Перевод "ставки по договорам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| a) оговорок к международным договорам | (a) Reservations to treaties |
| Облигации по тем договорам в основном оказались в руках финансовых учреждений. | Securities based on those contracts ended up, in part, in the hands of financial institutions. |
| vii) путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека | (vii) Considering becoming parties to international human rights instruments |
| viii) путем выполнения своих обязательств по международным договорам по правам человека, сторонниками которых они являются | (viii) Fulfilling their obligations under the international human rights instruments to which they are parties |
| Формулировка ожидаемого достижения b) должна гласить Присоединение большего числа стран к договорам, по просьбе правительств . | Expected accomplishment (b) should read (b) Enhanced treaty adherence, at the request of Governments . |
| a) Расширение доступа к международным договорам, сдаваемым на хранение Генеральному секретарю, включая их состояние, а также к договорам, зарегистрированным в Секретариате. | (a) Improved access to international treaties deposited with the Secretary General, including their status, and to treaties registered with the Secretariat. |
| а) договорам, заключенным в личных, семейных или домашних целях | (a) Contracts concluded for personal, family or household purposes |
| Ставки по аренде вырастут на 10 30 . | Rental rates will rise by 10 30 . |
| побуждая государства соблюдать и эффективно осуществлять все их обязательства в отношении коренных народов по международным договорам, в частности тем договорам, которые имеют отношение к правам человека, в консультации и сотрудничестве с соответствующими народами, | Encouraging States to comply with and effectively implement all their obligations as they apply to indigenous peoples under international instruments, in particular those related to human rights, in consultation and cooperation with the peoples concerned, |
| Сейчас ставки по этому вопросу поднялись ещё выше. | The stakes on this issue have now been raised two notches higher. |
| Будут ли десятилетние процентные ставки по прежнему 0,5 ? | Would ten year interest rates still be 0.5 ? |
| Настоящие статьи не наносят ущерба любым обязательствам, которые государства несут по соответствующим договорам или нормам международного обычного права. | The present articles are without prejudice to any obligation incurred by States under relevant treaties or rules of customary international law. |
| Ставки в споре по поводу международной финансовой реформы велики. | The stakes in the debate over international financial reform are huge. |
| b) помочь государствам в осуществлении ими своих обязательств по таким договорам, в том числе в подготовке своих первоначальных докладов | (b) To assist States to implement their obligations under such instruments, including the preparation of their initial reports |
| Ставки высоки. | The stakes are high. |
| 3. призывает все государства выполнять все свои обязательства по международным договорам и международному праву в области ядерного разоружения и нераспространения | 3. Calls upon all States to fulfil all their obligations under international treaties and international law in the field of nuclear disarmament and non proliferation |
| Реальные ставки процента могут возрасти по мере роста заимствований США. | Real interest rates may rise, as America borrows more and more. |
| Ставки довольно высоки. | The stakes are high. |
| Рассмотрим процентные ставки. | Consider interest rates. |
| Ставки были высоки. | The stakes were high. |
| Делайте Ваши ставки! | Place your bets. |
| Низкие ставки по ипотечным кредитам также стимулировали восстановление цен на жилье. | Low mortgage interest rates also spurred a recovery in house prices. |
| Ожидание, что процентные ставки будут высокими когда нибудь в течение следующего десятилетия, означало бы сегодня высокие процентные ставки по долгосрочным облигациям. | An expectation that interest rates will be high sometime in the next decade should mean high interest rates on long term bonds today. |
| Даже США упразднили статьи об индексации по облигационным договорам во время Великой депрессии 1930 х гг. Так что это может произойти где угодно. | Even the United States abrogated indexation clauses in bond contracts during the Great Depression of the 1930 s. So it can happen anywhere. |
| Прогноз по снижению средней ставки во многом будет зависеть от политики Центробанка, и сейчас регулятор демонстрирует последовательность в вопросе понижения ключевой ставки. | The forecast regarding a reduction of the average rate will depend a lot on the policies of the Central Bank currently, the regulator is demonstrating consistency when it comes to lowering the key rate. |
| Это явно поднимает ставки. | This clearly raises the stakes. |
| Ставки на Африку огромны. | The stakes for Africa are enormous. |
| Романо Проди поднимает ставки | Romano Prodi Raises The Stakes |
| Ставки незнания очень высоки. | The stakes of not knowing are very high. |
| Высокие ставки Рио 20 | The High Stakes of Rio 20 |
| Поскольку ФРС США и другие центральные банки приблизили свои процентные ставки по краткосрочным кредитам близко к нулю, они больше не имеют возможности дальше снизить процентные ставки, чтобы дефляция не подняла реальные процентные ставки. | Because the US Federal Reserve and other central banks have driven their short term interest rates close to zero, they cannot lower rates further in order to prevent deflation from raising the real rate of interest. |
| КЕМБРИДЖ. Как долго могут сохраняться сегодняшние рекордно низкие процентные ставки по основным валютам? | CAMBRIDGE How long can today s record low, major currency interest rates persist? |
| Когда шок бьет по экономике, вначале его поглощают процентные ставки и курс обмена. | When a shock hits the economy, it is initially absorbed by interest rates and the exchange rate. |
| Строго говоря, нулевые ставки наблюдаются только по номинальному, среднесрочному долгу, который считается безрисковым. | Strictly speaking, zero rates are observed only for nominal, medium term debt that is perceived to be riskless. |
| Ставки по кредитам в Италии и Испании остаются на уровне, внушающем большие опасения. | The borrowing rates of Italy and Spain remain at very disquieting levels. |
| Кроме того, Италия подвергалась обвинениям из за многочисленных примеров ее антииммиграционной политики, которая противоречит европейским договорам. | Italy has also been condemned on various instances for its anti immigration policy, which is inconsistent with European treaties. |
| НЬЮ ХЕЙВЕН. Реальные долгосрочные процентные ставки то есть процентные ставки по защищенным от инфляции облигациям упали до своего исторического минимума почти во всем мире. | NEW HAVEN Real long term interest rates that is, interest rates on inflation protected bonds have fallen to historic lows in much of the world. |
| Это подразумевает перенос даты платежа и снижения процентной ставки по новым долгам до уровня намного меньшего, чем неустойчивые в настоящее время процентные ставки на рынке. | This means extending the maturity dates of debts and reducing the interest rate on the new debt to levels much lower than currently unsustainable market rates. |
| Теперь мы должны поднять ставки . | Now we must raise rates. |
| Не делайте на это ставки. | Don t bet on it. |
| Ставки МВФ в Европе огромны. | The stakes for the IMF in Europe are huge. |
| Впрочем, номинальные ставки действительно важны. | Nonetheless, nominal rates do matter. |
| Ставки высоки и угроза реальна. | The stakes are high and the threat is real. |
| Ставки не могут быть выше. | The stakes could not be higher. |
| ставки растут, фондовые биржи колеблются | the rates are climbing, the stock exchanges are wavering |
