Перевод "ставку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это работа на полную ставку. | It takes time, effort, emotions... |
| Я работаю на полную ставку. | I have a full time job. |
| Это работа на полную ставку. | It's a full time job. |
| Я бы не делал на это ставку. | I wouldn't bet on it. |
| А страны получатели должны были бы выплачивать МВФ очень низкую процентную ставку составную среднюю ставку по казначейским векселям. | Recipient countries would have to pay the IMF a very low interest rate the composite average treasury bill rate of all convertible currencies. |
| Из двух этих подходов немецкий делает более нетипичную ставку. | Of the two approaches, Germany s is the more unusual bet. |
| Однако оба государства делают сегодня ставку на расширение экономической взаимозависимости. | But both countries now place a premium on extending their economic interdependence. |
| ФРС слишком долго удерживала эту ставку на слишком низком уровне. | The Fed held this rate too low for too long. |
| Но большинство южной Европы опирается в основном на плавающую ставку. | But most of southern Europe relies mainly on floating rates. |
| Нужно делать ставку на ископаемое топливо или возобновляемые источники энергии? | Should it prioritize fossil fuels or renewables? |
| RAID 1 делает ставку на надёжность в ущерб размеру хранилища. | RAID 1 focuses on reliability, at the expense of storage size. |
| Лишь немногие делают ставку на то, что ему удастся добиться успеха. | Few are betting on his succeeding. |
| Я работаю на полную ставку в книжном магазине до конца сентября. | I'm working full time in a bookshop until the end of September. |
| Я до конца сентября работаю на полную ставку в книжном магазине. | I'm working full time in a bookshop until the end of September. |
| Я до конца сентября работаю на полную ставку в книжном магазине. | I am working full time at a bookshop until the end of September. |
| ФРС накачала деньгами экономику США и значительно снизила свою основную процентную ставку Федеральную фондовую ставку с 3,5 в августе 2001 года до 1 к середине 2003 года. | The Fed pumped money into the US economy and slashed its main interest rate the Federal Funds rate from 3.5 in August 2001 to a mere 1 by mid 2003. |
| Но возьмем, например, очную ставку Милошевича и Падди Эшдауна на прошлой неделе. | But take, for example, last week's confrontation between Milosevic and Paddy Ashdown. |
| МВФ посоветовал всем странам поднять процентную ставку, чтобы восстановить доверие международных инвесторов. | The IMF told all of the countries to raise interest rates to restore international investor confidence. |
| Банк Японии дважды понижал процентную ставку, которая в настоящее время составляет 0,1 . | The European Central Bank has lowered its main refinancing rate eight times, by a total of 325 basis points, to 0.75 . |
| ЕЦБ определяет ставку евро в зависимости от того, что происходит в Европе. | The ECB is choosing the euro interest rate as a function of what happens in Europe. |
| Если же он повысит процентную ставку, станут жаловаться южные страны зоны евро. | If it hikes the interest rate, the southern euro zone countries will complain. |
| Решение ЕЦБ удвоить ставку на монетарных стимулах, следует рассматривать как акт отчаяния. | The ECB s decision to double down on monetary stimulus should thus be regarded as an act of desperation. |
| Банк Японии дважды понижал процентную ставку, которая в настоящее время составляет 0,1 . | The Bank of Japan has twice lowered its interest rate, which now stands at 0.1 . |
| А тот, кому понравится предложение , может сделать свою ставку и выкупить лот. | Whoever likes the proposal can place a bid and buy the 'lot.' |
| Итак, каждый в своей жизни делает ставку на что то, и, понимаете, когда я сделал ставку, так получилось, что я поверил, что Иисус был тем, кем он себя называл. | So, everybody's betting their life on something, and when I, you know, made a bet, I happened to believe that Jesus was who he said he was. |
| Хотя доказательства того, что жесткая экономия не работает, продолжают расти Германия и другие ястребы удваивают ставку на нее, делая ставку будущего Европы за счет теории с длинной историей дискредитирования. | Though the evidence that austerity is not working continues to mount, Germany and the other hawks have doubled down on it, betting Europe s future on a long discredited theory. |
