Перевод "стан" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И сказал если Исав нападет на один стан и побьетего, то остальной стан может спастись. | and he said, If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape. |
| В октябре запущен новый стан, что позволяет увеличить ассортимент. | In October a new mill was launched, which helps augment the product mix. |
| Некоторые из этих стан успешно импортируют новые технологии, а некоторые нет. | For the past decade or more, a great deal of technological imports came in the context of foreign direct investment. |
| Некоторые из этих стан успешно импортируют новые технологии, а некоторые нет. | Some of these countries are good at importing new technologies, and others are not. |
| Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти. | This thy stature is like to a palm tree, and thy breasts to clusters of grapes. |
| Энтузиазм Украины по поводу вступления в Европейский Союз основывается на надёжности обеспечения безопасности всех стан ЕС. | Ukrainian enthusiasm about the EU is based on the idea that European security is indivisible. |
| В свете увиденного О Брайен призвал Совбез ООН увеличить дотации и пополнить стан миротворцев в рамках МИНУСКА. | This episode occurred after the Anti Balaka Christian militias had burnt an entire village, gathering the civilians, who according to O'Brien were just lying in wait to kill them if they tried to move. There s a very deep ethnic cleansing approach. |
| От обители и всей Восточной Англии монах Эльвин явился в стан Датского короля и именем св. | From there they went to Winchester, and the people did the same, then eastward to London. |
| Конечно, нам нужны исключительно прогрессивные налоговые системы, уважение прав рабочих и стратегии по оказанию щедрой помощи со стороны богатых стан. | Yes, we need genuinely progressive tax systems, respect for workers rights, and generous aid policies on the part of rich countries. |
| Так, ветераны его армии пополнили стан оппозиции, а на днях бывший премьер Амама Мбабази выказал намерение участвовать в гонке 2016. | Several old guards from his own National Resistance Movement have come out openly to oppose him. Most recently, former Prime Minister Amama Mbabazi declared that he will run in the 2016 presidential election. |
| В январе 1959 года ввели в эксплуатацию блюминг, а в ноябре этого же года в эксплуатацию вошел крупнейший в Европе листопрокатный стан. | In February 1959 the first ingot was rolled in a blooming mill and in November of the same year the first hot rolled plate was produced. |
| Соединенные Штаты и Европейский Союз придерживаются другой концепции демократический переход и интеграция всех стан Балканского п ова в НАТО и, в итоге, в ЕС. | The United States and the European Union are committed to a different vision democratic transition and integration of all of the Balkans into NATO and eventually the EU. But they have been reluctant to impose conditions on Serbia, for fear of bringing even more radical nationalists to power. |
| Соединенные Штаты и Европейский Союз придерживаются другой концепции демократический переход и интеграция всех стан Балканского п ова в НАТО и, в итоге, в ЕС. | The United States and the European Union are committed to a different vision democratic transition and integration of all of the Balkans into NATO and eventually the EU. |
| Быть может, плодом стал бы я безгласным, К ногам твоим упал бы на заре, Когда теплом лучей твой стан обласкан И прядь волос твоих златая на траве. | Or would I were a little burnish'd apple For you to pluck me, gliding by so cold, While sun and shade your robe of lawn will dapple, Your robe of lawn, and your hair's spun gold. |
| Первый волочильный стан в Великобритании был установлен в Тинтерне примерно в 1568 году основателями Company of Mineral and Battery Works, у которых была монополия на данный вид деятельности. | The first wire mill in Great Britain was established at Tintern in about 1568 by the founders of the Company of Mineral and Battery Works, who had a monopoly on this. |
| Мы должны рассматривать первые полосы независимых газет всех стан как ценный документ, который надо дублировать и открыто распространять по всему миру, особенно в тех странах, где существует мощная государственная цензура. | We should consider the front pages of every free nation s newspapers as a precious set of documents, to be replicated and shared openly throughout the world, especially in countries where heavy state censorship exists. |
| Мы должны рассматривать первые полосы независимых газет всех стан как ценный документ, который надо дублировать и открыто распространят по всему миру, особенно в тех странах, где существует мощная государственная цензура. | We should consider the front pages of every free nation s newspapers as a precious set of documents, to be replicated and shared openly throughout the world, especially in countries where heavy state censorship exists. |
| Настолько сильно, что отдаёт миллионы долларов ежегодно западным PR компаниям для изменения своей международной репутации и активно обсуждает отказ от суффикса стан в своём названии, чтобы избавиться от плохого бренда. | So much so that it doles out millions of dollars annually to Western PR firms to massage its international reputation and actively debated dropping the stan suffix in its name earlier in the year in order to rid itself of a bad brand. |
| Хотя он и был против использования Америкой силы в Ираке и в Сербии в 90 ых гг. ХХ века, его правительство никогда формально не приостанавливало режима санкций против этих двух стан. | Although he opposed America s use of force against Iraq and Serbia in the 1990 s, his government never formally abandoned the sanctions regime against either country. |
| С учетом всех этих факторов, лидирующие позиции занимают Гонконг, Сингапур и Новая Зеландия. Испания занимает 49 место из 112 стан рейтинга. За Испанией среди прочих следуют Мексика, Иран и Коста Рика. | Considering all these factors, and led by Hong Kong, Singapore and New Zealand, Spain is 49th out of the 112 countries in the ranking, followed by Mexico, Iran and Costa Rica, among others. |
| Согласно тексту европейского соглашения по безопасности, подписанного в 2003 году в интересы Европейского Союза входит создание благоприятных условий для образования у его границ кольца благополучных стан, с которыми можно тесно и плодотворно сотрудничать . | According to the European security document adopted in 2003, It is in the interest of the European Union to promote a ring of well governed countries on its borders with whom it can enjoy close and cooperative relations. |
| В будущем году планируется ввести новый агрегат продольной резки стали толщиной до пяти миллиметров, что позволит снизить себестоимость продукции, а также еще один стан, со скоростью производства трубы до 47 метров в минуту. | Next year it is planned to commission a new unit for slitting steel with a thickness of up to five millimeters, which will help reduce the cost of products, as well as another mill with a tube production speed of up to 47 meters per minute. |
| Остальные 95 могли бы принести гораздо больше счастья и возможностей, если бы они были равномерно распределены между гражданами США или гражданами других стан, или если бы люди потребляли их или имели в них свою долю. | The next 95 would create much more happiness and opportunity if it was divided evenly among US citizens or others than if they were to consume any portion of it. |
| Остальные 95 могли бы принести гораздо больше счастья и возможностей, если бы они были равномерно распределены между гражданами США или ражданами других стан, или если бы люди потребляли их или имели в них свою долю. | The next 95 would create much more happiness and opportunity if it was divided evenly among US citizens or others than if they were to consume any portion of it. |
| И как ни белы, как ни прекрасны ее обнаженные руки, как ни красив весь ее полный стан, ее разгоряченное лицо из за этих черных волос, он найдет еще лучше, как ищет и находит мой отвратительный, жалкий и милый муж . | And however white and shapely her bare arms may be, however beautiful her full figure and her flushed face surrounded by that black hair he will find others still more beautiful, as my horrid, pitiable and dear husband looks for and finds them!' |
