Перевод "сталкивался" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Encountered Faced Dealt Across

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я с этим сталкивался.	I've been there.
ХАМАС сталкивался с интенсифицирующим кризисом.	Hamas faced an intensifying crisis.
Я редко с ней сталкивался.	I did not see her much.
Я не сталкивался с такими проблемами.	Published with permission.
Я уже сталкивался с этой проблемой.	I've already dealt with that problem.
Я никогда не сталкивался с такой болью.	I've never dealt with such pain.
На личном опыте я с подобным не сталкивался.	In my personal experience, I ve had no such encounters.
Я никогда раньше не сталкивался с такой проблемой.	I've never had this problem before.
Странным было то, с чем ваш отец сталкивался .	It was strange what your daddy had to deal with.
Я сталкивался с подобными ошибками много раз, когда работал .	I have encountered similar errors many times when I was working .
Я ещё никогда не сталкивался с таким странным случаем.	I've never come across such a strange case.
Он также нажил врагов (и даже сталкивался с угрозами смерти).	He also created enemies (and even faced death threats).
Блогер сталкивался и с запретом на фотосъемку в Парке Кирова.	The blogger also says he faced a ban on photographing in the city's central park.
Один твит был посвящен трудностям, с которыми сталкивался регион Тохоку даже до катастрофы 2011 года	One tweet seems to acknowledge the challenges the Tohoku region faced, even before the Triple Disaster of 2011
По словам Эндолка Чалы , сооснователя группы блогеров, Абель сталкивался с плохим обращением ещё до своего ареста.	According to Endalk Chala, co founder of the blogging group, Abel had suffered poor treatment even before his arrest.
Фола получал очень мало поддержки от коллег в преодолении тех препятствий и разочарований, с которыми он сталкивался ежедневно.	Fola had minimal support from colleagues to overcome the obstacles and frustrations he faced daily.
Когда я был главным редактором журнала The Economist (в 1993 2006 гг.), я сталкивался с подобным давлением не раз.	During my time as the editor in chief of The Economist (1993 2006), I received such browbeatings on many occasions.
Между тем, приток сирийских беженцев в Европу стал одним из величайших вызовов, с которым когда либо сталкивался Европейский Союз.	In the meantime, the flow of Syrian refugees to Europe has developed into one of the greatest challenges the European Union has ever faced.
Для тех, кто никогда не сталкивался с унижением в руках сотрудников пограничного контроля, Shireen Nasser освещает эмоциональную сторону вопроса.	To those who have never experienced humiliation at the hands of border control, Shireen Nasser's description touches at the humanity of the experience.
К 23 августа восстание было подавлено, после этого Салах ад Дин больше никогда не сталкивался с угрозой бунта в Каире.	By 23 August, Saladin had decisively quelled the uprising, and never again had to face a military challenge from Cairo.
И, конечно же, существует надвигающаяся угроза изменения климата, которая вполне может быть самой серьезной угрозой, с которой когда либо сталкивался мир.	And there is always the looming disaster of climate change, which may well be the most serious threat the world has ever faced.
До того как Мартин Лютер Кинг прокричал о том, что у него есть мечта, он сталкивался со множеством нападок и обвинений.	Before Martin Luther King cried out I have a dream , he had faced a lot of attacks and accusations.
Но спад будет более серьезным испытанием для евро, чем какое либо другое событие, с которым сталкивался евро за свои первые десять лет существования.	But the downturn will be a more severe test for the euro than any that it faced during its first ten years.
Для всех южноафриканцев и особенно тех, кто лично сталкивался с несправедливостью расизма, существование этого лагеря воспринимается как оскорбление нашей демократии и нашей Конституции.	All South Africans, and especially those who have experienced the hurt of racism, should find the continued existence of this camp an affront to our democracy and our Constitution.
Политические трудно ти на пути достижения мира с Ираном сравнимы с теми, с которыми сталкивался Кеннеди, ведя мирные переговоры с Советским Союзом в 1963 году.	The political difficulty of making peace with Iran is similar to that of JFK s peacemaking with the Soviet Union in 1963.
У каждого есть возможность понять, что он сталкивается с теми же проблемами и мыслями, с какими сталкивался человек, писавший в свой дневник сто лет назад.	Everyone has to understand that he faces the same problems and ideas that confronted a person writing in his diary 100 years ago.
