Перевод "стабильную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта плата станет инвестицией в более стабильную международную систему. | That price would be an investment in a more stable international system. |
| Доллар утратил то, что должна иметь любое резервное средство стабильную стоимость. | The dollar has lost what any reserve asset should have a stable value. |
| Однако разве это не является инвестицией в более стабильную глобальную монетарную систему? | But, again, what is this if not an investment in a more stable global monetary system? |
| Первая дать Club стабильную акционерную основу на минимальный период в пять лет. | The first is to give the Club a stable shareholder base for a minimum period of five years. |
| Приготовит ли он сюрприз, объявив и приведя в действие эффективную, стабильную и открытую экономику? | Will he surprise by opening up and running an efficient, stable and outward oriented economy? |
| Однако они будут ограничены своей неспособностью получить стабильную поддержку того или иного политического блока. | They will be limited, however, by their inability to command the stable support of a political bloc. |
| Эти фонды получат наилучшее применение, помогая МВФ сохранить открытую и стабильную финансовую систему и предотвратить кризисы, подобные нынешнему. | These reserves are put to better use by assisting the IMF in maintaining an open and stable financial system and prevent crises like these from recurring |
| История показывает, что общественное огородничество, поддерживаемое усилиями энтузиастов, государственными учреждениями и благотворительными организациями, имеет свою стабильную социальную нишу. | History tells us that community gardening supported by individuals, government agencies and philanthropies is here to stay. |
| По всей видимости, столько времени необходимо беженцу для полной интеграции в новую жизнь, включая стабильную работу и жилье. | That s ostensibly how long it will take for refugees to integrate fully into their new lives, with stable employment and housing. |
| Удивительно, но факт данная модель позволила Китаю поддерживать быстрое экономическое развитие и относительно стабильную политическую ситуацию в течение 30 лет. | What is astonishing about this model is that it has enabled China to maintain rapid growth within a relatively stable political environment for 30 years. |
| Наша главная стратегия ясна построить крепкую и стабильную систему демократий в регионе, в которую, мы надеемся, отныне войдет и Сербия. | Our overall strategy is clear to build a strong, stable network of democracies in the region, a network that we hope will now include Serbia. |
| Страны с низким уровнем доходов в процессе своего нормального развития, например, получают стабильную иностранную помощь в размере примерено 3 от ВВП. | Low income countries in the normal process of development, for example, receive steady inflows of official foreign assistance of about 3 of their gross national income. |
| Создать мирную, стабильную и эффективную демократическую систему можно лишь при условии признания того факта, что избирательная урна является арбитром политической легитимности. | In order to create a peaceful, stable, and effective democratic system, electoral minorities must accept the ballot box as the arbiter of political legitimacy. |
| ЭОЗ, ориентированная исключительно на производство товаров на экспорт, обеспечит торговые льготы, базовую инфраструктуру и услуги, безопасность и стабильную правовую основу для инвесторов. | The ERZ, focused exclusively on producing goods for export, would provide tax incentives, basic infrastructure and services, security, and a stable legal framework to investors. |
| На какое то время это, казалось, создало более стабильную банковскую систему, но эта система не смогла предоставлять ссуды малому и среднему бизнесу. | After the burst of growth that arrived with hyperinflation's end, growth slowed, partly because firms in the country couldn't get adequate finance. |
| У пакистанских элит есть возможность преодолеть свои различия, объединиться против повстанцев и превратить своё ослабленное государство в стабильную и процветающую демократическую страну. | Pakistan s elite have an opportunity to overcome their differences, unite in opposition to militants, and transform their failing state into a stable and prosperous democracy. |
| На какое то время это, казалось, создало более стабильную банковскую систему, но эта система не смогла предоставлять ссуды малому и среднему бизнесу. | For a while this created a seemingly more stable banking system, but that system failed to lend to small and medium sized firms. |
