Перевод "ставится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Символ ставится вместо и . | The sign ' ' stands for 'and'. |
| Сегодня такая логика ставится под вопрос. | That logic is now in question. |
| Страна ставится более справедливой каждый день. | A fairer country every day. |
| Где ставится ударение в слове Australia ? | Where do you place the stress in the word Australia ? |
| Заглавная буква ставится в начале предложения. | A capital letter is used at the beginning of a sentence. |
| В начале предложения ставится заглавная буква. | At the beginning of a sentence a capital letter is used. |
| Сегодня ставится под сомнение само выживание евро. | The survival of the euro itself is being put in doubt. |
| Вопрос ставится честно, но без особого самосознания. | Pertanyaan ini sifatnya jujur namun diajukan tanpa kesadaran diri yang tinggi. |
| В эсперанто ударение ставится на предпоследний слог. | In Esperanto a stress falls on the penultimate syllable. |
| Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение. | Immunity from prosecution is no less salient. |
| В этот сезон вегетарианство особенно ставится под сомнение. | During this season, vegetarianism is especially dubious. |
| Проблема ставится так Почему так легко понять разум окружающих? | And that problem is, How is it so easy to know other minds? |
| В богатом мире, акцент ставится на продукты, выбрасываемые потребителем. | In the rich world, the focus is on food wasted by the consumer. |
| А это значит, что под угрозу ставится здоровье вологжан. | This means that the health of the citizens of Vologda is exposed to danger |
| Компания, с которой я связана, не ставится под сомнение . | The company that I am linked to is not being questioned |
| На большинство Toyota Supra ставится 4 ступенчатая автоматическая КПП. | In 2010, Toyota applied for a trademark to the Supra name. |
| Сегодня, ставится новый вопрос двух Китаев , но совершенно по другому. | Today, a new, but very different, two Chinas question is emerging. |
| Таким образом, саудовский режим разделен, его легитимность ставится под сомнение, а религиозная напряженность растет. | So the Saudi regime is divided, its legitimacy is questioned, and sectarian tensions are growing. |
| Традиционно, диагноз рака ставится на основе характерного вида раковых клеток при наблюдении их под микроскопом. | Traditionally cancer has been diagnosed by the characteristic appearance of cancer cells observed through a microscope. |
| Соответственно, полученные нами данные, подтвержденные семейным анамнезом, дают основания полагать, что биполярное расстройство ставится излишне часто. | Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over diagnosed. |
| Напротив, когда принципиально ставится вопрос о национальной принадлежности, люди часто не выбирают принадлежность к принимающей стране. | By contrast, when identity is presented as being a stark choice, people often do not choose the identity of the host country that is being so inflexible. |
| Европа, Германия в частности, сильно критиковала подход США, когда центральный банк ставится в основу стратегии выздоровления. | Europe, Germany in particular, has been highly critical of the US approach of placing its central bank at the center of its recovery strategy. |
| Однако, в отличие от предыдущего цикла (2007 2008), охранительный дискурс всерьез ставится под сомнение российскими блоггерами. | Unlike the previous election cycle (2007 2008), such regime protective rhetorics are seriously challenged by Russian bloggers. |
| Европа, Германия в частности, сильно критиковала подход США, когда центральный банк ставится в основу стратегии в здоровления. | Europe, Germany in particular, has been highly critical of the US approach of placing its central bank at the center of its recovery strategy. |
| При этом ставится задача наводнить сайт комментариями и контролировать таким образом ход дискуссии или даже обрушить сайт. | One tactic is to flood sites with comments to control the narrative or even induce the site to crash. |
| Цветовая гамма в мире Матрицы отчётливо зелёного цвета, а в реальном мире больший акцент ставится на синем. | Immanuel Kant also has an influence on how the individuals within The Matrix interact with one another and with the system. |
| Молодежь Афганистана обычно живет со своими родителями до свадьбы, и авторитет старших в доме никогда не ставится под сомнение. | Afghan children usually live with their parents up until marriage, and their elders' authority over the household is never in doubt. |
| С левой стороны политического спектра Германии высказывание о том, что 8 мая 1945 года день освобождения, под вопрос не ставится. | On the left side of the German political spectrum, the proposition that 8 May 1945 was a day of liberation remains unchallenged. |
| Это вопрос, который ставится перед гражданами стран постсоветского пространства каждый год, когда ужесточаются споры вокруг иностранного праздника, отмечаемого 31 октября. | That is the question that is being put before citizens of the ex Soviet region every year as the debate surrounding the alien holiday marked on October 31 intensifies. |
| Сейчас, когда точно известно, что вердикт Международного суда абсолютно негативен для сербских национальных интересов, ставится вопрос об ответственности авторов этой проигрышной политики. | Now, when it s certain that ICJ s Advisory Opinion is absolutely negative for Serbia s national interest, it is opening the question of responsibility of authors and perpetrators of this defeated policy. |
| А те пациенты, которым все таки ставится диагноз биполярное расстройство, зачастую ждут правильного диагноза более 10 лет с момента первоначального обращения за медицинской помощью. | Even patients who are diagnosed with bipolar disorder often wait more than 10 years after initially seeking treatment for the correct diagnosis to be made. |
