Перевод "стало явным" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нет ничего тайного, что не стало бы явным. | There is nothing concealed that will not be revealed. |
| Их необычное слияние стало особенно явным во время многих недавних американских войн на Ближнем Востоке и в Африке. | Their peculiar merger has been evident in many recent US wars in the Middle East and Africa. |
| Испытание сделало явным то, что было скрытым. | The test made explicit what was implicit. |
| Все это является явным прогрессом с точки зрения разделения полномочий. | All this represents obvious progress from the standpoint of the separation of powers. |
| Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой. | But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making. |
| Эти организации сотрудничали бы под явным руководством и с одобрения ООН. | These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement. |
| Из основных транснациональных политических групп явным победителем является движение Братья мусульмане . | Of the main transnational political groups, the Muslim Brotherhood has been the clearest winner. |
| В Италии то, как правительство Берлускони обращается с поселениями цыган разрушаются дома, у цыган снимают отпечатки пальцев только из за их этнической принадлежности стало явным примером нарушения прав человека. | In Italy, the Berlusconi government s treatment of Roma settlements destroying homes and fingerprinting Roma based solely on their ethnicity blatantly violated human rights. |
| Стало темнеть. | It began to get dark. |
| Стало светать. | It began to dawn. |
| Стало лучше. | It's gotten better. |
| Стало холодно. | The weather got cold. |
| Стало холодно. | It grew cold. |
| Стало хуже. | It's gotten worse. |
| Стало проще. | It's gotten easier. |
| Сопротивление со стороны табачной промышленности является явным препятствием для контроля над табаком. | Opposition from the tobacco industry is an obvious obstacle to tobacco control. |
| Явным проигравшим в первом туре оказался лидер ультраправых Жан Мари Ле Пен. | The clear loser in the first round is the leader of the extreme right Jean Marie Le Pen. |
| Сегодняшний кризис служит явным проявлением типичного европейского поведения политики с оглядкой назад. | The present crisis exposes this pattern of European behavior as what it has always been the luxury of looking backwards. |
| Она также была самым явным признаком возникающего священного союза между консервативными мировыми лидерами. | It was also the clearest sign yet of a rising Holy Alliance among the world s conservative leaders. |
| Его явным приоритетом является сохранение Исламской республики, а не судьба определенных иранских политиков. | His clear priority is the Islamic Republic s survival, not the fate of particular Iranian politicians. |
| Стало быть, нынче? | 'And to day is Thursday!' |
| Ее стало знобить. | They will provide care and one can make it out. |
| Рыбам стало стыдно. | These fish felt ashamed. |
| Состязание стало горячим. | The competition has become fierce. |
| Стало заметно холоднее. | It has become noticeably colder. |
| Стало намного теплее. | It has become much warmer. |
| Неожиданно стало шумно. | Suddenly, it became noisy. |
| Мне стало лучше. | I've gotten better. |
| Мне стало скучно. | I get bored. |
| Тома не стало. | Tom has passed away. |
| Тома не стало. | Tom passed away. |
| Мне стало скучно. | I got bored. |
| Всё стало хуже. | Things got worse. |
| Пациенту стало хуже. | The patient got worse. |
| Его не стало. | He passed away. |
| Тому стало любопытно. | Tom became curious. |
| Стало только хуже. | It only got worse. |
| Стало опять тихо. | It was quiet again. |
| Мне стало противно. | I was disgusted. |
| Тому стало стыдно. | Tom felt ashamed. |
| Всё стало странным. | Things got strange. |
| Всё стало серьёзно. | Things got serious. |
| Тому стало лучше. | Tom got better. |
| Мне стало жарко. | I got hot. |
| Положение стало безнадёжным. | The situation has become hopeless. |
