Перевод "стадия разложения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мексика на грани разложения? | Is Mexico Disintegrating? |
| Только её первая стадия. | Only the first stage of it is. |
| Но вторая стадия тоже может начаться. | But the second stage may start too. Ilham Aliyev ( presidentaz) August 7, 2014 |
| Это была вторая стадия развития синдарина. | This is the second conceptual stage of Sindarin. |
| Следующая стадия разговора, как правило, вообще странная. | The next stage of the conversation is usually just as strange. |
| Следующая стадия этих войн количественное смягчение или QE2. | The next stage of these wars is more quantitative easing, or QE2. |
| Третья стадия кризиса включает действия Международного Валютного Фонда. | The third stage of the crisis involves the International Monetary Fund. |
| Оно свидетельствует о процессах разложения в самом сердце капиталистической системы. | It throws a stark light on the flaws of capitalism's core institutions. |
| В мировом масштабе Оккупай это новая стадия эволюции человечества. | Occupy globally is the big bang of humanity s next phase of evolution. |
| Вторая стадия контртеррористической операции прошла согласно мрачным ожиданиям Милашиной. | The counter terrorist operation's second phase has proceeded according to Milashina's grim expectations. |
| Это лишь прикрытие обширного разложения в НДК, а Мартин козел отпущения. | This is merely a cover up for the massive rot in the NDC government and Martin is a scapegoat. |
| Судя по степени разложения останков, коня пристрелили где то неделю назад. | Judging by the degree of decay of the remains, the horse was shot about a week ago. |
| Может применить более агрессивные методы лечения? Стадия IIB, как никак. | Should it be a more aggressive form of treatment, given that it was stage IIB? |
| Стадия развития и расчет времени воздействия также должны быть учтены. | Stage of development and timing of exposure must also be considered. |
| Дистилляция успешно применяется как завершающая стадия в производстве тяжёлой воды. | This process in a large cascade was used at the heavy water production plant at Rjukan. |
| Это была первая стадия создания синдарина собственно как самостоятельного языка. | This is the first conceptual stage of the Sindarin language. |
| Это результат морального разложения и сломленности духа, т.е. полная противоположность настоящей победе. | It is the result of corruption and brokenness, the very opposite of authentic victory. |
| Третья стадия Великий файрвол начинает обнаруживать VPN и другие пути обхода | Third stage Great Firewall begins detecting VPNs and other circumvention tools |
| В мире политического угнетения и морального разложения религиозные ценности предлагают альтернативный моральный универсум. | In a world of political oppression and moral corruption, religious values offer an alternative moral universe. |
| В условиях современной действительности нравственного разложения общества считаю разумным напомнить о этой позиции . | In today s reality, amid society s moral decay, I think it makes sense to remember this position. |
| Одна из них задача факторизации, заключающаяся в поиске разложения числа на простые множители. | If we take a closer look at the divisors, we will see that some of them are redundant. |
| Но чаще это уже 3 или 4 стадия, к примеру, ракового заболевания. | But often it's too late and it's Stage III or IV cancer, for example. |
| Финальная стадия проекта E 4, должна была нанести ядерный удар по Луне. | The final stage of the project, E 4, was to be a nuclear strike on the Moon as a display of force. |
| То, что сейчас происходит вторая стадия глобального финансового кризиса, было не менее предсказуемо. | What is happening now the second stage of the global financial crisis was no less predictable. |
| Первая стадия регистрации начинается 25 ноября 2009г. и продлится до 25 марта 2010г. | The first stage of registration starts on November 25, 2009 and will continue until March 25, 2010. |
| III стадия опухоль выходит за пределы почки и удалить её не представлялось возможным. | Also, a stage V tumor is not necessarily worse than a stage IV tumor. |
| Во вторых, понятие моральной целостности подразумевает цельность личности человека, моральную устойчивость и отсутствие морального разложения. | Second, the concept of integrity implies wholeness, being unbroken, moral soundness and freedom from corruption. When an athlete wins by using a performance enhancing drug, what does that mean for the athlete's own understanding of what happened? |
