Перевод "ставший" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Щелчок мышки, ставший криком | The Mouse Click that Roared |
| Гатампаша, ставший женщиной, был убит в Баку | Hatampasha, who became a woman, was murdered in Baku |
| Антверпен, ставший важнейшим портом мира, пал в 1585 году. | Antwerp, then the most important port in the world, fell in 1585. |
| Это был сон, ставший явью , говорит вдова Родриго д Аренберга. | It was a dream come true says Princess D'Arenberg, the widow of Rodrigo d'Arenberg. |
| Валерий Дьяконов, бывший шахтёр, ставший организатором протестов, сказал Независимой газете | Valerii Dyakonov, a retired miner turned protest organizer, told Nezavisimaya gazeta |
| Собранием руководил Алексей Навальный блоге, ставший политиком, политзаключённым и снова политиком. | The meeting was moderated by Alexey Navalny, a politician turned blogger turned political prisoner turned politician. |
| А самое главное, какой то ставший нормой, политический страх вторгся в нашу жизнь. | And most of all, a kind of normalized political fear invaded our lives. |
| В качестве альтернативы он продвигал конкурента Турецкий православный патриархат, ставший бастионом ультранационалистической идеологии. | As an alternative, he promoted a rival Turkish Orthodox Patriarchate, which became a bastion of ultra nationalist ideology. |
| В качестве альтернативы он продвигал конкурента Турецкий православный патриархат, ставший бастионом ультранационалистической идеологии. | As an alternative, he promoted a rival Turkish Orthodox Patriarchate, which became a bastion of ultra nationalist ideology. |
| Напуганного малыша подобрал дракон, ставший человеческому детенышу и нежной нянькой, и преданным другом. | The dragon finds the frightened boy, becoming both a gentle caregiver and loyal friend to the young human. |
| В марте 1983 года между ними разразился серьёзный конфликт, ставший итогом множественных разногласий. | In March 1983, a serious conflict broke out between them, the culmination of multiple differences between the two musicians. |
| С началом Великой Отечественной войны Паустовский, ставший военным корреспондентом, служил на Южном фронте. | During World War II Paustovsky served as a war correspondent on the southern front. |
| КБС И вот поэтому, Ахмадабад стал известен, как первый город Индии, ставший другом детей. | KBS And because of that, Ahmedabad is known as India's first child friendly city. |
| Ламарк ввёл в обращение и ещё один термин, ставший общепринятым биология (в 1802 году). | In an 1802 publication, he became one of the first to use the term biology in its modern sense. |
| Центром здания является монументальная башня со шпилем, на которой расположен кораблик, ставший символом города. | In the center of the building is a monumental spired tower, which became the symbol of city. |
| В Португалии первым Великим инквизитором стал кардинал Энрике, брат короля (позже и сам ставший королем). | In Portugal, the first Grand Inquisitor was Cardinal Henry, the king's brother (who would later himself become King). |
| Став близким другом Гёте, Шиллер вместе с ним основал Веймарский театр, ставший ведущим театром Германии. | He and Goethe founded the Weimar Theater, which became the leading theater in Germany. |
| В версию 0.1.1.0 был добавлен протокол MSN Messenger, ставший вторым протоколом, который стала поддерживать Miranda. | The .Net Messenger Service protocol plugin appeared around the time of version 0.1.1.0 release becoming the second messaging protocol to be supported by Miranda. |
| В местного жителя Альфиуса Йоува попали три раза, как рассказывает его двоюродный брат, ставший свидетелем стрельбы. | Local man Alfius Youw was hit three times, according to his cousin who witnessed the shootings. |
| Это был первый для молодого архитектора персональный проект, ставший одновременно катапультой и толчком к созданию Бразилиа. | This was the young architect's first solo project, and it would become the catapult for, as well as precursor to, the creation of Brasília. |
| В октябре 1980 года запущен MX 80, принтер для компьютера, ставший хитом сезона (особенно в США). | After two years of further development, an improved model, the MX 80, was launched in October 1980. |
| В сентябре 1917 года совершил пятый побег, ставший успешным, и 18 сентября сумел перейти через границу в Швейцарию. | His fifth escape was successful, and after crossing the Swiss German border, he returned to Russia in September 1917. |
| В 1819 году Соединенные Штаты основали форт Аткинсон, ставший первым форпостом американской армии к западу от реки Миссури. | In 1819, the United States established Fort Atkinson as the first US Army post west of the Missouri River, just east of present day Fort Calhoun. |
| Их ученик Музу Сэлбар (Mu zu gSal 'bar), позже ставший известным учёным Лаченпо Гёнпа Рабсэлом ( Bla chen po Dgongs pa rab gsal ) (832 915 или 892 975), восстановивший Буддизм в северо восточном Тибете, и ставший родоначальником школы Ньингма (Rnying ma pa) . | Their disciple Muzu Saelbar ( Mu zu gSal 'bar ), later known as the scholar Gongpa Rabsal ( bla chen dgongs pa rab gsal ) (832 915), was responsible for the renewal of Buddhism in northeastern Tibet, and is counted as the progenitor of the Nyingma ( Rnying ma pa ) school of Tibetan Buddhism. |
| День, ставший для меня знаменательным, был особенно прекрасен он был солнечным и тихим, а полумрак комнаты ласковым и уютным. | It was July 1945, a few months after I returned from a concentration camp called Transnistria. I lived that paradisiacal summer in a little Moldavian town, overwhelmed by the miraculous banality of a normal, secure environment. |
| День, ставший для меня знаменательным, был особенно прекрасен он был солнечным и тихим, а полумрак комнаты ласковым и уютным. | The particular afternoon was perfect, sunny and quiet, the room's semi obscurity hospitable. |
| Новостной репортаж 2010 года, недавно ставший известным на Youtube, показывает, насколько молодежь из египетской столицы увлечена этим зажигательным танцем. | According to a 2010 news report that's recently gained popularity on YouTube, young people in the Egyptian capital are particularly attracted to the dance. |
