabilize this year, or even in 2015, and is likely to continue to rise at the same rate. |
| В масштабе планеты эпидемическая ситуация стабилизируется, количество новых случаев ВИЧ инфекции снизилось с 3,5 миллиона в 1997 году до 2,7 миллиона в 2007 году). | As of 2012, approximately 35.3 million people have HIV worldwide with the number of new infections that year being about 2.3 million. |
| Проблема заключается в том, что, особенно вне США, это денежно кредитное ослабление случится только тогда, когда произойдет укрепление стран Большой Семерки и стабилизируется глобальный спад. | The problem is that, especially outside the US, this monetary loosening will occur only when the G7 and global recession become entrenched. |
| Более того, рынок недвижимости в США, похоже, стабилизируется .... В целом, ипотечный рынок США остается устойчивым, хотя положение на рынке ипотечных кредитов низкого качества ухудшилось несколько быстрее, чем ожидалось . | Moreover, the US housing market appears to be stabilizing....Overall, the US mortgage market has remained resilient, although the sub prime segment has deteriorated a bit more rapidly than had been expected. |
| МВФ первоначально планировал, что реальный (с поправкой на инфляцию) ВВП Греции снизится примерно на 5 в 2010 2011 годах, стабилизируется в 2012 м и после этого начнет расти. | The IMF initially projected that Greece s real (inflation adjusted) GDP would contract by around 5 over the 2010 2011 period, stabilize in 2012, and grow thereafter. |
| Во вторых, как только ситуация на Западе стабилизируется, инвесторы в поисках места вложения средств вновь устремят взоры к Индии, благодаря предоставляемым ею возможностям роста и даже размерам самого рынка. | Second, once things have begun to stabilize in the West, investors looking for a place to put their money will look anew at India, owing to the opportunities for growth and the sheer size of the market. |
| Существует мало надежд на укрепление мира после конфликта, если не создаются рабочие места и экономика быстро не стабилизируется и не выходит на путь инвестиций и роста при низкой инфляции. | Consolidating peace following violent conflict has little chance of success unless jobs are created and the economy is quickly stabilized and brought onto a path of investment and growth with low inflation. |
| Более того, quot рынок недвижимости в США, похоже, стабилизируется .... В целом, ипотечный рынок США остается устойчивым, хотя положение на рынке ипотечных кредитов низкого качества ухудшилось несколько быстрее, чем ожидалось quot . | Moreover, the US housing market appears to be stabilizing....Overall, the US mortgage market has remained resilient, although the sub prime segment has deteriorated a bit more rapidly than had been expected. |
| Потребуется пять или шесть лет, прежде чем ситуация хоть как то стабилизируется, успокоится и все игроки привыкнут к своим новым ролям , посол ЕС Милена Виценова жестко начала свою лекцию на юридическом факультете. | It will take five or six years before the situation becomes somewhat stable, calm, and before all players get used to their new roles, EU Ambassadress Milena Vicenová opened her lecture at the Law Department sharply. |
| Они также замечают, что экономика взрывается, в то время как ситуация в Ираке стабилизируется только потому, что США платят повстанцам и соратникам Аль Каиды эквивалент ежемесячного взноса оплаты за автомобиль на человека, чтобы те не убивали их солдат. | They have begun to notice how Palin is trotted out like a model at an auto show to be introduced to heads of state as if they are local car dealers, and how the media are allowed to take pictures but not ask questions ( That s me with Henry Kissinger! ). They also notice that the economy is imploding, while Iraq is calming down only because the US is paying insurgents and al Qaeda sympathizers the equivalent of a monthly car payment per person not to kill its soldiers. |
| Они также замечают, что экономика взрывается, в то время как ситуация в Ираке стабилизируется только потому, что США платят повстанцам и соратникам Аль Каиды эквивалент ежемесячного взноса оплаты за автомобиль на человека, чтобы те не убивали их солдат. | They also notice that the economy is imploding, while Iraq is calming down only because the US is paying insurgents and al Qaeda sympathizers the equivalent of a monthly car payment per person not to kill its soldiers. |
