Перевод "стадию разделения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Америка не миновала стадию кризиса. | America has not turned the corner. |
| Переговоры перешли в решающую стадию. | The negotiations stepped into a crucial phase. |
| Война вступила в завершающую стадию. | The war had entered its final stage. |
| 2) ЕС войдет в стадию стагнации. | 2) The EU will stagnate. |
| Облако переходит в стадию Cumulus mediocris. | The average thunderstorm has a diameter. |
| Азия должна перепрыгнуть через неустойчивую стадию развития. | Asia must leapfrog the unsustainable stage of development. |
| Разработка конституционного соглашения ЕС вступила в завершающую стадию. | The final stage in drafting an EU Constitutional Treaty is underway. |
| НЬЮ ЙОРК Время цифрового разделения заканчивается. | NEW YORK The digital divide is beginning to close. |
| В результате северокорейская политика Китая вступила в новую стадию. | As a result, China s North Korea policy has entered a new stage. |
| Облако переходит в стадию мощно кучевого облака (Cumulus congestus). | Cumulus stage The first stage of a thunderstorm is the cumulus stage, or developing stage. |
| Из них на стадию клинических исследований попадают только 5. | Clinical trials are experiments done in clinical research. |
| Этот сомнительный проект не стоит серьезного разделения Европы! | This doubtful project is not worth a serious division of Europe! |
| Джоанна Блэкли социальные сети и конец разделения полов | Johanna Blakley Social media and the end of gender |
| Нет, я не враг. Я друг разделения труда. | 'No. I am no foe of marriage, but I believe in division of labour! |
| Большинство разработчиков ненавидят стадию отладки куда интереснее баги писать, чем исправлять. | Most developers hate debugging it's more fun to create bugs than to correct them. |
| Действительно, этнический подсчет может только укрепить логику разделения общества. | Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation. |
| Формула 97 оставляет возможность усиления данного разделения в самой ВТО. | The 97 formula holds open the possibility of extending that fragmentationinto the WTO itself. |
| Новый президент, Фелипе Кальдерон, высказался о необходимости разделения мексиканских монополий. | The new president, Felipe Calderón, has spoken of the need to break up Mexico s monopolies. |
| Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий. | All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers. |
| Так традиционные способы разделения материалов просто не работают для пластмасс. | So the traditional ways of separating materials just simply don't work for plastics. |
| Также у старого светского религиозного разделения нет больше такой значимости. | Nor does the old secular religious divide have much salience anymore. |
| Чтобы предотвратить прогрессирование ВИЧ в более опасную стадию (СПИД), Джонсон ежедневно принимал препараты. | To prevent his HIV infection from progressing to AIDS, Johnson takes a daily combination of drugs. |
| Учитывая эти события, Индия может просто пропустить стадию гипермаркетов и сразу перейти к торговле через Интернет, так же как она пропустила стадию проводной телефонии и перешла сразу к мобильной связи. | Given these developments, India may simply skip the hypermarket stage and go online, just as it skipped fixed line telephony and went mobile. |
| Однако в 2003 году после пяти лет дефляции экономика Китая вошла в новую стадию. | But in 2003, following five years of deflation, China s economy entered a new phase. |
| Эйнштейн глубоко верил что наука должна превосходить национальные и этнические разделения. | Einstein believed deeply that science should transcend national and ethnic divisions. |
| Так пусть центральные банки придерживаются принципа разделения который упрощает нашу жизнь. | So let central banks stick to the separation principle, which makes our life simple. |
| Политика разделения, искажающая национальную политику Индии, получила ужасное проявление в Гуджарате. | But playing with fire brought only momentary advantages. |
| Индикатор конца файла не нужен, за исключением разделения данных на записи. | No End of file indicator is needed, unless the data is divided into records. |
| Принцип разделения властей может с таким же успехом оказаться магическим заклинанием. | Separation of powers might as well be an obeah spell. |
| Не было предоставлено никакого обоснования для этого разделения в плане образования. | No pedagogical justification is given for the split. |
| Репортажи отличаются мы должны придерживаться некого подобия разделения фактов от чувств. | Reporting is different we re supposed to maintain some semblance of separation of fact from feeling. |
| Однако почти незамедлительно французские и голландские избиратели отвергли этот договор, вернув переговоры на начальную стадию. | Almost immediately, however, French and Dutch voters rejected that Treaty, bringing the negotiations back to square one. |
| Если они обанкротятся, индустрия страхования, которая является важным держателем этих долгов, войдет в стадию упадка. | If they go bankrupt, the insurance industry, which is likely a large holder of these debts, would quickly enter a spiral of collapse. |
| Сегодня насчитывается 380 заключенных в 39 тюрьмах, перешедших из стадии голодовки в стадию смертельное воздержание . | Now there are 380 prisoners in 39 prisons who are on what has surpassed a hunger strike and become a death fast. |
| К 2005 году невидимый презерватив проходил стадию клинических исследований и ещё не появился в продаже. | As of 2005, the invisible condom is in the clinical trial phase, and has not yet been approved for use. |
| Богатство народов обеспечивалось высокой продуктивностью общества, основанной на развитой системе разделения труда. | A highly productive society based on a sophisticated division of labor was how you secured the wealth of nations. |
| Но Берлинская стена в самом сердце Европы по прежнему служила символом разделения. | But the Berlin Wall remained, standing in the heart of Europe as a symbol of division. |
| Только эта надежда и удерживает страну от разделения на тысячу воюющих группировок. | This hope alone keeps the country from disintegrating into a thousand warring parts. |
| И дело здесь не только в достаточно просто разрешимом вопросе разделения труда. | What is at stake here is far more than some easily resolved question about a division of labor. |
| Только такие решительные действия могут прекратить период разделения и хаоса в Индии. | Wake up India! |
| Что ещё хуже, даже хотя Венесуэла проводила выборы, реального разделения властей нет. | What makes matters worse is the fact that even though Venezuela has carried out elections, there is no real separation of power. |
| Повышение конкуренции между растущим числом работников ведёт к дальнейшему углублению разделения труда. | Growing competition between the more numerous people also leads to further division of labour. |
| Но если сдвиг поперек расового разделения Америки не является истинно революционным, тогда что? | But if a shift across America s racial divide is not truly revolutionary, then what is? |
| положить конец московской политике разделения и властвования, приняв общую энергетическую стратегию для ЕС | putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy |
| Такие осуждения могут только обострить сектантские разделения внутри Саудовской Аравии и в регионе. | Such condemnations can only sharpen sectarian divisions within Saudi Arabia and the region. |
