Перевод "сталкивались" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Faced Encountered Unlike Dealt Across

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы уже сталкивались с этой проблемой.
We've faced this problem before.
С чем вы сталкивались к настоящему моменту?
What have been your experiences so far?
Вы когда нибудь сталкивались с похожей проблемой?
Have you ever dealt with a problem like this?
Вы когда нибудь сталкивались с подобной проблемой?
Did you ever have that problem?
Мы никогда не сталкивались с более трудной политической задачей.
We have never faced a more difficult political task.
До сегодняшнего дня эти люди сталкивались с довольно неприятным выбором
Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.
Вооружённые силы Армении и Азербайджана не сталкивались уже более полутора десятилетий.
Armenians and Azerbaijanis have not clashed militarily for more than a decade and a half.
Большинство выступавших на вечере лично сталкивались с т.н. репрессивной машиной Кремля .
Most of the speakers were already familiar with what they call the Kremlin's oppression machine.
Они не сталкивались с такой проблемой и не знают, что делать.
Not having dealt with such a problem, they don't know what to do.
Мысли сталкивались в моей голове несколько минут, нужных, чтобы добраться до неё.
In the few minutes it took to get to her, thoughts collided in my head.
ВИ Бывали ли вы до этого на демонстрациях или сталкивались с полицией?
VI Had you attended protests before or had encounters with the police previously?
Вирус, который вызывает СПИД, это наиболее сложный патоген, с которым когда либо сталкивались учёные.
The virus that causes AIDS is the trickiest pathogen scientists have ever confronted.
Конечно, две эти кампании сталкивались с различными препятствиями и получали поддержку из разных источников.
Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support.
Некоторые из наших авторов также неоднократно сталкивались с травмирующим опытом во время работы над новостями.
A few of our contributors have also been trying to cope with traumatic experiences from covering the news.
До сих пор США сталкивались с различными формами политических переходов Арабской весны, не совершая сильных оплошностей.
So far, the US has handled the various forms of political transition in the Arab Spring without severely damaging missteps.
Однако с момента, когда начала действовать эта схема, поступали отчеты о злоупотреблениях, с которыми сталкивались дети.
However, ever since the start of the scheme, reports of embezzlement of food meant for children have consistently surfaced.
Шахида Исмайл (Syahidah Ismail) сделала обзор различных вопросов, с которыми сталкивались женщины Сингапура за последние полвека.
Syahidah Ismail provides an overview of various issues faced by Singapore women in the past half century.
75 высококвалифицированных и занимающих высокие посты женщин на каком либо этапе жизни сталкивались с сексуальным домогательством.
75 of women in high level jobs or who are highly qualified have experience sexual harassment at some point in their lives.
Британцы, например, хорошо знают о проблемах, с которыми они неоднократно сталкивались в Афганистане в эру Британской империи.
The British, for example, are well aware of the problems that they repeatedly encountered in their imperial era in Afghanistan.
Они не сталкивались с бюрократической властью Китая, её ужасной системой, высокими налогами и сложностями проживания в Китае.
They have no experience with bureaucratic power, ugly systems, heavy taxation and difficult living.
Эта ежедневная операция, с которой, возможно, многие из вас сталкивались, а другие, возможно, были её результатом, стала трагедией.
And now this routine surgery that many of you have probably experienced, and others are probably the product of, has now become a tragedy.
55 женщин с 15 летнего возраста сталкивались с какой либо из форм сексуального домогательства (нежеланные поцелуи, объятия, прикосновения).
55 of women have suffered some form of sexual harassment (unwelcome kissing, hugging or touching) since the age of 15.
Несмотря на это, пользователи Интернет в других регионах, таких, как Гуанчжоу, говорят, что не сталкивались с такой проблемой.
However, netizens in other regions, such as Guangzhou, say they haven't encountered the same problem.
С подобными техническими проблемами сталкивались предыдущие попытки использования SDR для практических целей, но они не касаются предлагаемого зеленого фонда.
These technical difficulties stood in the way of previous attempts to put the SDRs to practical use, but they do not apply to the proposed green fund.
Они также понимают, что гнев, с которым сталкивались возвращающиеся войска в последние годы войны во Вьетнаме, был гораздо хуже.
They also realize that the anger that returning troops faced in the latter years of the Vietnam War was far worse.
Для нас это праздничный день в нашем районе, потому что мы переживаем то, с чем никогда не сталкивались ранее.
For us it is a festive day in our district, because we are experiencing things we had never experienced before.
Пираты не сталкивались ни с какой центральной властью до 1666 года, когда Марокко было объединено под властью династии Алауитов.
The pirates did not have to contend with any central authority until the Alaouite Dynasty united Morocco in 1666.
Ирина Бурак обращает внимание на то , что жертвы политических репрессий в Молдове сталкивались с проблемами в своей же собственной стране
Irina Burac brought into attention the fact that the victims of political repressions in Moldova were confronted with problems even in their own country Even in their native country, the victims of political repressions are deprived of compassion, understanding and recognition of their suffering.
