Перевод "стало более распространенным" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Коррупционное давление правительственных денег стало даже более распространенным, чем косвенные репрессии.
Even more widespread than indirect repression is the corrupting pressure of government money. Across Latin America, advertising from the public sector is critical for the financial survival of newspapers and broadcast stations, but especially for local outlets.
Одновременно, распространенным явлением стало строительство дамб и изменение русла рек.
Similarly, dam building and river diversion have become commonplace, as humans water consumption has risen nine fold over the past century, to the point that mankind now uses more than half of all accessible fresh water roughly two thirds of it for agriculture.
Но среди французских деловых и экономических кругов стало распространенным предчувствие кризиса.
But forebodings of crisis have become widespread in French business and economic circles.
Действительно, потребление антиоксидантных добавок в развитых странах стало широко распространенным явлением.
Indeed, consumption of antioxidant supplements in developed countries has become widespread.
Число экстремальных погодных явлений также увеличивается и становится все более распространенным.
The number of extreme precipitation events is also increasing and are increasingly widespread.
Насилие также стало более жестоким.
The violence has also become crueler.
Действительно, поскольку общество Гонконга стало более утонченным, оно также стало более сложным, многогранным и плюралистическим.
Indeed, as Hong Kong s society has grown more sophisticated, it has also become more complex, multi faceted, and pluralistic.
Поскольку число пользователей социальных сетей в Индии стремительно растёт, распространение фейковых новостей за последние годы стало широко распространенным явлением.
With the number of social media users in India rapidly rising, the dissemination of fake news has become a widespread phenomenon in recent years.
В 2015 году их стало более 28000.
In 2015, it was more than 28,000.
Гражданское общество в стране стало более организованным, более сильным и ярким.
The country s civil society has become more organized, more powerful, and more vibrant.
Поскольку университетское обучение становится все более распространенным, все меньше способных молодых людей идут в профессиональное обучение.
As university attendance becomes more common, fewer capable young people enter vocational training.
Индийское общество, кажется, стало более глобализовано, чем правительство.
Indian society seems to have become more globalized than its government.
Если этническое разнообразие становится все более распространенным в национальных сборных, то в клубах оно проявляется еще сильнее.
If ethnic diversity is more and more common in national sides, it is even more marked in clubs.
Сейчас шуток стало меньше, информация более сжата, многие прощаются.
There are less jokes now, more compact information, and many goodbyes.
Когда компьютерное программирование стало широко распространенным, было обнаружено, что части программного обеспечения вели себя точно так же и, таким образом, их назвали вирусами .
When computer programming became widespread, pieces of software were found to behave the same way, and were thus called viruses.
Самым распространенным средством лечения тяжелой депрессии являются антидепрессанты.
The most commonly used treatment for major depression is antidepressant medication.
С течением времени реформирование государственного аппарата стало проводиться более обдуманно.
Slowly, the state began to be reformed in a more thoughtful way.
Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития.
Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern. Since the 1990 s, many of the world s armed conflicts have taken place in SSA countries.
Слабое национальное единство стало основой еще более разрушительной модели развития.
Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern.
Более того, с 2015 года бесплатным стало и среднее образование.
Moreover, starting in 2015, secondary education also became free.
По мере того как отказ от ископаемых видов топлива набирает обороты, такие панические атаки становятся все более распространенным явлением.
As the drive to divest from fossil fuels picks up speed, such panicky responses are becoming increasingly common.
В соответствии с распространенным мнением, предки Ницше были поляками.
Nietzsche believed that his ancestors were Polish., at least toward the end of his life.
Насилие стало настолько распространенным, что Ахмед Рашид, известный эксперт по Талибану, пришел к выводу, что единственным вариантом является ускорение мирного процесса посредством диалога с повстанцами.
So pervasive has the violence become that Ahmed Rashid, the renowned expert on the Taliban, has concluded that speeding up the peace process through dialogue with the insurgents is the only option.
Действительно, с тех пор поведение Северной Кореи стало еще более нестабильным.
Indeed, North Korea s behavior has since become even more volatile.
После событий 11 сентября оно стало более важным, чем когда либо.
After September 11 th , it has become more important than ever.
Это стало бы важным первым шагом в гораздо более долгом путешествии.
It would be an important first step on a much longer journey.
Вторым и менее распространенным языком является нюнорск, или новый норвежский.
A second and lesser used form, the Nynorsk, or New Norwegian may also be found.
Распространенным заблуждением является то, что раскадровки не используются в театре.
Theatre A common misconception is that storyboards are not used in theatre.
Ему стало слишком тяжело это молчание (хотя оно продолжалось не более минуты).
The silence grew too unbearable, though it had not lasted more than a minute.
Воскресенье 16 августа стало самым криминальным днем 2015 года более 40 убийств.
Last Sunday, August 16, was the most violent day of 2015, with more than 40 homicides.
Еще более важным стало огромное снижение стоимости передачи информации, которое снизило входной барьер.
Even more crucial has been the enormous drop in the cost of transmitting information, which reduces barriers to entry.
Ослабленное таким образом, правительство стало психологически более склонным пойти на дальнейшие серьезные уступки.
Weakened, the government became psychologically prepared for still greater concessions.
Глупость этого решения подавляет, но после последних событий это стало еще более очевидно.
The stupidity of this solution is overwhelming, but after the recent events, it's even more obvious.
Широкий повсеместный успех подвесных канатных конструкций сделал этот тип почти самым распространенным.
As such, its development into ever longer spans is following the historic pattern that in the past has led to failures.
Широкий повсеместный успех подвесных канатных конструкций сделал этот тип почти самым распространенным.
Widespread successes with cable stayed structures have made the type almost commonplace.
Благодаря своей необычной дешевизне АК 47 стал самым распространенным ружьем в мире.
There are more AK 47s in the world than any other gun, thanks to how unusually cheap the weapon is to make.
Стало темнеть.
It began to get dark.
Стало светать.
It began to dawn.
Стало лучше.
It's gotten better.
Стало холодно.
The weather got cold.
Стало холодно.
It grew cold.
Стало хуже.
It's gotten worse.
Стало проще.
It's gotten easier.
Появление Интернета еще более затруднило органам формирование тайских умов, поскольку средств массовой информации стало больше, и распространение информации стало подрывать эффективность государственной пропаганды.
The advent of the Internet had made it harder for the authorities to shape Thai minds, as media sources multiplied and the resulting diffusion of information undermined the effectiveness of state propaganda.
Более того, конфуцианство стало официальной идеологией китайского государства за два столетия до Рождества Христова.
Indeed, Confucianism became the official ideology of the Chinese state two centuries before the birth of Christ.