| Ставший на скользкую дорожку Кучма в значительно большей степени засуживает, чтобы Европа предприняла меры, которые будут гарантировать его хорошее поведение. | The wayward Kuchma is far more deserving of Europe imposing safeguards to ensure his good behavior. |
| а в устье Невы неподалёку от Ниена императором Петром I был заложен город Санкт Петербург, ставший в 1712 году столицей. | On 16 May 1703, the city of St. Petersburg was founded in the mouth of Neva and became capital of Russia in 1712. |
| Фестиваль маррабенты, проводимый уже пятый год и ставший одним из центральных событий культурной жизни страны, пришелся как нельзя более кстати. | One of the highlights of Mozambique's cultural calendar, the Marrabenta Festival (celebrating its fifth year), came just in time. |
| Родина без ядерной энергии самый популярный девиз антиядерных демонстраций в Тайване, ставший в конце концов ключевым пунктом политического и общественного консенсуса. | A nuclear free home , a popular slogan in anti nuclear rallies in Taiwan, has finally become part of the social and political consensus. |
| За первую неделю было продано 166,000 копий Lightning Bolt, ставший таким образом пятым альбомом Pearl Jam занявшим первое место Billboard 200. | After selling 166,000 copies in its first week, Lightning Bolt became Pearl Jam's fifth album to reach number one on the Billboard 200. |
| Олег Калугин, ставший высокопоставленным офицером КГБ, сказал, глядя в прошлое с выгодной позиции 1997 года Обмены были троянским конем для Советского Союза. | Oleg Kalugin, who became a high KGB official, said in looking back from the vantage point of 1997, Exchanges were a Trojan Horse for the Soviet Union. |
| 10 февраля в США председателем Национального комитета Демократической партии избран Рон Браун, ставший первым афроамериканцем, возглавившим одну из главных политических партий страны. | February 10 Ron Brown is elected chairman of the Democratic National Committee, becoming the first African American to lead a major United States political party. |
| И спросит Бог никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? Я утешал рабов уставших, отвечу я. И Бог заплачет. | And God will say to me a failure. what was your mission? Why your laughter? I comforted the slaves who labored and God will hark, and weep thereafter. |
| Лоренцо Одоне (Lorenzo Odone), ставший героем фильма, дожил до 30 лет и умер в мае 2008 го года от осложнений после пневмонии. | The actual subject of the film, Lorenzo Odone, died of pneumonia in May 2008 at the age of 30, having lived two decades longer than originally predicted by doctors. |
| В производстве использовался технологический процесс 130 нм ставший базой для всех новых процессоров Itanium до выхода в июне 2006 года процессора Montecito. | Madison used a 130 nm process and was the basis of all new Itanium processors until Montecito was released in June 2006. |
| Внутри страны новое правительство должно найти способ выплачивать зарплату государственным служащим, восстановить закон и порядок и прекратить хаос, ставший нормой на палестинских территориях. | At home, the new government needs to pay its civil servants, restore law and order, and end the chaos that has become the norm in the Palestinian territories. |
| Алексей Навальный, российский адвокат, бывший член правления партии Яблоко и блоггер, ставший известным благодаря ряду громких анти коррупционных расследований, проведенных с помощью Интернета. | Alexey Navalny is a Russian lawyer, former member of the board of Yabloko political party, and a blogger who became popular due to his online anti corruption investigations. |
| Почитав о доблестных, но не абсолютных победах, вы, возможно, решили, что Дильшод Назаров единственный спортсмен, когда либо ставший чемпионом международного состязания, представляя Таджикистан. | Reading through these near misses and valiant efforts, you have probably reached the conclusion that Dilshod Nazarov is the only sportsperson ever to have actually won an international contest while representing the Central Asian country. |
| В прошедшем январе во время впечатляющей демонстрации силы перед Европейским Парламентом в качестве президента Совета Министров ЕС, радикал, ставший дипломатом, снова расставил все по местам. | In an impressive tour de force before the European Parliament last January as President of the EU's Council of Ministers, the radical turned diplomat put things in order again. |
| Уистен Хью Оден ( 21 февраля 1907, Йорк 29 сентября 1973, Вена) англо американский поэт, родившийся в Великобритании, а после Второй мировой войны ставший гражданином США. | Wystan Hugh Auden ( 21 February 1907 29 September 1973) was an Anglo American poet,born in England, an American citizen (from 1946), and regarded by many critics as one of the greatest writers of the 20th century. |
| Вместе эти компании изобрели заказ товаров по почте, ставший захватчиком рынка века железных дорог, создав континентальный рынок потребительских товаров, со всеми последующими эффектами экономии от масштаба. | Together, these companies invented mail order as the killer app of the railroad age, creating a continental market for consumer goods, with all of the economies of scale that followed. |
| Хорошо вооружившийся Хамас, ставший сегодня чрезвычайно высокомерным, считает, что подобное временное перемирие может быть установлено только в обмен на новые уступки со стороны Израиля и Египта. | A now increasingly arrogant and extremely well armed Hamas expects such a lull to be agreed upon only in exchange for new concessions from both Israel and Egypt. |
| Как 59 миллионов человек могут быть настолько глупыми, спрашивал, ставший известным, заголовок британской газеты Daily Mail на следующий день после переизбрания Джорджа Буша в 2004 году. | How can 59 million people be so dumb, Britain's Daily Mail famously asked in a day after headline of the re election of George W. Bush in 2004. |