| Говорить вслух, является важной частью этого, потому что люди не только слушают, что им говорят, но также видят, что это не ставится под сомнение. | Speaking up is an important part of that, because people not only listen to what is said, but also notice what passes without being challenged. |
| На карту ставится возможность Евросоюза говорить от одного лица и действовать как одно целое в отношениях с любыми державами, как с дружественными, так и нет. | What is at stake is the ability of the EU to speak with one voice and act as one body vis à vis other powers, whether friends or not. |
| В теории познания и в психологии эмпиризм характеризуется тем, что вопрос о ценности и значении познания ставится в тесную зависимость от его происхождения из опыта. | By the phenomenalistic line of thinking, to have a visual experience of a real physical thing is to have an experience of a certain kind of group of experiences. |
| В связи с этим мы провели исследование, целью которого было опытным путем установить, когда диагноз биполярное расстройство ставится излишне часто, и как часто его не распознают. | We therefore conducted a study to examine empirically how often bipolar disorder might be over and under diagnosed. Seven hundred psychiatric outpatients were interviewed with the Structured Clinical Interview for DSM IV (SCID) and completed a self administered questionnaire that asked whether they had been previously diagnosed by a health care professional with bipolar or manic depressive disorder. |
| Любое исследование, цель которого определить, ставится ли диагноз психиатрического расстройства излишне часто, выявляет, что некоторые пациенты при определенных условиях могут показать отрицательный результат при повторном тестировании. | Any study seeking to determine whether a psychiatric disorder is over diagnosed will find that some patients with the condition do not have it upon re interview. Such is the nature of the imperfect reliability of psychiatric diagnosis. |
| Явка избирателей во многих странах падает, в случае выборов в Европарламент уровень участия выборщиков был настолько смехотворно мал, что под вопрос ставится легитимность самих результатов выборов. | Turnout is declining in many countries in the case of elections to the European Parliament, the level of voter participation is so risibly low as to call into question the legitimacy of the result. |
| В связи с этим мы провели исследование, целью которого было опытным путем установить, когда диагноз биполярное расстройство ставится излишне часто, и как часто его не распознают. | We therefore conducted a study to examine empirically how often bipolar disorder might be over and under diagnosed. |
| Любое исследование, цель которого определить, ставится ли диагноз психиатрического расстройства излишне часто, выявляет, что некоторые пациенты при определенных условиях могут показать отрицательный результат при повторном тестировании. | Any study seeking to determine whether a psychiatric disorder is over diagnosed will find that some patients with the condition do not have it upon re interview. |
| Целью ставится добиться сокращения к 2050 году глобальных выбросов до уровня, составляющего менее половины от уровня 1990 года, после выхода их на пиковые показатели до 2020 года. | What is being asked is that global emissions be less than half their 1990 levels by 2050, having peaked before 2020. |
| На Среднем Востоке и в Средней Азии данная политика, кажется, подчас ставится на первый план по сравнению с прежней доктриной сдерживания, которая применялась против Советского Союза и его коммунистических союзников. | In fact, America has been eager for some time to establish order'' in the world and modernize particularly troublesome regimes in highly strategic regions of the world. In the Middle East and Central Asia, this policy seems at times to have assumed predominance comparable to that of the former doctrine of deterrence deployed against the Soviet Union and its Communist allies. |
| На Среднем Востоке и в Средней Азии данная политика, кажется, подчас ставится на первый план по сравнению с прежней доктриной сдерживания, которая применялась против Советского Союза и его коммунистических союзников. | In the Middle East and Central Asia, this policy seems at times to have assumed predominance comparable to that of the former doctrine of deterrence deployed against the Soviet Union and its Communist allies. |
| Практически всякий раз, когда кандидат женщина предстает пред нашим комитетом, ее независимость ставится под вопрос таким образом, что это практически не относится к делу, а то и звучит как оскорбление. | Almost every time a woman candidate comes up before the committee, her independence is questioned in a way that is irrelevant, if not insulting. |
| Возможно, процедура разбора несчастного случая попросту предназначена для профессионализации помощи при несчастьях как часть идущего сейчас более обширного процесса, с помощью которого все, что связано с горем, ставится на профессиональную основу. | Talking to a stranger, whom one has never met before and will not meet again, may impede the normal processes of recovery that rely on one's own social networks family, friends, priest, doctor, who may be better able to place the trauma in context. Perhaps debriefing serves merely to professionalize distress part of the wider process nowadays by which adversity has been professionalized. |
| Возможно, процедура разбора несчастного случая попросту предназначена для профессионализации помощи при несчастьях как часть идущего сейчас более обширного процесса, с помощью которого все, что связано с горем, ставится на профессиональную основу. | Perhaps debriefing serves merely to professionalize distress part of the wider process nowadays by which adversity has been professionalized. |