Перевод "стала важной вехой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тот день стал важной вехой в истории нашего проекта. | That day was an important milestone in our project. |
| Ликвидация полиомиелита станет важной вехой на нашем пути к реализации этой задачи. | Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision. |
| Последние выборы были важной вехой в долгом и очень трудном пути страны. | The recent elections were a milestone in the country s long and very hard road. |
| Биоинформатика стала важной частью многих областей биологии. | Introduction Bioinformatics has become an important part of many areas of biology. |
| Другой важной причиной легитимности Бухари стала его репутация. | One other factor has been the integrity of the President Buhari himself. |
| Это соглашение стало важной политической и дипломатической вехой, и оно намного детальней и масштабней, чем многие ожидали. | The agreement constitutes an important political and diplomatic milestone, and it contains more detail and is broader in scope than many anticipated. |
| Если делу Каролины Марин будет дан ход, оно может стать важной вехой первый раз, когда в Парагвае осудят за криадазго. | If the legal process continues, the case of Carolina Marín could become a landmark one the first time that criadazgo is judged in Paraguay. |
| Время покажет, чем станут красочные Всемирные игры кочевников в истории Киргизии важной вехой на пути развития туризма или ненужной дорогостоящей причудой. | Only time will tell whether the colourful World Nomad Games was a worthy milestone along this journey, or just an expensive stunt. |
| Здание считается вехой в современной архитектуре. | The building is considered a milestone in contemporary architecture. |
| Русалочка возродила интерес к анимации во всем мире и стала настоящей вехой в истории студии Диснея и мультипликации в целом. | Gilchrist also praised how the film revived interest in animation as it was released at a time when interest in animation was at a lull. |
| Тем не менее, 1920 год стал важной вехой в постоянно меняющейся истории Еревана, когда город стал столицей Армянской ССР , одной из пятнадцати республик Советского Союза. | Yet, the year 1920 marked an important chapter of Yerevan s ongoing urban history when the city became the capital of the Armenian Soviet Socialist Republic, one of the fifteen republics of the Soviet Union. |
| Решение Совета Безопасности передать дело о ситуации в Дарфуре обвинителю Международного уголовного суда в марте 2005 года само по себе стало важной вехой в борьбе против безнаказанности. | The Security Council s decision to refer the situation in Darfur to the ICC prosecutor in March 2005 was itself a major milestone in the battle against impunity. |
| Это событие можно назвать новой вехой информационного сотрудничества Китая и Казахстана. | This event can be called a new landmark of information cooperation between China and Kazakhstan. |
| Высокая явка избирателей, наряду с относительно спокойной обстановкой, в которой прошли выборы, является важной вехой в желании непальских жителей упрочнить процесс установления мира и внести вклад в определение политического будущего страны. | The high voter turnout, coupled with the relatively peaceful manner in which the election took place, is a testament to the Nepali people s desire to cement the peace process and contribute in determining the political future of the country. |
| Хотя в Соглашении по упрощению торговли прозванном Балийским пакетом , по названию индонезийского острова, где происходила встреча не затрагиваются наиболее острые вопросы торговли Север Юг, оно все равно является важной экономической и политической вехой. | Although the Trade Facilitation Agreement dubbed the Bali package, after the Indonesian island where the meeting took place did not address the most pressing North South trade issues, it remains an important economic and political milestone. |
| Последняя проблема является жизненно важной. | The latter problem is vital. |
| Эта мера является чрезвычайно важной. | That is a measure of paramount importance. |
| Считаешь ли ты ее важной? | Do you consider it important? |
| Том считает себя важной птицей. | Tom thinks he's a big shot. |
| В Россию опера была завезена в 1736 году итальянскими оперными труппами и вскоре стала важной частью развлечения для русского императорского двора и аристократии. | Russian opera Opera was brought to Russia in the 1730s by the Italian operatic troupes and soon it became an important part of entertainment for the Russian Imperial Court and aristocracy. |
| Польша является важной страной внутри Союза. | Poland is an important country within the Union. |
| Адаптация должна быть важной статьей переговоров. | Adaptation must be a vital part of the negotiations. |
| Конечно, жесткая власть давления остается важной. | Of course, the hard power of command remains important. |
| Последней вехой в истории франко германского сотрудничества был Маастрихский договор, заключенный в 1991 году. | The last landmark in the Franco German partnership was the Treaty of Maastricht, concluded in 1991. |
| 2016 год должен стать вехой в истории борьбы за равенство и защиту латиноамериканских женщин. | 2016 must be considered a milestone in the history of the fight for equality and security for women in Latin America. |
| Однако торговля не является единственной важной задачей. | Trade, however, is not the only immediate concern. |
| Она не может быть такой уж важной. | It can't be that important. |
| Другие тоже используют SnapСhat для важной работы. | Others have used Snapchat for important work as well. |
| Полиция получила от него часть важной информации. | The police got an important piece of information from him. |
| Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям. | What is especially important is the observation of the traditional values. |
| Туризм также является важной частью экономики Майами. | Tourism is also an important industry in Miami. |
| Это является важной возможностью для реформы и модернизации. | This is an important opportunity for reform and renewal. |
| Сейчас США нужно вернуться к этой важной идее. | Now the US needs to return to this important idea. |
| Другой важной целью должны стать бонияды (благотворительные фонды). | Exempt from taxation, Bonyads and their regime appointed directors are very wealthy, with vast powers over major industries. |
| Проблема представительства является важной составляющей стратегического обзора МВФ. | The issue of representation is an important component of the IMF s strategic review. |
| Другой важной целью должны стать бонияды (благотворительные фонды). | Another key target should be the bonyads (charitable foundations). |
| Но одной важной детали не хватает самого пациента. | And the one critical piece missing is that of the patient. |
| Самой важной проблемой является отсутствие поддержки кодировки Unicode. | The biggest challenge of all is the lack of Unicode support. |
| Он работает в важной газете с огромным тиражом. | He works for a big newspaper with a very large circulation. |
| Эти цели являются важной частью региональной стратегии развития. | These aims are an important part of the regional development strategy. |
| Считаешь ли ты предварительные ласки важной частью секса? | Do you think that foreplay is an important part of sex? |
| Гильдии были важной частью общества в Средние века. | Guilds were an important part of society in the Middle Ages. |
| Сегодня днём мне надо быть на важной встрече. | I have an important meeting to attend this afternoon. |
| Германия стала единой. | Germany is unified. |
| Но собака стала. | But the dog pointed. |
