Перевод "ставшая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Была организована национальная конференция трансгендеров, ставшая ежегодным событием. | A national transgender conference was created and became a prominent annual event. |
| Женщина, ставшая известной под своим первым именем Ресагул , рассказывает следующее | The woman, identified by her first name, Rezagul, said |
| Песня, ставшая основной темой игры, была готова в ноябре 2000 года. | PlayOnline.com first revealed that the game's theme song was completed in November 2000. |
| Страх потери порождает подозрения фраза, однажды оброненная Рузвельтом и впоследствии ставшая сакраментальной. | Russianvelt, President of U.S.A., C.I.O. |
| У Ирана имеется традиция архитектурного проектирования, ставшая источником озарения для ученых, исследующих мышление. | The cleverest, most literally earth shattering notions of physics for two generations came not from the expected powerhouses of the day, but from Budapest. |
| У Ирана имеется традиция архитектурного проектирования, ставшая источником озарения для ученых, исследующих мышление. | Iran has a tradition of architectural design that has revealed key insights to cognitive scientists. |
| Ставшая привычной ложь администрации Буша обезглавила агрессивные их наклонности, оставив после себя вакуум. | The Bush administration s habits of falsehood have undone its aggressive proclivities, leaving a gaping vacuum. |
| Через год в 1968 у них родилась дочь Дженнифер Чэмбер Линч, ставшая кинорежиссёром. | They had one child, Jennifer Chambers Lynch, born in 1968, who is a film director. |
| Либерально демократическая система, ставшая результатом американской революции, совпала с появлением информационной технологии того времени. | The liberal democratic political system that resulted from the American Revolution was well aligned with the emerging information technology of the time. |
| После Первой мировой войны неподалёку от Вевиса проходила демакркационная линия, ставшая практически границей с Польшей. | In the period between World War I and World War II, Vievis was near the dividing line between Lithuania and Poland. |
| В 1960, после 36 лет разлуки, её посещает дочь Татьяна (Тата), ставшая театральным художником во МХАТе. | In 1960, after 36 years of forced separation, her older daughter, Tatiana (Tata), was finally allowed to visit her. |
| Великая финансовая инновация 1990 х гг., ставшая гением обеспечения исполнения обязательств, позволила инвесторам (теоретически) обходить непрозрачные банки чёрные ящики. | The genius of securitization, the great financial innovation of the 1990 s, was that it allowed investors in theory to bypass non transparent black box banks. |
| Профессор и доктор медицинских наук Ривка Карми первая женщина, ставшая ректором Израильского университета и возглавившая Комитет ректоров университетов Израиля. | Prof. Rivka Carmi, M.D. is the first women to lead an Israeli university and the first to chair Israel's Committee of University Presidents. |
| Эта вода ставшая щелочным и солевым раствором оставила поля бесплодными, так как не может быть использована для орошения земель. | The alkaline saline water is unsuitable for irrigation and has rendered fields barren. |
| Агентами конкуренции, несомненно, являются международная торговля (в силу технологических изменений ставшая более эффективной), внутренняя дерегуляция и демонтаж государства всеобщего благосостояния. | The agents of competition are of course world trade, made more effective by technology, domestic deregulation and dismantling welfare states. |
| Было более 20 лет ожидания, но группа говорит, что для них это также мечта, ставшая реальностью, играть в этой стране. | There were more than 20 years of wait, but the band says that for the member is also a dream turned into reality playing in the country. |
| CFDT (Французская демократическая консолидация труда), бывшая христианская, ставшая светской в 1964 году, все больше проникается идеями движения и присоединяется к ним. | The CFDT, formerly Christian but secularized in 1964, understands the movement better and takes on its ideas. |
| Считалось, что рост экономики в результате сокращения налогов принесет пользу всем политика, ставшая модной в Европе и других регионах, но окончившаяся провалом. | The benefits of tax cut fueled growth would trickle down to all policies that have become fashionable in Europe and elsewhere, but that have failed. |
| Петра Руис, ставшая Педро и сделавшая для того, чтобы перед революционерами распахнулись ворота Мехико, больше выстрелов чем кто бы то ни было | Petra Ruiz, who became Pedro and did more shooting than anyone else to force open the gates of Mexico City |
| После покупки NeXT большая часть технологий компании нашла своё применение в продуктах Apple в первую очередь NeXTSTEP, ставшая основой для Mac OS X. | With the purchase of NeXT, much of the company's technology found its way into Apple products, most notably NeXTSTEP, which evolved into Mac OS X. |
| Оценка программы канализирования мнений в Пекинском университете, недавно ставшая известной в результате утечки информации, даёт понять многое о механизмах управления мнениями под руководством Партии. | A recently leaked evaluation of an opinion channelling program at Peking University reveals much about the mechanism of Party led opinion making in China. |
| Мина Эскандари , первая женщина, ставшая членом совета в городе Мохаджеран в иранской провинции Хамадан, поддержала ремонт ведущих в город дорог и создание медицинской клиники. | Mina Eskandari, a council member in the city of Mohajeran in Iran s Hamadan province and the first woman to serve as a city council member there, has supported the repair of roads leading to the city and the establishment of a medical clinic. |
| Также отмечалось, что в XIX веке кальвинистские Нидерланды прошли процесс индустриализации значительно позже, чем католическая Бельгия, ставшая одним из центров промышленной революции в континентальной Европе. | It has been pointed out that the Netherlands, which had a Calvinist majority, industrialised much later in the 19th century than predominantly Catholic Belgium, which was one of the centres of the Industrial Revolution on the European mainland. |
| ЗиУ 682Г 016, 017 и 018 В результате продолжения работ по модернизации троллейбуса в том же 1998 году появилась модификация ЗиУ 682Г 016 (ЗиУ 682Г0M), ставшая базовой моделью. | ZiU 682G 016, 017 and 018 As a result of the continuation of the modernization of the trolley in the same 1998 there was a modification ZiU 682G 016 ( ZiU 682G0M ), which became the base model . |
| Учительница, ставшая знаменитостью, с которой каждый на фестивале хотел сфотографироваться, обратилась к темнокожей молодежи с просьбой учиться и как можно больше читать, чтобы уничтожить некрасивый миф о лености целой нации. | The teacher, who became a celebrity and was asked for selfies at the festival, asked today s young black people to study and read to help undo the prejudiced myth that their people are lazy . |
| Вторая, 5 июня 1967 года это ставшая результатом Шестидневной войны с соседними арабскими государствами израильская оккупация остальных палестинских территорий, наряду с принадлежавшим Египту Синайским полуостровом и входившими в состав Сирии Голанскими высотами. | The second date is June 5, 1967, when Israel occupied the rest of the Palestinian territories, the Egyptian Sinai Peninsula, and the Golan Heights in Syria after it had won the Six Day War against neighboring Arab states. |
| 11 июня на казахстанской новостной платформе nur.kz была опубликована ставшая популярной статья, в которой говорилось, что возможность того, что производители Казахстана могут получить выгоду от проблем в отношениях России и Украины, очень велика. | On June 11 a popular article on the Kazakh news platform nur.kz raised the possibility that industries in Kazakhstan might profit from Russia and Ukraine's sticky relations. |
