Перевод "стало более важным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

После событий 11 сентября оно стало более важным, чем когда либо.
After September 11 th , it has become more important than ever.
Это стало бы важным первым шагом в гораздо более долгом путешествии.
It would be an important first step on a much longer journey.
Еще более важным стало огромное снижение стоимости передачи информации, которое снизило входной барьер.
Even more crucial has been the enormous drop in the cost of transmitting information, which reduces barriers to entry.
Это стало важным догматом среди восточноазиатских правительств.
Back in the 1990 s, Asia s fast growing economies maintained small reserves, despite booming exports and foreign investment.
Это стало важным догматом среди восточноазиатских правительств.
This became a virtual article of faith among East Asian governments.
Во вторых, сотрудничество между Францией и Германией стало ещё более важным в расширившемся Союзе.
Second, Franco German cooperation has shown itself all the more indispensable in the enlarged Union.
Что является более важным?
What's more important?
Важным моментом в развитии литературы стало появление книгопечатания.
The first Malay literature was in the Arabic script.
Насилие также стало более жестоким.
The violence has also become crueler.
Действительно, поскольку общество Гонконга стало более утонченным, оно также стало более сложным, многогранным и плюралистическим.
Indeed, as Hong Kong s society has grown more sophisticated, it has also become more complex, multi faceted, and pluralistic.
Но наиболее важным моментом немецкого опыта стало осознание того, к чему приведет оккупация.
But the most important aspect of the German experience was the sense of where the occupation would lead.
Избрание правильного президента в 2010 г. стало бы важным шагом на данном пути.
Getting the right president in 2010 would be an important step in this journey.
Расширение сделает Россию еще более важным партнером для Евросоюза.
Enlargement will make Russia an even more important partner for the EU.
В 2015 году их стало более 28000.
In 2015, it was more than 28,000.
Это стало важным уже во время известной высадки коммодора Мэтью Пэрри в гавани Иокогамы.
This became especially important after the landing of U.S. Commodore Matthew Perry in Yokohama Bay.
Гражданское общество в стране стало более организованным, более сильным и ярким.
The country s civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant.
Однако оно остается важным шагом к более интегрированному трансатлантическому рынку
But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace.
Но более важным вопросом является то, кому предназначалось письмо Ходорковского.
But the more relevant question is whom Khodorkovsky's letter aimed to address.
Возможно, более важным было глубокое несоответствие с налогово бюджетной политикой.
Perhaps more important has been a profound mismatch with fiscal policy.
Более инклюзивный подход, который будет отражать местные условия и предпочтения, становится все более важным.
A more inclusive approach that reflects local conditions and preferences is essential.
Индийское общество, кажется, стало более глобализовано, чем правительство.
Indian society seems to have become more globalized than its government.
Возможно, самым важным фактором стало продолжение (и, временами, ускорение) создания израильских поселений на оккупированных палестинских территориях.
Perhaps the most important factor has been the continuation and, at times, acceleration of Israeli settlement activities in occupied Palestinian territories.
Когда правительство Жака Ширака решило расширить экономическое сотрудничество с Китаем, важным компонентом этой стратегии стало оружие.
When Jacques Chirac s government decided to expound its economic co operation with China, arms became an important component in the strategy.
Но еще более важным, чем определение степени виновности, является исправление ошибок.
But more important than assessing blame is correcting mistakes.
Следовательно, становится более важным дать шанс дипломатии, что выглядит возможным сегодня.
It is therefore imperative that diplomacy, which looks possible at the moment, be given a chance.
Развод представлялся невозможным еще и по другим, еще более важным причинам.
For other and yet more important reasons also, divorce seemed out of the question.
Сейчас шуток стало меньше, информация более сжата, многие прощаются.
There are less jokes now, more compact information, and many goodbyes.
Административный способ решения проблемы мог бы оказаться еще более важным, чем законодательный.
The administrative route might turn out to be even more important than the legislative route.
С течением времени реформирование государственного аппарата стало проводиться более обдуманно.
Slowly, the state began to be reformed in a more thoughtful way.
Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития.
Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern. Since the 1990 s, many of the world s armed conflicts have taken place in SSA countries.
Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития.
Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern.
Более того, с 2015 года бесплатным стало и среднее образование.
Moreover, starting in 2015, secondary education also became free.
Событие стало исторически важным, так как на нём был признан тот факт, что в регионе присутствует структурный расизм.
In this case the setting was historical and critical for the recognition of the structural racism that exists in the region.
Позднее (в 1960 г) важным шагом стало понимание, что матричная РНК не была такой же, как рибосомальная РНК.
An important step was later realization (in 1960) that the messenger RNA was not the same as the ribosomal RNA.
Другим важным открытием стало то, что понимание того, как младенец или ребенок подвергается воздействию химических веществ, включает намного больше, чем просто подсчет возможных последствий на физически более маленьком человеке.
Another important discovery is that understanding how an infant or child is affected by a chemical exposure involves far more than simply calculating potential effects on a physically smaller person.
Маккейн, однако, всегда настаивал на том, что Ирак является более важным полем сражения.
McCain, though, has always maintained that Iraq is the more important battlefield.
Ничто не может быть более важным для будущего здоровья и процветания любой нации.
Nothing could be more important for any society s future health and prosperity.
Содружество азиатских государств, связанное стратегическим сотрудничеством, фактически, стало важным делом для того, чтобы помочь создать стабильность сил в регионе.
A constellation of Asian states linked by strategic cooperation, in fact, has become critical to help institute power stability in the region.
В этих странах привязывание доступа к лекарствам с ключевыми бизнес моделями компаний стало важным условием обеспечения лицензии на деятельность.
In these countries, building access to medicine into companies core business models has become vital to securing a license to operate.
Действительно, с тех пор поведение Северной Кореи стало еще более нестабильным.
Indeed, North Korea s behavior has since become even more volatile.
Коррупционное давление правительственных денег стало даже более распространенным, чем косвенные репрессии.
Even more widespread than indirect repression is the corrupting pressure of government money. Across Latin America, advertising from the public sector is critical for the financial survival of newspapers and broadcast stations, but especially for local outlets.
Это считается важным.
It's considered to be an important matter.
Более того, крайне важным остаётся вопрос об участии Хамаса в Организации освобождения Палестины (ООП).
Contrary to common perception, the PLO has always been the only official negotiating partner with Israel and does not include Hamas.
Более важным является продажа запасов и богатство сейчас, а не их поиск на будущее.
What matters is selling the reserves and being rich now, not finding more for later.
Но, наверное, вторым более важным разрывом является то, что мы называем разрывом в надежде.
But perhaps the other, bigger gap is what we call the hope gap.