Перевод "ставит в" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его мнение ставит вопрос в новом свете. | His opinion adds a new light to the question. |
| Это еще больше ставит в центр внимания Индию. | This puts the spotlight on India all the more. |
| Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение. | Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary. |
| Ковик ставит точки над i | Kovic connects the dots |
| Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу. | This stance is perplexing and possibly dangerous. |
| Как корейца, меня всегда ставит в тупик корейский экстремизм. | As a Korean, I am always puzzled by Korean extremism. |
| Никто не ставит это под сомнение. | This no one doubted. |
| Сирия ставит нам более сложные задачи. | Syria poses the toughest challenge yet. |
| Это ставит китайских политиков перед дилеммой. | This poses a dilemma for Chinese policymakers. |
| Проект ставит перед собой несколько целей | The project has several objectives |
| Это продолжение не ставит белым больших проблем в развитии инициативы. | The logical retreat is 19.Be3, which is met by 19...Nc5. |
| Политическая система США также ставит особые проблемы. | The US political system poses special problems as well. To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle. |
| Куда, можно задать вопрос, это ставит Европу? | Where, one might wonder, does this leave Europe? |
| Стивен Хокинг ставит важные вопросы о вселенной | Stephen Hawking asks big questions about the universe |
| Политическая система США также ставит особые проблемы. | The US political system poses special problems as well. |
| Владимир Федорович, какие задачи ставит сочинский форум? | Vladimir Fedorovich, what objectives does the Sochi forum set? |
| Во вторых, пустота слов лидеров большой восьмёрки ставит мир в опасность. | Second, the emptiness of G 8 leaders words puts the world at risk. |
| И он не ставит Европу в невыгодное положение относительно других регионов. | Nor does it pit Europe against other regions. |
| Один процент ставит галочки. Остальные ничего не делают. | One percent check the box. The rest do nothing. |
| Теперь Греция ставит еще одну задачу перед Европой. | Now Greece is posing yet another test for Europe. |
| Автор блога ставит под сомнение корректность кампании Уорнера... | He questioned the authenticity of the Warner campaign... |
| Он ставит ружьё на землю, стоит на месте. | He rests his gun on the ground, standing still. |
| Она ставит свои собственные интересы превыше всего остального. | She puts her own interests above everything else. |
| Никто из нас не ставит на тебе крест. | None of us are giving up on you. |
| Однако концентрация власти в руках Верховного лидера ставит Исламскую Республики под угрозу. | But the concentration of power in the Supreme Leader s hands poses risks for the Islamic Republic. |
| Слабость государственной власти в южных Филиппинах сегодня ставит под угрозу весь регион. | State failure in the southern Philippines now places the entire region at risk. |
| И зачем она ставит меня в такое положение? сказал он, махнув рукой. | Why does she put me in such a position?' he said with a wave of his arm. |
| В статье на портале iDiva журналистка Archana Jayakumar ставит вопрос следующим образом | At iDiva, Archana Jayakumar asks |
| Она ставит букву h в начале слова ermitaño, что переводится, как отшельник . | She puts an h at the beginning of ermitaño, which means hermit. |
| Дело полковника Буданова ставит под сомнение впитавшееся чувство чести. | Colonel Budanov's trial challenges this ingrained sense of honor. |
| Подобная перспектива ставит под угрозу Турцию, Ирак и США. | That prospect raises risks for Turkey, Iraq, and the United States. |
| Данный кризис ставит под вопрос сами основы Европейского Союза. | Indeed, the crisis is calling into question the very foundations of the European Union. |
| Я полагаю, это ставит перед будущим некоторые серьезные вопросы. | This, I believe, poses some serious questions for the future. |
| От ворот восемь метров, но Турбин не ставит пенальти. | Just eight meters from the goal line, but Turbin did not call a penalty . |
| Вирус Чикунгунья ставит Ямайку на колени Жанин Мендес Франко | The Chikungunya Virus Brings Jamaica to Its Knees by Janine Mendes Franco |
| Религия ставит своей целью придать смысл этому миру и нашему месту в нем. | Religion aims at giving a meaning to the world and to our place in it. |
| В настоящее время обширный экспериментальный материал ставит под сомнение профилактический эффект антиоксидантных препаратов. | Indeed, the overwhelming evidence currently calls into question the preventive effect of antioxidant pills. |
| Это ставит фирмы среднего размера основных создателей рабочих мест в очень невыгодные условия. | This puts medium sized firms the main engines of job creation at a big disadvantage. |
| Для президента Барака Обамы кризис в Калифорнии ставит под угрозу его собственную программу реформ. | For President Barack Obama, California s crisis imperils his own reform agenda. |
| В этом заключаются корни слабости НАТО, и это ставит серьезный вопрос о его будущем. | Here is the root of NATO's weakness and a serious question about its future. |
| ЧИКАГО. В большинстве стран Запада ухудшение стандартов научного образования ставит под угрозу будущее процветание. | CHICAGO Throughout the West, declining standards in science education are threatening future prosperity. |
| Руководство предприятия ставит задачу закрывать до 70 процентов потребности Тюменской области в этой продукции. | Plant management is aiming to cover up to 70 percent of Tyumen region's demand for these products. |
| Иранский блогер Унирани похвалил дворника и ставит его в пример чиновникам взяточникам Исламской Республики. | Iranian blogger Unirani praises the street sweeper and calls his actions a lesson for Islamic Republic officials involved with corruption. |
| Транснациональная кибер сфера ставит новые вопросы о смысле национальной безопасности. | The transnational cyber domain poses new questions about the meaning of national security. |
| Естественно, никто не ставит под вопрос право Америки на самооборону. | Naturally, no one questions America s right to defend itself. |