Перевод "ставит в контексте" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Context Historical Sentence Within Sense Puts Putting Risk Position Makes

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В этом контексте Задницеголовый.	So within this context, Asshead.
Вопрос, в каком контексте.	The question is one of context.
В контексте The New Yorker...	Within the context of The New Yorker magazine ...
Его мнение ставит вопрос в новом свете.	His opinion adds a new light to the question.
Инициативу ПТР необходимо рассматривать в данном контексте, а не только в контексте неудачи дохийского раунда.	The TPP initiative should be viewed against this background, and not just in the context of the collapse of the Doha Round.
В этом контексте необходимы дополнительные усилия.	Additional efforts are needed in that context.
Самый известный случай в этом контексте	The most famous case in this context is
Это еще больше ставит в центр внимания Индию.	This puts the spotlight on India all the more.
Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение.	Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary.
Ковик ставит точки над i	Kovic connects the dots
Я хочу поговорить об этом в контексте	I want to talk about it in the context of a story.
в данном контексте она не сработает, но	It doesn't really work in this context.
Что они говорят и в каком контексте?	What do they say and in what context?
Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу.	This stance is perplexing and possibly dangerous.
Как корейца, меня всегда ставит в тупик корейский экстремизм.	As a Korean, I am always puzzled by Korean extremism.
Никто не ставит это под сомнение.	This no one doubted.
Сирия ставит нам более сложные задачи.	Syria poses the toughest challenge yet.
Это ставит китайских политиков перед дилеммой.	This poses a dilemma for Chinese policymakers.
Проект ставит перед собой несколько целей	The project has several objectives
Это будет иметь свои последствия в поставторитарном контексте.	That will have ramifications in the post authoritarian context.
В данном новом контексте, солидарность важна как никогда.	In this new context, solidarity is as crucial as ever.
поскольку в контексте всех прочих событий, всё сходится.	Because in the context of everything else, all the pieces fit.
Действия Шарона надо рассматривать именно в этом контексте.	It is in this context that Sharon's moves should be seen.
Эти проблемы Деррида рассматривает преимущественно в контексте апорий.	At least in the new sense...
Это продолжение не ставит белым больших проблем в развитии инициативы.	The logical retreat is 19.Be3, which is met by 19...Nc5.
Вот в каком контексте Индия окунулась в безрассудство и риск.	This is the context in which India's plunge into folly and peril took place.
Змей (в мифологии) змееподобное существо в мифическом или религиозном контексте.	In the Vodou of Benin and Haiti Ayida Weddo (a.k.a.
Политическая система США также ставит особые проблемы.	The US political system poses special problems as well. To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle.
Куда, можно задать вопрос, это ставит Европу?	Where, one might wonder, does this leave Europe?
Стивен Хокинг ставит важные вопросы о вселенной	Stephen Hawking asks big questions about the universe
Политическая система США также ставит особые проблемы.	The US political system poses special problems as well.
Владимир Федорович, какие задачи ставит сочинский форум?	Vladimir Fedorovich, what objectives does the Sochi forum set?
В этом контексте широко распространено неприятие употребления термина фундаменталистами.	In this context, there is widespread rejection of the fundamentalists use of the term.
В данном контексте банку знаний необходимо решить три проблемы.	In this context, a knowledge bank needs to address three challenges.
Но в контексте Саудовской Аравии это, действительно, большое достижение.	But in the Saudi context they are a real breakthrough.
В данном контексте обещание Драги было весьма оправданным действием.	In this context, the Draghi put was a highly defensible action.
Сначала они учили нас экологии в контексте природных ресурсов.	They first taught us about ecology in the context of natural resources.
2) Калевала в контексте региональной и мировой культуры Отв.	It is on the same day as the Finnish Culture Day.
Часто в данном контексте психоделики известны под названием энтеогены.	In this context, they are often known as entheogens.
Во вторых, пустота слов лидеров большой восьмёрки ставит мир в опасность.	Second, the emptiness of G 8 leaders words puts the world at risk.
И он не ставит Европу в невыгодное положение относительно других регионов.	Nor does it pit Europe against other regions.
Оптимизм является хорошим призывом в этом контексте, а также в целом.	Optimism is a good call in this context, and also more generally.
Термин иммунитет в статье 10 понимается в контексте проекта статей в целом.	The term immunity in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.
Проведенные недавно в Голландии исследования также показали, что эвтаназия больше обсуждается в контексте автономии, контроля и рационального выбора, а не в контексте неконтролируемых медицинских симптомов.	Recent developments in the Netherlands have also shown that euthanasia is discussed more in the context of autonomy, control, and rational choice rather than of uncontrollable medical symptoms.
Один процент ставит галочки. Остальные ничего не делают.	One percent check the box. The rest do nothing.

Display this page in English