11 женщин сталкивались с непристойными намёками в социальных сетях или стали жертвами электронных писем или текстовых сообщений с недвусмысленным содержанием.
11 of women have experienced inappropriate advances on social websites or have been subjected to sexually explicit emails or text (SMS) messages.
Как выразился недавно член правления Global Voices Розенталь Алвес, во времена, когда отсутствовал Интернет, люди сталкивались недостатком информации с информационной пустыней .
As Global Voices board member Rosental Alves recently put it, in the pre Internet age the world's people faced information scarcity an information desert.
Мы знаем, что китайские чиновники никогда не сталкивались с проблемой такого масштаба с таким потенциалом как для победы, так и для поражения.
What we do know that Chinese officials have never faced a challenge of this scale with such a potential to both win and lose face.
Однако, даже если бы она их и имела, она не столкнется с барьерами, с которыми в прошлом сталкивались люди со стоматологическими проблемами.
Even if she did, however, she would not face the barriers that people with poor dental health confronted in the past.
Я бы его поддержала если бы в аналогичной ситуации при строительстве церкви в его стране египетские христиане не сталкивались с подобными условиями.
I would take him more seriously if he denounced in similar terms the difficulty Egyptian Christians face in building churches in his country.
Болезнетворные микроорганизмы вступают в контакт с восприимчивыми организмами, с которыми они прежде никогда не сталкивались и которые никогда не имели возможности развить сопротивляемость.
Pathogens come into contact with susceptible hosts that they have never before encountered, and that never had the opportunity to evolve resistance.
Вплоть до 2006 года женщины в Уппсале в поисках правосудия сталкивались с серьезными препятствиями начальник городской полиции Горан Линдберг сам был серийным насильником.
Until 2006, women in Uppsala faced a remarkable hurdle in seeking justice the city s chief of police, Göran Lindberg, was himself a serial rapist, convicted in July 2010 of more than a dozen charges, including serious sexual offenses.
Ниже приведены некоторые из заключений данного исследования 33 женщин с 15 летнего возраста сталкивались с физическим и или сексуальным насилием, 5 претерпели изнасилование.
Some of the conclusions of the survey include 33 of women have experienced physical and or sexual violence since the age of 15, while 5 have been raped.
Там было так много людей, некоторые убегали в панике, другие сталкивались с полицией, а кто то поднял руки в воздух и не двигался.
There were so many people, some ran away in panic, others clashed with the police, and some had their hands up in the air and did not move.
В процессе к нему присоединяются несколько персонажей, которые уже сталкивались с ним в прошлом, и на которых его действия оказали какое либо влияние.
Several characters in the game may join The Nameless One on his journey, and most of these characters have encountered him in the past or have been influenced by his actions in some way.
Индия не попадает под категорию Черных дыр Интернета, следовательно, индийские веб авторы не писали много об этом, так как они просто не сталкивались с этой проблемой.
India doesn't fall in the category of Internet Black Holes, hence Hindi web writers haven't written much on it because they haven't faced this problem.
Мы провели секционные заседания с молодёжью в очень активном диалоге по вопросам стереотипов и случаев дискриминации, с которыми они сталкивались, и побуждали друг друга сформулировать решение.
We had breakout sessions with young people having very active dialogue about issues relating to the stigma and discrimination that they face and challenging each other to formulate solutions.
Когда мы начали проект Global Voices шесть лет назад, у нас была простая цель дать нашим читателям доступ к широкому миру, с которым мы сталкивались в Интернете.
When we started Global Voices six years ago, we had a simple goal to give our readers access to the wide world we were encountering online.
Мы изрядно знаем о четырёх видах взаимодействия. Их должно быть значительно больше, но остальные происходят на очень очень маленьких расстояниях, и мы с ним пока практически не сталкивались.
We know a lot about four forces. There must be a lot more, but those are at very, very small distances, and we haven't really interacted with them very much yet.
Она видела их своими дальнозоркими глазами, видела их и вблизи, когда они сталкивались в парах, и чем больше она видела их, тем больше убеждалась, что несчастие ее свершилось.
And she saw them with her far sighted eyes, she saw them close by, too when they met in the dance, and the more she saw of them the surer she was that the blow had fallen.
На протяжении веков протестантские и католические общины периодически сталкивались, и по прошествии тридцати лет времени, эвфемистически называемого волнами насилия терроризм унес более 3000 жизней и нанес десятки тысяч ранений.
For centuries, the Protestant and Catholic tribes had intermittently clashed, and over a period of three decades a time euphemistically known as the Troubles terrorism had claimed more than 3,000 lives and tens of thousands of injuries.
EndViolence 1 из 2 девочек не оканчивают 10 класс школы, 20 девочек в возрасте 15 19 лет (включая замужних) сталкивались с сексуальным насилием дома Women's Web ( womensweb) Aвгуст 28, 2013
EndViolence 1 in 2 girls do not complete grade 10 in school, 20 of girls aged 15 19 (and married) have suffered sexual violence at home Women's Web ( womensweb) August 28, 2013