Перевод "сталкивается с проблемой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он сталкивается с этой проблемой напрямую. | He's at the sharp knife edge of this problem. |
| Всякий диктатор, развивая университеты, сталкивается с той проблемой, что студенты, в которых он нуждается, часто выступают с протестами! | The problem for a dictator in building universities is that students are needed, and students often protest! |
| Госпожа Мегавати сталкивается с трудной проблемой как надежно удержать эти исламские партии в рамках традиционной политической системы Индонезии. | Mrs Megawati's challenge is to keep these Islamic parties firmly within Indonesia's conventional political framework. |
| Том сталкивается с финансовыми трудностями. | Tom is facing financial problems. |
| Том сталкивается с финансовыми проблемами. | Tom is facing financial problems. |
| Во Франции новое левоцентристское правительство сталкивается с проблемой реализации своего обещания укрепить социальную солидарность, одновременно существенно сократив бюджетный дефицит. | In France, the new center left government faces the challenge of delivering on its promise of strengthening social solidarity while substantially reducing the budget deficit. |
| Во Франции новое левоцентристское правительство сталкивается с проблемой реализации 160 своего обещания укрепить социальную солидарность, одновременно существенно сократив бюджетный дефицит. | In France, the new center left government faces the challenge of delivering on its promise of strengthening social solidarity while substantially reducing the budget deficit. |
| Япония сталкивается с другой парадоксальной ситуацией. | Japan faces a different conundrum. |
| Каждая страна сталкивается с этими проблемами. | Every country faces these issues. |
| Но Азия сталкивается с серьезными ограничениями. | But Asia faces major constraints. |
| Но Россия сталкивается с серьезными проблемами. | But Russia faces serious challenges. |
| Эквадорская НПО сталкивается с новыми препятствиями | Ecuadorian media NGO faces more challenges |
| Том сталкивается с некоторыми серьёзными проблемами. | Tom is facing a few serious problems. |
| Евро сталкивается ещё с одним фундаментальным затруднением. | The Euro faces a second basic challenge. |
| Действительно, Китай сталкивается с довольно жестким выбором. | Indeed, China faces a rather stark choice. |
| В отношении Японии Китай сталкивается с головоломкой. | With regard to Japan, China faces a conundrum. |
| Любая отрасль, связанная с услугами, сталкивается с одинаковыми проблемами. | Any service intensive industry faces the same challenges. |
| Армия сталкивается с нарастающим давлением сторонников борьбы с изнасилованиями | Military Faces Mounting Pressure to Crack Down on Rape |
| Это означает, что Путин сталкивается с проблемой, с которой он еще никогда не сталкивался вести Россию в то время, когда не видно света в конце тоннеля. | This confronts Putin with a challenge he has never faced leading Russia at a time when there is no light visible at the end of the tunnel. |
| Китай столкнулся с противоположной проблемой. | China has the opposite problem. |
| Telegram столкнулся с интересной проблемой. | Telegram confronts a curious bug problem. |
| Трудно смириться с такой проблемой. | Such a problem is hard to deal with. |
| Они столкнулись с серьезной проблемой. | They are faced with a serious situation. |
| Я разбирался с этой проблемой. | I've been looking into the problem. |
| Том разбирается с этой проблемой. | Tom is dealing with that problem. |
| Этот вид просвещенного стимула сталкивается с сильными предрассудками. | This kind of enlightened stimulus runs into strong prejudices. |
| Денежно кредитная политика сталкивается с теми же проблемами. | Monetary policy faces a similar challenge. |
| Каждый правитель сталкивается с распространением несправедливости и вражды | Every reign sees a liberation of injustice and enmity |
| Поэтому самой важной проблемой, с которой сейчас сталкивается США, является вопрос, сможет ли финансовый и денежно кредитный стимул помочь, как некоторые верят, исправить экономику. | So the most important question the US now faces is whether continued fiscal and monetary stimulus can, as some believe, help to right the economy. |
| Египет, как и десятки стран по всему миру, сталкивается с экстремальной и, в основном, нерешенной проблемой гарантирования эффективного и прибыльного обеспечения работой своих молодых людей. | Egypt, like dozens of countries around the world, is facing the extreme and largely unmet challenge of ensuring productive and gainful employment for its young people. |
| Получив самую большую власть и независимость, чем когда либо прежде в своей карьере, он сталкивается с проблемой преданности между аль Адидом и Нур ад Дином. | Having gained more power and independence than ever before in his career, he still faced the issue of ultimate loyalty between al Adid and Nur ad Din. |
| Настало время нам справиться с проблемой. | It is time for us to rise to the challenge. |
| Мы сталкиваемся с реальной идеологической проблемой. | Herein lies a real ideological problem. |
| Я собираюсь разобраться с проблемой самостоятельно. | I'm going to work out the problem by myself. |
| Том сейчас разбирается с этой проблемой. | Tom is dealing with the problem now. |
| Я разберусь с этой проблемой позже. | I'll deal with this problem later. |
| Я уже сталкивался с этой проблемой. | I've already dealt with that problem. |
| Мы уже сталкивались с этой проблемой. | We've faced this problem before. |
| Венесуэла сталкивается не только с политическими, но и с экономическими проблемами. | Venezuela faces not only political problems but severe economic ones. |
| Теперь страна сталкивается с непонятным вопросом что делать с лишней водой? | The country faces a previously unfathomable question What to do with its extra water? |
| А страна сталкивается с непонятным вопросом что делать с излишками воды? | And the country faces a previously unfathomable question What to do with its extra water? |
| Президент Сирии Башер Аль Ассад сталкивается с аналогичной дилеммой. | President Basher al Assad of Syria faces a similar dilemma. |
| Тем не менее, Япония сталкивается с серьезными долгосрочными вызовами. | Nevertheless, Japan faces serious long term challenges. |
| Запад сталкивается с серьезными проблемами но так было всегда. | The West faces serious challenges as it always has. |
| Тем не менее, Африка также сталкивается с серьезными проблемами. | However, Africa also faces major challenges. |