Перевод "стало решающим" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Выборы редко являются решающим событием. | Elections are seldom make or break affairs. |
| С помощью российских авиаударов была взломана оборона джихадистов это стало решающим вкладом в продвижение правительственных войск Сирии, передает Интерфакс . | Russian airstrikes broke the jihadists' defences this was a decisive investment in the advance of Syrian government forces, reports Interfax. |
| По словам Смит, решающим компонентом стало знание английского и способность использовать его для воссоздания стиля и тона корейского романа. | The key, according to Smith, was really knowing English and how to use it to recreate the Korean novel's style and voice. |
| Решающим фактором будет процент явки избирателей. | The crucial issue will be turnout. |
| Участие Иордании на обоих этапах является решающим. | Jordan s participation in both stages is crucial. |
| Этническая принадлежность не всегда является решающим фактором, | Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely. |
| Что было в этом деле решающим фактором? | What was the determining factor in this case? |
| После того, как Франция и Нидерланды отвергли Европейский конституционный договор, ирландское нет стало вторым и, вероятно, решающим ударом по сильной и объединенной Европе. | After France and the Netherlands rejected the European Constitutional Treaty, Ireland s No vote is the second and probably decisive blow against a united and strong Europe. |
| Решающим фактором при возрождении Талибана стало убежище, которое он нашел на бескрайних просторах пакистано афганской границы и поддержка, которую он продолжает получать от боевиков внутри Пакистана. | A critical factor in the Taliban s revival was the haven that it found in the distant reaches of the Pakistan Afghanistan border, and the support that it continued to receive from elements within Pakistan. |
| Действительно, этот год все же может быть самым решающим для России. | Indeed, this year could be Russia s most fateful yet. |
| По существу, нравственность требует, чтобы деньги перестали служить решающим фактором в политике. | In essence, creating a more moral political order requires the removal of money asthe decisive factor in politics. |
| Хотя африканцы и ценят бренды и качество продукции, доступность остается решающим фактором. | Even though Africans value brands and product quality, affordability remains crucial. |
| Решающим фактором в обеспечении Pax Asia Pacifica являются взаимоотношения Японии и Китая. | A crucial factor in ensuring Pax Asia Pacifica is the synergistic relationship between China and Japan. |
| Во первых, активность избирателей является решающим фактором кто голосовал, а кто нет. | First, turnout is crucial who has voted and who has not. |
| Ликвидация роста бюджетного дефицита является также решающим вопросом для мирового экономического здоровья. | Reversing the upsurge in fiscal deficits is also critical to the global economy s health. |
| И собственное понимание науки членами комитета было решающим фактором при определении результатов. | And the committee members own understanding of science has been critical in determining outcomes. |
| Стало темнеть. | It began to get dark. |
| Стало светать. | It began to dawn. |
| Стало лучше. | It's gotten better. |
| Стало холодно. | The weather got cold. |
| Стало холодно. | It grew cold. |
| Стало хуже. | It's gotten worse. |
| Стало проще. | It's gotten easier. |
| Хорошо помню свои ощущения перед решающим забегом очень хотелось уже тогда выиграть золото ! | I remember well how I felt before the final race I really wanted to win the gold even back then! |
| Для подавляющего большинства репатриантов, решающим элементом также явилась тоска по семье и друзьям. | For the vast majority of returnees, a longing for family and friends was also a crucial element. |
| И снова боязнь позора для Эльзады стала решающим фактором в согласии на замужество. | Again, stigma appeared to be the key factor in Elzada agreeing to the marriage. |
| Стало быть, нынче? | 'And to day is Thursday!' |
| Ее стало знобить. | They will provide care and one can make it out. |
| Рыбам стало стыдно. | These fish felt ashamed. |
| Состязание стало горячим. | The competition has become fierce. |
| Стало заметно холоднее. | It has become noticeably colder. |
| Стало намного теплее. | It has become much warmer. |
| Неожиданно стало шумно. | Suddenly, it became noisy. |
| Мне стало лучше. | I've gotten better. |
| Мне стало скучно. | I get bored. |
| Тома не стало. | Tom has passed away. |
| Тома не стало. | Tom passed away. |
| Мне стало скучно. | I got bored. |
| Всё стало хуже. | Things got worse. |
| Пациенту стало хуже. | The patient got worse. |
| Его не стало. | He passed away. |
| Тому стало любопытно. | Tom became curious. |
| Стало только хуже. | It only got worse. |
| Стало опять тихо. | It was quiet again. |
| Мне стало противно. | I was disgusted. |
