Перевод "стандартную" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С помощью kiconedit вы можете создавать пиктограммы для kde , используя стандартную палитру. | kiconedit is designed to help create icons for kde using the standard icon palette. |
| Импортирует стандартную книгу фраз и добавляет её содержимое в текущую книгу фраз | Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book |
| В 1998 году они разделили Специальную вечернюю стандартную награду за достижения театрального года. | In 1998, they shared the Special Evening Standard Award for Theatrical Achievement of the Year. |
| Стивен Вольфрам Про определённые области физики мы можем сказать, что они верны, например, про стандартную модель физики. Если то чем я занят, не сможет воссоздать стандартную модель, так это просто неверно. | Stephen Wolfram Well, the parts of physics that we kind of know to be true, things like the standard model of physics what I'm trying to do better reproduce the standard model of physics or it's simply wrong. |
| Как заменить стандартную строку текстового приглашения Linux на вход в систему на экран KDE? | It is risky to initiate a graphical login without checking beforehand whether it works. |
| Отчасти благодаря Гавелу, Чешская республика сегодня представляет собой стандартную демократическую страну, чья судьба не зависит от одного политика. | Partly owing to Havel, the Czech Republic is now a standard democratic country whose fate does not depend on one politician. |
| Давно предложенная гипотеза бозона Хиггса является необходимым компонентом, который утверждает Стандартную модель элементарных частиц, как модель реальной вселенной. | The long hypothesized Higgs boson is the necessary component that validates the Standard Model of elementary particles as a blueprint for the real universe. |
| 3. Всемирная туристская организация соглашается соблюдать, насколько это практически возможно и целесообразно, стандартную практику и формы, рекомендованные Организацией Объединенных Наций. | 3. The World Tourism Organization agrees to conform, as far as may be practicable and appropriate, to standard practices and forms recommended by the United Nations. |
| По самым приблизительным расчетам за стандартную двухкомнатную квартиру с нового года придется доплачивать от 100 до 400 рублей в месяц. | According to the most approximate calculations, from 100 to 400 rubles per month must be additionally paid for a standard two room apartment starting after the New Year. |
| Кроме того, они рискуют повторить стандартную схему сотрудничества США и Европы США разработчик политики, а Европа аполитичный и сомневающийся денежный спонсор. | Moreover, they risk repeating the standard pattern of US European cooperation the US as the policy developer and Europe as the apolitical and hesitant money spender. |
| Power over Ethernet (PoE) технология, позволяющая передавать удалённому устройству электрическую энергию вместе с данными, через стандартную витую пару в сети Ethernet. | Power over Ethernet or PoE describes any of several standardized or ad hoc systems which pass electrical power along with data on Ethernet cabling. |
| Bourne shell когда то входил в стандартную комплектацию всех систем Unix, хотя исторически в BSD системах было много сценариев, написанных на csh. | Usage The Bourne shell was once standard on all branded Unix systems, although historically BSD based systems had many scripts written in csh. |
| Основные политические баталии идут между националистически популистскими силами, чьи взгляды по сути своей не являются демократическими, и силами, борющимися за обычную стандартную демократию. | The main political battles occur between nationalist populist forces, whose outlook have in essence been undemocratic, and forces that struggle for standard democracy. |
| Третьим, наиболее популярным, стал размер 10 дюймов (10 ) или 250 мм, на таких пластинках помещалось в полтора раза больше материала, чем на стандартную в 7 дюймов. | The actual dimension of a 12 inch record is 302 mm (11.89 in), for a 10 inch it is 250 mm (9.84 in), and for a 7 inch it is 175 mm (6.89 in). |
| Я боюсь последствий неограниченной внутренней слежки по особым причинам я работала в двух президентских кампаниях в США и видела своими глазами стандартную тактику (ненасильственную, но с мафиозным оттенком) политики высокого уровня. | I am fearful of the effects of unrestrained domestic surveillance for specific reasons I worked in two US presidential campaigns, and saw firsthand the standard tactics nonviolent but still mafia inflected of high level politics. There was no shortage of privately contracted surveillance and wiretapping. |
| Я боюсь последствий неограниченной внутренней слежки по особым причинам я работала в двух президентских кампаниях в США и видела своими глазами стандартную тактику (ненасильственную, но с мафиозным оттенком) политики высокого уровня. | I am fearful of the effects of unrestrained domestic surveillance for specific reasons I worked in two US presidential campaigns, and saw firsthand the standard tactics nonviolent but still mafia inflected of high level politics. |
| Результаты недавних исследований, в которых были тщательно подсчитаны и сравнены потенциальные издержки и выгоды, позволят применять эту стандартную логику к вопросу о том, стоит ли и когда стоит применять меры контроля капитала. | Recent research, by carefully quantifying the potential costs and benefits, allows this standard logic to be applied to the question of whether and when to apply capital controls. |
