Перевод "ставит в своей тарелке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я чувствовал себя не в своей тарелке. | I felt out of place. |
| Девочка наконец то почувствовала себя в своей тарелке. | She also, finally, felt like she belonged somewhere. |
| Я начинаю чувствовать себя не в своей тарелке. | I'm beginning to feel out of place. |
| Я чувствовал себя совершенно не в своей тарелке. | I felt so out of place. |
| Как священнослужитель, можете представить, насколько не в своей тарелке я себя ощущаю. | As a clergyman, you can imagine how out of place I feel. |
| Мне важно чувствовать себя в своей тарелке и Я не стесняюсь своего тела. | For me it is important that now I feel in my own shoes and I am not ashamed of my body. |
| Суп в глубокой тарелке был очень вкусный. | The soup in the bowl was very delicious. |
| У всех других детей в школе были богатые родители, и он начинал чувствовать себя не в своей тарелке. | All the other children in the school had rich parents, and he was beginning to feel like a fish out of water. |
| Кажется, как будто россияне чувствуют себя в своей тарелке, лишь конкурируя на равных с крупнейшей мировой сверхдержавой. | Russians, it seems, can only feel good about themselves if they are contesting the world s great power head to head. |
| Это движение не ставит своей целью победить или превзойти 1 . | This movement isn't about the 99 defeating or toppling the 1 . |
| Что у тебя на тарелке? | What's on your plate? |
| Том гонял еду по тарелке. | Tom pushed the food around his plate. |
| Религия ставит своей целью придать смысл этому миру и нашему месту в нем. | Religion aims at giving a meaning to the world and to our place in it. |
| Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке! | I want to eat a Dapanji! |
| Я хочу поесть острую курицу в большой тарелке! | I want to eat a spicy chicken in a big plate! |
| Он съел всё, что было в его тарелке. | He ate everything that was on his plate. |
| Когда я оказался в концертном зале, полном молодых людей, это заставило старпёра вроде меня почувствовать себя не в своей тарелке. | Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune. |
| Я съел всё, что было на тарелке. | I ate everything on the plate. |
| Союз советских писателей ставит своей целью создание художественных произведений, достойных великой эпохи социализма . | Union of Soviet Writers, USSR Union of Writers, or Soviet Union of Writers () was a creative union of professional writers in the Soviet Union. |
| Том съел всё, что было на его тарелке. | Tom ate everything on his plate. |
| Съешь всё, что есть у тебя на тарелке. | Eat everything on your plate. |
| Я съел всё печенье, которое было на тарелке. | I ate all the cookies that were on the plate. |
| Я съел всё, что было на моей тарелке. | I ate everything on my plate. |
| Руководство Хамаса, которое открыто заявляет о своей стратегии расширения терроризма и ставит своей целью уничтожение государства Израиль, усиливает эту тенденцию. | The rising power of Hamas, which openly proclaims its strategy of increasing terrorism and its goal of destroying Israel, reinforces that trend. |
| Плант прокомментировал, что только во время сессий для Led Zeppelin II он начал чувствовать себя в своей тарелке , находясь в студии вместе с Led Zeppelin. | Plant has commented that it was only during the sessions for Led Zeppelin II that he started to feel at home as a vocalist in the studio with Led Zeppelin. |
| Недавно у меня на тарелке было сашими из кита. | The whale sashimi I had the other day. |
| Ешь всё, что на тарелке, иначе не получишь десерт. | Eat everything on your plate, or you won't get any dessert. |
| Тебе лучше съесть всё, что лежит на твоей тарелке. | You'd better eat everything that's on your plate. |
| Вам лучше съесть всё, что лежит на вашей тарелке. | You'd better eat everything that's on your plate. |
| Том съел всё, что было у него на тарелке? | Did Tom eat everything on his plate? |
| Его мнение ставит вопрос в новом свете. | His opinion adds a new light to the question. |
| Президент Буш, вероятно, концентрируется на оружии массового уничтожения мистер Волфовиц, возможно, своей целью ставит установление демократии. | Moreover, different US officials certainly have different priorities. President Bush may focus on weapons of mass destruction Mr. Wolfowitz may target democracy. |
| Президент Буш, вероятно, концентрируется на оружии массового уничтожения мистер Волфовиц, возможно, своей целью ставит установление демократии. | President Bush may focus on weapons of mass destruction Mr. Wolfowitz may target democracy. |
| Регулирование трансграничных потоков капитала странным образом отсутствовало в повестке дня Большой двадцатки , хотя она ставит своей целью усиление финансового регулирования. | Regulation of cross border capital flows has been strangely absent from the G 20 s agenda, which is aimed at strengthening financial regulation. |
| Это еще больше ставит в центр внимания Индию. | This puts the spotlight on India all the more. |
| Упорное нежелание Европы ставит турков в затруднительное положение. | Europe's persistent reluctance puts the Turks in a quandary. |
| Это ставит перед лицом человека вопросы, которые сперва могут показаться абстрактными, идеологическими или монументальными по своей глобальности. | It puts a human face on issues which from afar can appear abstract or ideological or monumental in their global impact. |
| Ковик ставит точки над i | Kovic connects the dots |
| Требуя защитить своих детей, группа открыто ставит своей целью удалить всех работающих в России учителей, принадлежащих ЛГБТ сообществу и им сочувствующим. | Claiming to protect their children, the group openly aims to remove all LGBT and pro LGBT teachers working in Russia. |
| Может быть, я не так много и понимаю на японских сайтах, но я не чувствую себя не в своей тарелке, как многие другие, заходящие на них впервые. | I might not understand much of the information on Japanese sites, but I don't feel as uncomfortable as many other people who get there for their first time. |
| Такая ситуация ставит в тупик и представляет собой угрозу. | This stance is perplexing and possibly dangerous. |
| Как корейца, меня всегда ставит в тупик корейский экстремизм. | As a Korean, I am always puzzled by Korean extremism. |
| Они могут говорить, очень легко и убедительно, и они могут писать, действительно хорошо, но, когда их попросили выразить свои мысли другим способом, они оказались не в своей тарелке. | They can talk they're very smooth, and they can write very, very well, but asking them to communicate ideas in a different way was a little uncomfortable for them. |
| Оппозиция ставит в вину президенту Альфа Конде то, что он является президентом лишь своей партии , а также отказывается исполнять ряд конституционных норм | The opposition blames Condé for being the president of his party only and refusing to set up and consolidate specific national constitutional institutions |
| Когда я был маленьким, мать заставляла меня съедать всё на тарелке подчистую. | When I was a child, my mother made me eat everything on my plate. |
