Перевод "сталкивающиеся интересы" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сталкивающиеся интересы - перевод :

ключевые слова : Interests Represented Representing Represent Interest

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В кувшине 6 молекул летающие вокруг, сталкивающиеся в меньшем пространстве	And I've got six molecules in my jar. And they're thrashing around, bumping into each other. But they've got less space to do it in.
с) Общественные интересы и частные интересы	Public interest versus private interest
Интересы	In June of 2002, having completed the programme of the Commonwealth Judicial Education Institute at Dalhousie University School of Law, Halifax, Nova Scotia, Canada, Sir Burton became a Fellow of that Institute.
интересы	a) Local traffic management (vessel traffic services VTS)
Интересы	Interests
Более крупные страны и страны, сталкивающиеся с более серьезными проблемами, потребуют куда более крупных бюджетов.	Larger countries, and countries with greater requirements, will require significantly larger budgets.
Следует поощрять государства, сталкивающиеся с минной угрозой, к постепенному переходу к самостоятельному осуществлению их программ.	Mine affected countries must be encouraged to move towards national ownership of their programmes.
Личные интересы.	It's for their private interest.
Общие (государственные) интересы.	General (public) interest.
Однако, возможно, обычному слушателю более сложно представить все сталкивающиеся факторы и воздействия, породившие этот массив звуков и ритмов.	But for the casual listener, it may be more difficult to imagine the colliding influences that spawned this array of sounds and rhythms.
Иран защищал свои собственные интересы и интересы меньшинства Шиа на западе страны.	Iran defended its own interests and those of the Shia minority in the west of the country.
Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены.	His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF.
Их связывают общие интересы.	They are bound together by common interests.
Кто представляет интересы подсудимого?	Who represents the defendant?
У нас общие интересы.	We have common interests.
b) важные интересы Нидерландов	(b) Substantial Dutch interests
Определить мои интересы, хобби	Determine my habits, interests or general behavior
У них ограниченные интересы.	They have parochial interests.
У собак свои интересы.	Dogs have interests.
У них разные интересы.	They have different interests.
У нас одинаковые интересы.	We have the same interests.
...другие интересы, помимо работы.	None.
Боролся за интересы миллионов.	Spoke for millions of Americans.
Продолжаю блюсти интересы Вилли.	Oh, I'm still looking out for Willie's interests.
У нас общие интересы.	Our interests are identical.
Его интересы представлял он.	He presented his case, not you.
Некоторые страны и, в частности, страны, сталкивающиеся с наиболее трудными проблемами в лесном секторе, подчеркивают слабость их исследовательского потенциала.	Several countries, in particular some which face the most difficult challenges in relation to their forests, stress that they lack research capacity.
встречающие на своем пути законодательные и бюрократические препятствия, а также сталкивающиеся с проблемой высоких тарифов, например, на импортные компоненты.	In the eld of transport, the Council adopted negotiation directives for an Agreement on satellite navigation (Galileo Glonass) in 1999.
Если экологические и общественные интересы перевешивают интересы, требующие отказа, то информация будет раскрыта.	If the environmental and public interests outweigh the interests served by refusal, the information shall will be disclosed.
Согласно де Вильпену чтобы качественно защитить интересы служащих, мы должны защитить интересы наших компаний .	According to de Villepin, to defend the employees interests well, we must protect the interests of our companies.
Общие интересы членов Ассоциации являлись очевидными, однако на совещании в Тесличе возобладали индивидуальные интересы.	The common interests of the members were obvious, but the individual interests prevailed at the meeting in Teslic.
с) общественные интересы и частные интересы, связанные с землепользованием и территориально пространственной планировкой и	How to ensure cohesion of spatial planning systems in the UNECE region and at the same time avoid the loss of local identity How to reconcile the concept of sustainable development with economic development and prevailing patterns of excessive use of natural resources (land, energy, water, etc.) Public interests versus private interests in land use and spatial planning and Independence of different governmental levels and coherence between them.
Все эти результаты подтверждают, что все страны, даже страны, сталкивающиеся с наиболее острыми проблемами в области развития, могут добиться прогресса.	All these results demonstrate that progress is possible, even in countries facing the most acute development challenges.
Она продвигается через личные интересы.	It is promoted by self interest.
С другой стороны, интересы отличаются.	On the other side, interests vary.
Другие же преследуют особые интересы.	Others have a special interest.
Интересы Запада требуют сохранения участия.	The West s interests demand that we remain engaged.
У меня очень разнообразные интересы.	I have very diverse interests.
Наши интересы противоречат их интересам.	Our interests conflict with theirs.
Его интересы конфликтуют с моими.	His interests clash with mine.
Коллективные интересы должны быть защищены.	Collective interests must be protected.
У нас есть общие интересы.	We have common interests.
Наилучшие интересы ребенка (статья 3)	In light of article 3 of the Convention, States parties must guarantee that in all activities and programmes concerning children, whether undertaken in public or private early childhood institutions, the best interests of the child shall be a primary consideration.
Интересы Тувалу не являются эгоистичными.	Tuvalu's interest is not self serving.
Офшоринг и интересы развивающихся стран	Offshoring and developing country interests

Display this page in English