Перевод "стало моей страстью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Именно она постепенно разожгла в моём сердце первые искры того чувства, которое потом стало моей главной страстью . | It was she who little by little kindled in my heart the first sparks of a feeling which later became my ruling passion. |
| Если начать думать в таких масштабах, моей последней страстью стали ледники | And so kind of thinking about scale, my most recent obsession is actually with glaciers of course. |
| Когда насилие стало частью моей жизни? | When did violence become part of my life? |
| Тем не менее Эхо Москвы стало той российской либеральной радиостанцией, которую российские либералы с такой страстью ненавидят. | But Echo of Moscow has become Russia s liberal radio station that Russian liberals love to hate. |
| не думаю, что это стало бы целью моей жизни. | I don't know that that would have been my life ambition. |
| Фотография была страстью Камиль Лепаж. | Photography was Camille Lepage's passion. |
| которые со страстью беру с собой, | that I carry with me with passion, |
| Мэри была страстью Тома в старших классах. | Mary was Tom's high school crush. |
| Причиной моей неудачи заказать себе чашку сладкого зеленого чая стало не простое непонимание, | My failure to procure myself a cup of sweet, green tea was not due to a simple misunderstanding. |
| ...тех, кто со страстью и упорством пытается очернить этот проект, надеясь что это также отрицательно отразится на мне и моих сотрудниках, на моей администрации. | ...who with great passion and devotion strive to blacken this project, hoping that this would also negatively reflect on me and my collaborators, the current administration. |
| Но самой большой его страстью была музыка, в особенности опера, | But it was music that was his greatest passion, especially opera. |
| Он не только не скучает, но он со страстью занимается. | He is not only not bored, but passionately engrossed in his occupations. |
| Иранский режим в крайней степени идеологический и воодушевленный открытой страстью уничтожить Израиль. | The Iranian regime is highly ideological and animated by an open passion to destroy Israel. |
| Да, я когда то со страстью катался мне хотелось дойти до совершенства. | 'Yes, I used to be passionately fond of skating. I wanted to be perfect at it.' |
| Однако, если вы лепидоптеролог, это идеальное место, чтобы следовать за вашей страстью. | However, if you re a lepidopterist, it s the perfect place to follow your passion. |
| Она не будет моей после моей смерти. | It's not going to be mine after I die. |
| Любопытство привело меня к изучению журналистики, и эти знания, вместе с моей страстью к искусству, послужили двумя составляющими данного фотопроекта. В нашем случае, это материал, в котором художественность соединилась с социальной значимостью. | My curiosity led me to studies in journalism, and this academic background, combined with my passion for art, are two elements present with this photographic project information that is presented in an aesthetic way, in our case with a social purpose. |
| Когда я стала исследователем уязвимости , это стало центральной темой моей работы из за выступления на TED, и я не шучу. | When I became a vulnerability researcher and that became the focus because of the TEDTalk and I'm not kidding. |
| Стало темнеть. | It began to get dark. |
| Стало светать. | It began to dawn. |
| Стало лучше. | It's gotten better. |
| Стало холодно. | The weather got cold. |
| Стало холодно. | It grew cold. |
| Стало хуже. | It's gotten worse. |
| Стало проще. | It's gotten easier. |
| Пока наша жизнь наполнена любопытством и страстью, в каждом из нас будет частичка Леонардо. Спасибо. | As long as we live a life of curiosity and passion, there is a bit of Leonardo in all of us. Thank you. |
| С его страстью рассказывать о природе и дикой жизни Непала, однако, не всегда просто жить. | His passion for promoting the nature and wildlife of Nepal, however, isn t always easy. |
| Моей дочери, Мулан, | I have a daughter, Mulan. |
| Ты была моей. | You were mine. |
| Будьте моей гостьей! | Be my guest! |
| Твоя больше моей. | Yours is bigger than mine. |
| Ваша больше моей. | Yours is bigger than mine. |
| У моей сестры. | At my sister's. |
| Можешь воспользоваться моей. | You can use mine. |
| Можете воспользоваться моей. | You can use mine. |
| Ты будешь моей. | You'll be mine. |
| Вы будете моей. | You'll be mine. |
| Стало быть, нынче? | 'And to day is Thursday!' |
| Ее стало знобить. | They will provide care and one can make it out. |
| Рыбам стало стыдно. | These fish felt ashamed. |
| Состязание стало горячим. | The competition has become fierce. |
| Стало заметно холоднее. | It has become noticeably colder. |
| Стало намного теплее. | It has become much warmer. |
| Неожиданно стало шумно. | Suddenly, it became noisy. |
| Мне стало лучше. | I've gotten better. |
