Перевод "стало обычным делом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Необъяснимые взрывы, потоки шальных пуль всё стало обычным делом. | Inexplicable explosions, the rush of stray bullets all have become habitual. |
| Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением. | Artificially low interest rates create extra incentives for putting money into shares. Tough regulatory enforcement need to continue. |
| Раскрытие таких мошенничеств стало обычным явлением. | Fraudulent disclosures are commonplace. |
| Исчезновения и таинственные убийства становятся всё более обычным делом. | Disappearances and mysterious killings have become increasingly common. |
| Развод в наши дни становится всё более обычным делом. | Divorce is becoming more common nowadays. |
| Даже в моей собственной жизни, потеря зуба была обычным делом. | Even in my own lifetime, tooth loss was commonplace. |
| С тех пор такое поведение полиции стало обычным делом на большинстве заседаний полицейские просили заходивших в ограду здания отключать свои мобильные телефоны. | Ever since, this kind of police behavior has become a trend in most of the trials police offers would ask those in attendance to switch off their mobile phones whenever they were in the court compound. |
| За прошедшие несколько десятилетий для инвесторов в активы стало обычным делом основывать свои решения на нейтральном ориентире, определенном рыночной капитализацией компаний и индексов. | In the past few decades, it has become conventional for equity investors to base their decisions on neutral benchmarks determined by the market capitalization of companies and indices. |
| Вряд ли, ведь жадность и безнравственность на финансовых рынках были обычным делом всегда. | Not really, because greed and amorality in financial markets have been common throughout the ages. |
| С другой стороны спектра изнасилования, прелюбодеяние, ранние роды и аборты стали обычным делом. | At the other end of the spectrum, rape, adultery, early child bearing, and abortion have become ordinary matters. |
| Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом. | This demonization of the only democracy in the Middle East is a central part of the new anti Jewishness. |
| Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом. | In several UN agencies, Israel bashing is routine. |
| По словам художника, такие вещи, как инсценировки казни и избиения, были обычным делом. | Things like mock executions and beatings were par for the course, according to the artist. |
| Хотя смена работы и является обычным делом в Долине, уровень безработицы практически очень невысок. | So while job changes are common in the Valley, unemployment rates are extremely low. |
| Стало делом чести Бориса Николаевича показать, кто хозяин в доме . | It became a question of Boris Nikolaevich's honor to show who is a master in the house. |
| Причиной было то, что члены Ворлд Банка считали международное взяточничество обычным делом, даже в Германии. | The reason was that the members of the World Bank thought that foreign bribery was okay, including Germany. |
| Гомосексуальность была декриминализована в Китае в 1997 году, но дискриминация ЛГБТ персон считается обычным делом. | Homosexuality was decriminalised in China in 1997, but discrimination against LGBT people is said to be rife. |
| Тела убитых на улицах, части тел, оторванные при взрывах, артобстрелах и авиаударах, стали обычным делом. | Scenes of corpses on the streets and of body parts caused by the bombings and artillery shelling and airstrikes, by the regime and its allies, have become common. |
| Занятое население Китая, однако, казалось, не уделяло ему особого внимания для них это было обычным делом. | Beijing s busy people, however, seemed not to pay close attention for them, it was business as usual. |
| В Гондурасе прямые правительственные выплаты журналистам являются обычным делом, в качестве минимальных или несуществующих зарплат репортеров. | In Honduras, direct government payments to journalists are common, as are minimal or non existent salaries for reporters. |
| Так как Ясукуни широко известен в Китае, посещать этот храм является обычным делом для китайских игроков. | As the Yasukuni Shrine is a well known location among Chinese, it is quite natural for Chinese players to visit the site. |
| Во многих местах камеры пыток являются обычным делом, а не гротескными и позорными ошибками плохо контролируемых войск. | In many places, torture chambers are the rules of the game, not the grotesque and shameful mistakes of ill supervised troops. |