Это означает, что Путин сталкивается с проблемой, с которой он еще никогда не сталкивался вести Россию в то время, когда не видно света в конце тоннеля.	This confronts Putin with a challenge he has never faced leading Russia at a time when there is no light visible at the end of the tunnel.
Согласно антикоррупционами органами власти, коррупция является одной из главных проблем, с которыми сталкивался Афганистан и в предыдущем десятилетии, задевая при этом беднейшие слои населения больше остальных.	Corruption has been among the main challenges faced by Afghanistan over the last decade, hitting the poor segment of the population the hardest, according to the country's anti corruption authorities.
В интервью по электронной почте, которое Хоссейн дал Global Voices, он упомянул, что идея такого языка возникла у него благодаря тем проблемам, с которыми сталкивался он сам.	In an email interview with Global Voices, Hossain mentioned that he came up with the idea for Potaka based on problems he faced himself.
Либерализм, естественно, уже сталкивался с врагами прежде и среди них был Шмитт, который, будучи Коронованным юристом Гитлера, находился среди тех, кто выступал в качестве непримиримых врагов веймарского либерализма.	Liberalism, of course, has faced enemies before Schmitt among them, for, as Hitler's Crown Jurist, he was among those who posed as irreconcilable foes of Weimar liberalism.
Кадиев говорит, что никогда не сталкивался с какими либо серьёзными видами цензуры, и не верит, что его блог настолько угрожает его собственной жизни, что ему необходимо вводить самоцензуру.	Kadiev says he s never encountered any serious censorship and does not believe that his blogging threatens his own safety to a degree that he must adopt self censorship.
Позвольте мне завершить свой рассказ такими словами проработав 35 лет в самых опасных, сложных и неразрешимых конфликтах планеты, я еще не сталкивался с конфликтом, который нельзя было не разрешить.	So let me conclude then by saying that in the last 35 years, as I've worked in some of the most dangerous, difficult and intractable conflicts around the planet, I have yet to see one conflict that I felt could not be transformed.
Всю жизнь свою Алексей Александрович прожил и проработал в сферах служебных, имеющих дело с отражениями жизни. И каждый раз, когда он сталкивался с самою жизнью, он отстранялся от нее.	He had lived and worked all his days in official spheres, which deal with reflections of life, and every time he had knocked up against life itself he had stepped out of its way.
Хардингуш заявляет, что никогда не сталкивался с любыми типами цензуры и настаивает, что не подвергает записи самоцензуре, за исключением тех случаев, когда скрывает личности тех, о ком он пишет.	Hard Ingush states he has never encountered any type of censorship and insists he does not censor his own writing, except to conceal the identities of the individuals about whom he writes.
С этим вопросом ЕС сталкивался с самого своего основания, и до нынешнего момента правительства стран членов отвечали на него тем, что подстраивались под темп тех, кто шёл на сближение наиболее неохотно.	This question has faced the EU from its beginning, and until now member governments answered it by proceeding at the pace of the most reluctant.
Адекватное планирование особенно необходимо из за того, что восстановление проводится в очень больших масштабах а также в густонаселенном районе с очень сложным рельефом и землепользованием с которыми раньше никто не сталкивался.	Adequate planning is particularly important because remediation on so large a scale and in a densely populated area with such complex topography and land use has never been attempted before.
Вронский уже несколько раз пытался, хотя и не так решительно, как теперь, наводить ее на обсуждение своего положения и каждый раз сталкивался с тою поверхностностию и легкостью суждений, с которою она теперь отвечала на его вызов.	VRONSKY HAD TRIED SEVERAL TIMES BEFORE, though never so definitely as now, to lead her on to a discussion of her position, and had always encountered the same superficiality and lightness of judgment with which she now replied to his challenge.
А ведь действительно, у нас на самом деле чисто и я, гуляя по городу даже в 2 часа ночи ни разу не сталкивался с опасностью ни в виде стай бездомных собак, ни в виде сборища гопников.	It is actually really clean here and even when I'm walking around the city at 2 AM, I've never faced danger from packs of stray dogs or groups of thugs.
Заговаривая с мужиками о том же и делая им предложения сдачи на новых условиях земель, он тоже сталкивался с тем главным затруднением, что они были так заняты текущей работой дня, что им некогда было обдумывать выгоды и невыгоды предприятия.	When speaking of the matter to the peasants and offering them land on the new conditions, Levin again met with the same difficulty they too were so fully occupied with the labour of the day that they had no time to consider the advantages and disadvantages of the venture.

Display this page in English