Перевод "ставит в перспективе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта практика ставит под угрозу независимое управление университетом и в долгосрочной перспективе может нанести непоправимый вред свободе высшего образования в Гонконге. | This practice threatens independent university governance and could in the long run harm academic freedom in Hong Kong. |
| Homex в долгосрочной перспективе | Homex long term |
| Так много в долгосрочной перспективе. | So much for the long term. |
| События 9 11 в перспективе | 9 11 in Perspective |
| Его мнение ставит вопрос в новом свете. | His opinion adds a new light to the question. |
| Мы должны принимать решения в долгосрочной перспективе, поскольку не существует простых решений в краткосрочной перспективе. | We have to make decisions for the long term, because, in the short term, there are no simple solutions. |
| В кратковременной перспективе очевидно, кто проиграл. | In the short run, it is clear who lost. |
| Это еще больше ставит в центр внимания Индию. | This puts the spotlight on India all the more. |
| Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение. | Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary. |
| Ковик ставит точки над i | Kovic connects the dots |
| В краткосрочной перспективе предложения Нойера в целом правильны. | From a short term perspective, Noyer s position is largely correct. |
| Но это должно рассматриваться в исторической перспективе | But this should be seen in historical perspective. |
| В долгосрочной перспективе ущерб может быть разрушительным. | The long run damage could be devastating. |
| Но импровизация попросту неустойчива в долгосрочной перспективе. | But improvisation is simply unsustainable in the long run. |
| Возвращение к фискальному здравомыслию будет правильным в долгосрочной перспективе, но в краткосрочной перспективе приведет к сокращению валового спроса. | A return to fiscal sanity will be good in the long run, but it will reduce aggregate demand in the short run. |
| Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу. | This stance is perplexing and possibly dangerous. |
| Как корейца, меня всегда ставит в тупик корейский экстремизм. | As a Korean, I am always puzzled by Korean extremism. |
| Правительство не лучшая форма организации финансовой системы в длительной перспективе. Да и в ближайшей перспективе оно таковым не является. | Government is not the best form of organization of a financial system in the long term, and even in the short term it is not very good. |
| Санкции, хотя и полезные, работают только в очень долгосрочной перспективе, а изменение в балансе сил в стране в краткосрочной перспективе не предвидится. | Sanctions, while useful, work only in the very long term, and a change in the balance of power within the country is not foreseeable in the short term. |
| Никто не ставит это под сомнение. | This no one doubted. |
| Сирия ставит нам более сложные задачи. | Syria poses the toughest challenge yet. |
| Это ставит китайских политиков перед дилеммой. | This poses a dilemma for Chinese policymakers. |
| Проект ставит перед собой несколько целей | The project has several objectives |
| Также мы должны планировать изменения в долгосрочной перспективе. | We also must plan to change for the long term. |
| Это является основной проблемой Китая в долгосрочной перспективе. | That is certainly the challenge for China in the long run. |
| В более широкой геополитической перспективе ситуация становится тревожной. | From a broader geopolitical perspective, the situation becomes alarming. |
| В среднесрочной перспективе может возникнуть двухпалатный Европейский парламент. | In the medium term, a European Parliament with two chambers could emerge. |
| В перспективе строительство дома для работников бюджетной сферы. | Over the longer term, we will construct housing for public sector employees. |
| Это продолжение не ставит белым больших проблем в развитии инициативы. | The logical retreat is 19.Be3, which is met by 19...Nc5. |
| Сайт Otra Mirada подчёркивает, что защита суверенитета Перу укрепила национальное единство страны, но при этом ставит вопрос о том, какими должны быть шаги для обеспечения экономического развития в ближайшей перспективе, добавляя | The website Otra Mirada emphasizes that defence of Peruvian sovereignty has ensured a degree of national unity in the country, but it also raises the question of what the agenda for immediate economic development should be. |
| Больший вопрос заключается в сохранении в долговременной перспективе влияния Америки. | The larger question concerns the long term future of American power. |
| Военные расходы США одинаково впечатляют и в международной перспективе. | US military spending is equally remarkable when viewed from an international perspective. |
| В долговременной перспективе Грузия и Россия должны мирно сосуществовать. | In the long run, Georgia and Russia must coexist peacefully. |
| В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов. | In the long run, these differences outweigh women s commonalities. Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for. |
| Например, безопасность мобильных телефонов в долгосрочной перспективе остается недоказанной. | For example, the long term safety of mobile phones remains unproven. Widely publicized studies in the early 1990 s touting their safety excluded business users. |
| Наиболее многообещающей технологией в долгосрочной перспективе является солнечная энергия. | The most promising technology in the long term is solar power. |
| Хуже то, что в долгосрочной перспективе налоговое бремя сместится. | Worse still, over the long run, the tax burden would shift. |
| Да и в ближайшей перспективе оно таковым не является. | Government is not the best form of organization of a financial system in the long term, and even in the short term it is not very good. |
| Но в долгосрочной перспективе важны и ощущения и реальность. | But in the long term, both feeling and reality are important. |
| Например, безопасность мобильных телефонов в долгосрочной перспективе остается недоказанной. | For example, the long term safety of mobile phones remains unproven. |
| Нет необходимости для принятия политических мер в краткосрочной перспективе. | There is no need for policy action in the short term. |
| В долгосрочной перспективе, эти различия перевешивают общность женских интересов. | In the long run, these differences outweigh women s commonalities. |
| Это будет наилучшей альтернативой в долгосрочной перспективе , сказал он. | This works out as the most logical alternative over the long term, he said. |
| В краткосрочной перспективе, время может быть на стороне России. | In the short term, time may be on Russia s side. |
| Политическая система США также ставит особые проблемы. | The US political system poses special problems as well. To ratify a treaty requires the support of 67 of the Senate s 100 members, a nearly impossible hurdle. |