| США делает ставку на то, что они будут мирными, но никто не знает. | The US is betting that they will be peaceful, but no one knows. |
| Он не может делать ставку на золото, как это сделала Америка столетие назад. | It cannot hitch a ride on gold, the way America did a century ago. |
| Однако нельзя утверждать, что он агрессивно понизил процентную ставку ниже ее естественного уровня. | But you cannot argue that he aggressively pushed the interest rate below its natural level. |
| В 2015 году они заплатили эффективную ставку федерального налога в размере 20,3 процента. | They paid a federal effective tax rate of 20.3 percent in 2015. |
| Мы должны пожелать Европе успешного года, но было бы глупо делать на это ставку. | We should wish Europe a successful year, but it would be foolish to bet on it. |
| Дефляция увеличивает реальное (с поправкой на инфляцию) долговое бремя, а также реальную процентную ставку. | Deflation increases the real (inflation adjusted) debt burden, as well as the real interest rate. |
| До большого скачка китайские города едва могли содержать нескольких государственных работников на полную ставку. | Before the Great Leap Forward, townships could barely afford a few full time cadres. |
| Какие же тогда выводы мы можем сделать из решения ФРС не повышать учётную ставку? | What, then, should we conclude from the Fed s decision not to raise interest rates? |
| Регулятор удерживает ставку на уровне 10,5 , что не лучшим образом сказывается на реальном секторе. | The regulatory authority has held rates at 10.5 , which doesn't have the best impact on the real sector. |
| Но придется либо сделать это раньше, либо поднять ключевую ставку ЦБ (5,5 ), считает он. | However, they must either do this sooner, or raise the key rate of Central Bank (5.5 ), he believes. |
| Аналогично и 22 миллиона американцев, желающих работать на полную ставку, не могут найти такой работы. | Similarly, 22 million Americans who would like a full time job cannot find one. |
| Каждое государство член сохранит свободу устанавливать налоговую ставку, сопоставимую с его долей в доходе группы. | Each member state would remain free to decide the tax rate applicable to its portion of group income. |
| Клинтоны, которые сейчас живут в Chappaqua, в Нью Йорке, платили среднюю ставку федерального налога в размере около 32 процентов с 2007 по 2014 год и эффективную совокупную налоговую ставку в размере примерно 40,5 процента. | The Clintons, who now live in Chappaqua, New York, paid an average effective federal tax rate of about 32 percent from 2007 to 2014 and an effective combined tax rate of approximately 40.5 percent. |
| До тех пор пока этого не произойдет, делать ставку на централизованные правила было бы опрометчивой недальновидностью. | With huge profits and bonuses at stake, mega banks won t readily abandon their model based businesses but, unless that happens, placing most of our bets on top down rules would be reckless folly. |
| Этого можно достигнуть двумя способами резко сокращая процентную ставку, выплачиваемую Грецией, или сокращая номинальную стоимость долга. | This can be accomplished in two ways sharply cutting the interest rate paid by Greece, or reducing the face value of the debt. |
| Иран делает ставку на революционные изменения во властной структуре Ближнего Востока для достижения своей стратегической цели. | Iran is betting on revolutionary changes within the power structure of the Middle East to help it achieve its strategic goal. |
| Во первых, для погашения инфляционного эффекта на падение валюты, центральный банк установил очень высокую процентную ставку. | First, in order to stem the inflationary impact of a currency collapse, the central bank imposes extremely high real interest rates. |
| Но каждый человек и я считаю, что в плюралистическом обществе каждый делает ставку на что то. | But everybody's got and I believe in a pluralistic society everybody's betting on something. |
| Я проанализировала 11 случаев, в которых ЕЦБ изменил ставку процента, с января 1999 по декабрь 2001 года. | I analysed the eleven instances in which the ECB changed interest rates from January 1999 through December 2001. |