| Лишь с началом чрезмерной инфляции в 1970 е центральные банки открыли или, в определенном смысле, переоткрыли для себя, что желательно иметь стабильную валюту. | It was not until the excessive inflation of the 1970s that central banks discovered or, in a sense, rediscovered the desirability of keeping the value of money stable. |
| Если будут проходить судебные разбирательства над Красными Хмерами, страны дарители должны рассматривать Чрезвычайные Палаты в качестве благоразумных инвестиций в стабильную и продуктивную Кампучию. | If the Khmer Rouge trials are to proceed, donor countries must see the Extraordinary Chambers as a prudent investment toward a stable and productive Cambodia. |
| Чтобы избежать худшей альтернативы, Соединенным Штатам и Европе следует поддержать тандем Путин Медведев в надежде, что они предоставят стабильную и безопасную среду для инвестиций. | To avoid an even worse alternative, the United States and Europe should support the Putin Medvedev tandem, in the hope that they provide a stable and secure environment for investment. |
| И хотя величина банковских активов не превышает его обязательства, вкладчики не исчезнут до тех пор, пока государство поддерживает банк, гарантируя стабильную ситуацию с депозитами. | Although the value of the bank s assets doesn t exceed its liabilities, depositors won t flee as long as the government backs the bank by guaranteeing its deposits. |
| В то же время, значительное число людей высказали мнение, что Японии необходимо в первую очередь обеспечить стабильную подачу электроэнергии для ежедневных потребностей населения, а не для праздничного освещения. | At the same time a considerable number of people have voiced the opinion that Japan should give higher priority to securing stable power for daily life necessities rather than special events. |
| Но страны получатели должны дополнять усилия стран доноров и продолжать вносить свою лепту, проводя последовательные реформы и стабильную макроэкономическую политику и используя более высокие объемы помощи с наибольшей эффективностью. | But recipient countries must complement donor efforts, and continue to do their part as well, by maintaining a track record of reform and sound macroeconomic policies, and by making the best possible use of the higher levels of assistance. |
| Существует настоятельная необходимость в том, чтобы мы не просто адекватно ответили на нынешний кризис, но и начали долгосрочные реформы, которые будут необходимы, если нам предстоит создать более стабильную, процветающую и справедливую мировую экономику. | It is imperative that we not just respond adequately to the current crisis, but that we undertake the long run reforms that will be necessary if we are to create a more stable, more prosperous, and equitable global economy. |
| Взоры всего мира сейчас устремлены на маленькую страну с населением 10 миллионов человек, чтобы усвоить уроки ее нынешнего опыта и увидеть, смогут ли молодые люди, которые свергли коррумпированную автократию, создать стабильную функционирующую демократию. | The eyes of the world are now set on this small country of ten million, to learn the lessons of its recent experience and to see if the young people who overthrew a corrupt autocrat can create a stable, functioning democracy. |
| Тони Пиджли, учредитель и председатель элитной строительной компании Berkeley, в понедельник сказал С начала текущего финансового года рынок вернулся к нормальному уровню транзакций с пика 2013 года , добавив, что это обеспечило стабильную рабочую среду . | Tony Pidgley, founder and chairman of upmarket housebuilder Berkeley, on Monday said Since the start of the current financial year, the market has reverted to normal transaction levels from the high point in 2013, adding that this offered a stable operating environment. |
| Перевод ренминби на плавающий курс обмена может и должен подождать до тех пор, пока не займутся решением проблем бухгалтерского баланса китайских банков, и пока рынки капитала не станут более развитыми и готовыми играть стабильную роль в глобальной финансовой системе. | Floating the renmimbi can and should wait until China's bank balance sheet problems have been addressed and its monetary system and capital markets become more developed and ready to play a stable role in global finance. |
| Крупнейшими христианскими конфессиями по числу приверженцев были римско католическая церковь с 292 970 (27 ) Объединённая церковь Канады с 176 820 (16 ) и Англиканская церковь Канады с 85 890 (8 )Манитоба имеет стабильную экономику, основанную главным образом на природных ресурсах. | The largest Christian denominations by number of adherents were the Roman Catholic Church with 292,970 (27 ) the United Church of Canada with 176,820 (16 ) and the Anglican Church of Canada with 85,890 (8 ). |