Перевод "стало более очевидным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вскоре стало очевидным, что объект действительно является планетой. | The object was soon universally accepted as a new planet. |
| Очевидным выходом из кризиса евро стало бы федеративное решение. | The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution. |
| Это стало еще более очевидным в свете революционных изменений в арабском мире и в корне переориентировало внешнюю политику Эрдогана. | This has become all the more true in light of the revolutionary changes in the Arab world, and is at the root of Erdoğan s foreign policy reorientation. |
| Один довод является очевидным и все более понятым. | One reason is straightforward and increasingly widely understood. |
| Однако сегодня стало очевидным, что капитализм слишком нестабилен для выживания без строго общественного контроля. | But it is now blindingly obvious that capitalism is too unstable to survive without strong public regulation. |
| Их неоценимое значение стало очевидным после шотландского референдума о независимости в сентябре прошлого года. | Doing so proved invaluable as recently as the Scottish independence referendum last September. |
| Насилие также стало более жестоким. | The violence has also become crueler. |
| Стало очевидным, что так называемые основы, которые, как казалось, определяли стоимость акций, существуют не изолированно. | What should now be clear is that the so called fundamentals that supposedly determine stock prices are not independently given. |
| Однако во второй половине 2008 года стало очевидным явное отступление ГИФов в направлении внутреннего рынка. | During the second half of 2008, however, a clear retreat of SWFs towards domestic markets became visible. |
| В случае Роял, значение понятия разрыв является как более очевидным, так и более видимым. | In the case of Royal, the meaning of rupture is both more obvious and more visible. She is seeking to become the first woman President of the French Republic. |
| Действительно, поскольку общество Гонконга стало более утонченным, оно также стало более сложным, многогранным и плюралистическим. | Indeed, as Hong Kong s society has grown more sophisticated, it has also become more complex, multi faceted, and pluralistic. |
| Леони и Бабетт Когда разразился кризис беженцев, стало очевидным, что нужна любая помощь, даже в Германии. | Leonie and Babette As the refugee s crisis burst forth every helping hand was clearly needed, even in Germany. |
| Так как стало возможным анализировать генетические данные каждого человека, то стало очевидным, что было намного больше вариаций в популяциях, чем предсказывала преобладающая эволюционная теория. | As it became possible to analyze an individual s genetic makeup, it become apparent that there was much more variation within populations than prevailing evolutionary theory predicted. |
| Вывод кажется очевидным. | The conclusion seems straightforward. |
| Это кажется очевидным. | It seems obvious. |
| В случае Роял, значение понятия quot разрыв quot является как более очевидным, так и более видимым. | In the case of Royal, the meaning of rupture is both more obvious and more visible. |
| В 2015 году их стало более 28000. | In 2015, it was more than 28,000. |
| Гражданское общество в стране стало более организованным, более сильным и ярким. | The country s civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant. |
| Когда, в конце концов, стало очевидным, что власть сделала из Чэня обычного преступника, KMT снова победила на выборах. | When it was finally proved that power had turned Chen into a common criminal, the KMT was voted back into power. |
| Индийское общество, кажется, стало более глобализовано, чем правительство. | Indian society seems to have become more globalized than its government. |
| Эффект домино кажется очевидным. | The contagion effect seems clear. |
| Мне это кажется очевидным. | It seems obvious to me. |
| Ответ кажется слишком очевидным. | The answer seems too obvious. |
| Это может казаться очевидным для Тома, но мне это не кажется очевидным. | It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me. |
| Это стало очевидным совсем недавно, 12 апреля, когда он приказал властям начать подготовку к переходу с кириллицы на латиницу. | This was evident most recently on April 12, when he ordered authorities to begin preparing for the switch from the Cyrillic alphabet to a Latin based script. |
| Чем слабее институты страны, чем более очевидным является неравенство, и чем более сконцентрированы экономические ресурсы, тем сильнее власть каудильо . | The weaker a country s institutions, the more evident the inequalities, and the more concentrated the economic resources, the greater the caudillo s powers will be. |
| Сейчас шуток стало меньше, информация более сжата, многие прощаются. | There are less jokes now, more compact information, and many goodbyes. |
| Так что выбор кажется очевидным. | And the conclusion seems clear. |
| Ответ должен был быть очевидным. | The answer ought to have been obvious. |
| Мы прошлись по очевидным именам. | We went through the obvious names. |
| Незачем делать это таким очевидным. | You don't have to make it look so obvious. |
| Но еще более интересным является реакция, которую зачастую вызывает такой прогресс Это кажется таким очевидным. | What might be more interesting, however, is the response that such progress often elicits This seems so obvious. |
| И сейчас становится все более очевидным, что в таком виде эта промышленность выжить не сможет. | But it has become increasingly clear that the industry cannot survive in this form. |
| Стало невозможным где либо оставить машину, чтобы не было очевидным, что со мной кот и собака и, кроме того, очень жарко. | And it became impossible to park anywhere without being very obvious that I had a cat and a dog with me, and it was really hot. |
| С течением времени реформирование государственного аппарата стало проводиться более обдуманно. | Slowly, the state began to be reformed in a more thoughtful way. |
| Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития. | Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern. Since the 1990 s, many of the world s armed conflicts have taken place in SSA countries. |
| Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития. | Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern. |
| Более того, с 2015 года бесплатным стало и среднее образование. | Moreover, starting in 2015, secondary education also became free. |
| Также все более очевидным становится то, что Ху продолжит полагаться на разнообразие тактик реакционной политической пропаганды. | It is also becoming increasingly clear that Hu will continue to rely on a variety of politically retrograde propaganda tactics. |
| НЬЮ ЙОРК На мировых финансовых рынках в этом году возник парадокс, который становится все более очевидным. | NEW YORK An increasingly obvious paradox has emerged in global financial markets this year. |
| Южная Африка желает для себя более значительной и влиятельной роли, подкрепленной ее очевидным положением регионального гегемона. | South Africa seeks a wider and more influential role reinforced by its obvious standing as a regional hegemon. |
| Другое достижение является не столь очевидным. | The other development is less obvious. |
| Это выбор становится очевидным для всех. | This choice is becoming clear for all to see. |
| Для страны западный выбор казался очевидным. | For Georgia that Western choice seems obvious. |
| Сначала это стало очевидным после того, как Международный олимпийский комитет принял решение о проведении зимних игр 2014 года в черноморском курорте Сочи. | This first became apparent when the International Olympic Committee awarded the 2014 Winter Games to the Black Sea resort of Sochi. |