| Действительно, фактическое доминирование министерства финансов США в МВФ стало бы делом прошлого. | Indeed, the US Treasury s de facto dominance within the IMF would become a thing of the past. |
| Естественно, могут существовать расхождения во взглядах на точную настройку экономики, но это является обычным делом в любой демократической стране. | To be sure, there may be disagreements about fine tuning the economy, but such are routine in any democracy. |
| Независимая Каталония может кардинально отличаться от сегодняшней Испании, погрязшей в экономическом кризисе, в которой бессмысленная политическая клановость стала обычным делом. | An independent Catalonia could be very different from today s Spain where economic crisis, opacity and patronage politics are often denounced to be commonplace. |
| Напитки, такие как Рух Афза и шербет из лимона являются обычным делом во время ифтара на всех столах в Бангладеше. | Drinks such as Rooh Afza and lemon sharbat are common on iftar tables across the country. |
| Во времена Великой депрессии 1930 гг. среди западных интеллектуалов даже было обычным делом считать панацеей от всех бед коммунизм и плановую экономику. | Indeed, in the Great Depression of the 1930 s, it was common for Western intellectuals to turn to communism and central planning as a hoped for panacea. |
| Обычным делом является, что одна сестра носит головной платок, а другая нет, или что мать носит головной платок, а её дочери нет. | It is not uncommon for one sister to wear a headscarf while another does not, or a mother to wear a headscarf while her daughters do not. |
| Судебные иски, по видимому, становятся всё более обычным делом, но китайские суды известны своей волокитой и судьи не являются независимыми от руководства фабрик. | Lawsuits are apparently increasingly common, but they are notoriously cumbersome, and judges are not independent from factory bosses. |
| Для селекционеров обычным делом является применение воздействия излучения и химических мутагенов на семена с целью скремблировать (перепутать) ДНК растения и выработать новые характеристики. | Breeders routinely use radiation or chemical mutagens on seeds to scramble a plant s DNA and generate new traits. |
| Занимайся своим делом. | Do your job. |
| Занимайтесь своим делом. | Do your job. |
| Давай займемся делом. | Let's get busy. |
| В интервью 2011 года Копиторн канадский диполмат и учёный юрист объяснил, что обвинения, выдвинутые против него во время его работы уполномоченным, были обычным делом | In a 2011 interview , Copithorne, a Canadian diplomat and legal scholar, explained that accusations leveled at him while he served the mandate were commonplace |
| Мы не являемся обычным издательством. | We're not just a publisher. |
| Мастера этих дисциплин были в большом почёте, началось быстрое развитие медицины, и даже обычным людям стало интересно, как устроена природа. | Masters of these disciplines were revered there, medicine advanced quickly, and the average person was curious about how nature worked. |
| Это случилось в то время, когда похищения стали обычным делом, ещё до того, как многие сирийцы даже услышали впервые об Исламском государстве Ирака и Сирии . | It happened during the period when kidnappings became common, before Syrians had ever heard of the Islamic State of Iraq and Syria (ISIS). |
| Насилие над женщинами является обычным делом в Мексике, стране с устаревшими гендерными нормами и правительством, которое, кажется, предлагает лишь бесполезные и наивные пути решения проблемы. | Violence against women is all to common in Mexico, a country with antiquated gender norms and a government that seems to only offer insufficient or naive solutions to the problem. |
| Содружество азиатских государств, связанное стратегическим сотрудничеством, фактически, стало важным делом для того, чтобы помочь создать стабильность сил в регионе. | A constellation of Asian states linked by strategic cooperation, in fact, has become critical to help institute power stability in the region. |
| Безопасность, Первым делом безопасность | Safety safety first? |
| Изобретение было делом случая. | The invention was brought about by chance. |
| Ладно, давайте займемся делом. | Well, let's get down to business. |
| Хватит бездельничать, займись делом! | Quit lazing around and get moving! |
| Занимайся своим собственным делом. | Do your own work. |
| Не словом, а делом. | Actions, not words. |