| Во вторых, понятие моральной целостности подразумевает цельность личности человека, моральную устойчивость и отсутствие морального разложения. | Second, the concept of integrity implies wholeness, being unbroken, moral soundness and freedom from corruption. |
| Сотрудничество и даже партнерство с НАТО промежуточная стадия, потенциально ведущая к членству другое дело. | Cooperation and even partnership with NATO an interim stage potentially leading to membership is another matter. |
| В 2007 году, пять лет назад, моей жене поставили диагноз рак груди, стадия IIB. | Two thousand and seven, five years ago, my wife gets diagnosed with breast cancer, stage IIB. |
| На этой диаграмме показана четвертая стадия рака почки, когда я наконец начал прием медикаментов. | And this is the diagram of stage four kidney cancer from the drug I eventually got. |
| Первая стадия процесса отбора пройдёт в январе 2015 года, когда будут отобраны 50 фильмов. | The first stage of the selection process will occur on January 2015 wherein 50 movies will be shortlisted. |
| Культурный шок обычно имеет четыре стадии изумление (стадия свадебного путешествия ), разочарование, депрессия и принятие. | Culture shock tends to move through four different stages wonder (or the honeymoon period), frustration, depression and acceptance. |
| Видео Мы только что вышли из гавани, и сейчас та стадия, когда решимость человека может поколебаться. | Narrator We're just sailing out of harbor now, and it's at this stage when one can have a bit of a wobble mentally. |
| (Единственность разложения, грубо говоря, следует из того, что для них можно определить версию алгоритма Евклида) Доказательство имеет три шага. | (This unique factorization follows from the fact that, roughly speaking, a version of the Euclidean algorithm can be defined on them. |
| Пропионовая кислота впервые была описана в 1844 году Йоханом Готлибом (Johann Gottlieb), который нашёл ее среди продуктов разложения сахара. | History Propionic acid was first described in 1844 by Johann Gottlieb, who found it among the degradation products of sugar. |
| Одна треть населения земного шара заражена возбудителем заболевания, хотя только в одном случае из десяти развивается активная стадия. | One third of the world s population is infected with the causative agent, though only one in ten develops the active disease. |
| Как только закончится стадия технико экономического обоснования, и схема вмешательства будет готова, проект будет представлен как совершившийся факт. | Once authorities complete their feasibility studies and the diversion scheme begins, the project will be presented as a fait accompli . |
| Переход к цветному телевидению умножил число систем, так как на разные стандарты разложения накладывались стандарты кодирования цвета (NTSC, PAL, SECAM). | There were three main analog television systems in use around the world until late 2010s (expected) NTSC, PAL, and SECAM. |
| Будем надеяться, что это лишь временная стадия, и что понимание действительных достижений Польши возобладает над сверхчувствительностью её сегодняшних лидеров. | One hopes that this is just a temporary phase, and that comprehension of Poland s real achievements will prevail over the hyper sensitivity of its current leaders. |
| Если у меня будет финальная стадия рака, что случится с моими детьми? говорит Монтенегро. На кого я их оставлю? | If I got an extreme case of cancer, where would my children go? Montenegro says. Who could I leave them with? |
| Эта стадия завершилась падением коммунизма в 1989 году, но возможность преодолеть исторические разногласия между странами континента потребовала переопределения европейского проекта. | This phase culminated with the collapse of communism in 1989, but the chance to overcome the Continent s historical divisions now required a redefinition of the European project. |
| Решающая стадия кризиса евро уже преодолена хотя рост экономики и труднодостижим, пагубное влияние финансовых проблем уже не считается серьезной угрозой. | The acute phase of the euro crisis is over even if growth remains elusive, financial contagion is no longer viewed as a risk. |
| В Азии, в свою очередь, в Европе видели либо образец современности, как в Японии эпохи Мэйдзи, либо барометр разложения, как в Китае. | A century later, the Japanese economic miracle had transformed the image of at least a small part of Asia in European eyes into a place of rapid technological and industrial progress. |
| В Азии, в свою очередь, в Европе видели либо образец современности, как в Японии эпохи Мэйдзи, либо барометр разложения, как в Китае. | Asians, for their part, viewed Europe as either a model of modernity, as in Meiji Japan, or a barometer of decay, as in China. |