Перевод "став одним" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Песня была распродана 8 миллионами копий, став одним из самых продаваемых синглов за все время. | Since its release, the song has sold over 8 million copies, making it one of the best selling singles of all time. |
| Новый Виндзор играл ведущую роль в Средневековье, к 1332 став одним из пятидесяти самых богатых городов Англии. | New Windsor was a nationally significant town in the Middle Ages, certainly one of the fifty wealthiest towns in the country by 1332. |
| Или став более духовными. | You can do it by being more spiritual. |
| Став домохозяйкой, я расширила свой кругозор. | I expanded my horizons as a housewife. |
| Фома ушёл, не став дожидаться ответа. | Tom walked away without waiting for an answer. |
| Пересказ порнографической пародии на мобильную игру Pokemon Go от Натальи Исоминой собрал почти 12000 просмотров, став одним из самых популярных выпусков роспорнобзора | With nearly 12,000 views, Natalia Isomina's retelling of a pornographic parody of the mobile game Pokemon Go is one of the most popular rospornobzor installments. Even if you don't speak Russian, you'll likely be more than entertained by her reactions |
| Китай обошел Японию, став второй по величине мировой экономикой. | China had overtaken Japan as the world s second largest economy. |
| Обойдя Германию и став крупнейшим экспортером в мире, Китай теперь собирается вытеснить Японию, став второй по величине крупнейшей в мире экономической системой. | Having vaulted past Germany to become the world s biggest exporter, China now is set to displace Japan as the world's second largest economy. |
| Даже став демократическими государствами, вы будете вызывать у нас подозрения . | Even if you become a democracy, we will always be suspicious. |
| Эти публикации окупятся, став ключевым активом в пропагандистской стратегии Королевства. | These publications are then expected to return the favour by becoming an asset in the Kingdom s propaganda strategy. |
| Став дочерней компанией, MIPS Computer Systems получили название MIPS Technologies. | As a subsidiary of SGI, the company became known as MIPS Technologies. |
| Одним человеком больше, одним меньше нет большой разницы. | One person more or less doesn't make much difference. |
| Имея незначительные внешние угрозы и прочные торговые связи с Империей, во второй половине XIX века колония Тасмания прошла через целый ряд благоприятных периодов, став одним из мировых центров судостроения. | With few external threats and strong trade links with the Empire, the Colony of Tasmania enjoyed many fruitful periods in the late 19th century, becoming a world centre of shipbuilding. |
| Очень часто дети, росшие в бедности, остаются бедняками и став взрослыми. | Too often, children growing up in poverty end up as poor adults. |
| Теперь он, став временным лидером партии Новая демократия , бросает вызов Ципрасу. | Now, having become the interim leader of the New Democracy party, he is mounting a challenge to Tsipras. |
| ПабликПост новостное интернет СМИ, которое со временем должно было стать российским Хаффингтон Пост , прекратило свое существование в прошлом месяце, став еще одним инновационным онлайн СМИ проектом, закрытым в этом году. | PublicPost, an internet news publication that for a time sought to become the Russian Huffington Post, met its end last month , when it became the latest in a series of innovative online media to be shut down this year. |
| Одним словом, паника. | In a word, funk. |
| Одним словом, нет. | In a word, no. |
| Еще одним взрывом. | Another blow up. |
| а должен одним! | You should be a one buttock player. |
| Ураган, опустошивший в 1866 году Багамы, принадлежал именно к этой категории стихийных бедствий, став одним из первых, подвергшихся систематическому замеру по силе и местонахождению (считается, что его уровень достиг четвёртой категории). | The 1866 hurricane in The Bahamas was one of these, one of the earliest with a systematic plotting of its location and its intensity (believed to be a powerful Category 4 hurricane). |
| Став президентом Франции, Николя Саркози заявил, что его страна вернулась в Европу. | When Nicolas Sarkozy became President of France, he declared that his country was back in mainstream Europe. |
| Еще одним, сказал я. | Another one, I said. |
| Одним словом, он трус. | In a word, he is a coward. |
| Одним словом жизнь коротка. | In a word, life is short. |
| Одним словом, она виновна. | In a word, she is guilty. |
| Вам нельзя идти одним. | You can't go alone. |
| Вам нельзя ехать одним. | You can't go alone. |
| Необходима некоторая гибкость, если ЕС не хочет уменьшиться, став меньшей по размерам еврозоной. | There will have to be some flexibility if the EU is not to shrink, becoming a smaller eurozone. |
| В 2010 году Китай потеснил Японию, став второй по величине экономикой в мире. | In 2010, China passed Japan to become the world s second largest economy. |
| За последние три года США обошли Россию, став крупнейшим поставщиком вооружений в Индию. | In the last three years, the US has surpassed Russia as India s largest arms supplier. |
| 20 января Франклин Д. Рузвельт принял присягу, став президентом США в третий раз. | January 20 Chief Justice Charles Evans Hughes swears in U.S. President Franklin D. Roosevelt for his third term. |
| Эпидемия лихорадки Эбола вышла из под контроля, став причиной паники по всеми миру. | The Ebola epidemic is raging, causing hysteria worldwide. |
| По его мнению, коррупция в Эфиопии проникла во многие сферы, став приметой режима. | In his view, Ethiopian corruption has permeated so many fields that it is a feature of the Ethiopian condition. |
| Став поклонником горностаев, Том сбрил бороду, ведь горностаи воплощение красоты бород не носят. | Tom shaved his beard off after becoming a fan of stoats, since stoats, the paragon of beauty, don't grow beards. |
| Польша исчезла с политической карты как независимое государство, став жертвой жадности своих сильных соседей | Poland had disappeared as an independent nation, the victim of its powerful neighbors greed |
| Косово является одним из примеров. | Kosovo is one example. |
| Ага, когда одним шприцем колются. | Oh yeah, by sharing needles. |
| Одним из первых, RAMHaiti затвитил | Very early on, RAMHaiti tweeted |
| Одним из арестованных был Томе. | One of the people in them was Tome. |
| Животные умерли одно за одним. | One after another the animals died. |
| Убить двух зайцев одним выстрелом. | Kill two birds with one stone. |
| Он был убит одним выстрелом. | He was killed by a single bullet. |
| Одним словом, вечеринка была превосходной. | In brief, the party was splendid. |
| Он убил меня одним словом. | He killed me with one word. |