Перевод "стандартные" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Standard Tests Procedures Forms Routine

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он заменял стандартные штепсели.
It replaced the standard plugs.
Как преобразовать стандартные меню Red Hat в пункты K меню?
It is a version control system and is based on RCS (Revision Control System), but offers more functionality.
Вследствие технических ограничений на отображение (стандартные шрифты, браузеры и т.
Due to technical limitations of display (standard fonts, browsers, etc.
Стандартные модели не смогли предсказать кризис, но плохие идеи умирают медленной смертью.
So, while bringing down short term T bill rates to near zero has failed, the hope is that bringing down longer term interest rates will spur the economy.
Стандартные аргументы с позиций экономики предложения также не могут объяснить это явление.
Standard supply side arguments fare no better.
Стандартные модели не смогли предсказать кризис, но плохие идеи умирают медленной смертью.
The standard models failed to predict the crisis, but bad ideas die a slow death.
И я выкладывал все стандартные возможные схемы лечения, которые пациент уже слышал.
And I would lay out all the standard treatment options that the patient had heard elsewhere.
Почему бы не организовывать стандартные ежегодные встречи между Советом Европы и президентом США?
Why not have routine annual meetings between the European Council and the US President?
По моему современные стандартные компьютерные программы очень близки к успешному прохождению теста Туринга.
From my perspective, today s off the shelf computer programs come awfully close to meeting Turing s test.
На первый взгляд пост колониальная история Кот д'Ивуара напоминает вариацию на стандартные темы.
At first sight, the Ivory Coast s post colonial history looks like a variation on standard themes.
DKOM (Direct Kernel Object Manipulation) Операционные системы семейства Windows NT используют стандартные модели объектов.
A rootkit can modify data structures in the Windows kernel using a method known as direct kernel object manipulation (DKOM).
И тем не менее, в качестве средства борьбы с этой опасностью, Банк выдает стандартные книжные рекомендации.
Countries whose policies and economies are out of balance should change their policies, thereby restoring balance deficit countries should reduce the rate of growth of domestic spending below that of domestic production.
И тем не менее, в качестве средства борьбы с этой опасностью, Банк выдает стандартные книжные рекомендации.
Yet, in response to this risk, the BIS issues the standard textbook recommendations.
Работники миграционной службы обратили внимание на противоречивые ответы членов общины на стандартные вопросы и задержали их.
Immigration officers noticed inconsistencies in the religious group's answers to standard questions and detained them. The government eventually decided to send them back to Canada where the sect is facing a legal battle surrounding issues of child protection.
Стандартные методы допроса в Маекелави имеют больше от доминирования и подчинения, чем от доверия или креативности.
The standard Maekalawi interrogation methods are more about dominance and submission than confidence or creativity.
Используются стандартные драйвера Ethernet, что позволяет легко добавлять любую продукцию с Ethernet портом, не касаясь ОС.
Uses standard Ethernet drivers making it easy to add to any product with an Ethernet port without regard to operating system.
Стандартные процентные ставки в настоящее время меньше основной инфляции в Индии, Южной Кореи, Гонконге, Таиланде и Индонезии.
Benchmark policy rates are currently below headline inflation in India, South Korea, Hong Kong, Singapore, Thailand, and Indonesia.
Современные финансы добились создания динамики дефолта такой ошеломляющей сложности, что она устанавливает стандартные подходы к выплате долга.
Modern finance has succeeded in creating a default dynamic of such stupefying complexity that it defies standard approaches to debt workouts.
Шампанское, главным образом, разливается в два вида бутылок стандартные бутылки (750 мл) и бутылки магнум (1,5 л).
Champagne bottles Champagne is mostly fermented in two sizes of bottles, standard bottles (750 millilitres), and magnums (1.5 litres).
Стандартные авиационные либо спутниковые способы построение изображения для оценки количество разлитой нефти в этом случае не достаточно эффективны.
Standard aerial or satellite imaging techniques to measure the quantity of oil spilled do not work well.
Затем я начинал рассказывать пациенту, пока он одевался, стандартные вещи, которые он наверняка слышал в других больницах, типа
I then proceeded to tell the patient, once the patient was dressed, the standard things that the person must have heard in other institutions, which is, This is not in your head.
Были детализованы национальный план и местные планы по стихийным бедствиям, уточнены стандартные процедуры необходимых действий, введены системы раннего предупреждения.
National and local disaster plans have been improved, standard operating procedures have been developed, and early warning systems have been put in place.
Ли понял, что его компания может соединить стандартные чипы Intel и свое собственное программное обеспечение с целым рядом цифровых датчиков.
Consider the story of Shenyang based Neusoft Group, China's largest publicly traded software company, with sales of 134 million last year. Neusoft began as a low cost competitor to the Oracle Corporation.
Открывает диалог, позволяющий изменить горячие клавиши Используя эту опцию, вы можете изменить стандартные горячие клавиши для kpovmodeler или создать новые.
Opens a dialog for changing the key bindings. Using this option you can change the standard key shortcut for kpovmodeler 's commands or create new ones.
За исключением масштаба данной помощи, это звучит как стандартные стабилизационные программы МВФ программы, которые мы привыкли видеть (и критиковать) в развивающихся странах.
Except for the magnitude of the package, this sounds no different from a standard IMF adjustment program the kind that we are accustomed to seeing (and criticizing) in the developing world.
Если мы будем угадывать умно, то сможем построить стандартные заряды по шести направлениям как нарушение более красивого узора по семи направлениям заряда.
If we guess wisely, we can construct the standard charges in six charge dimensions as a broken symmetry of this more perfect pattern in seven charge dimensions.
14. Комитет понимает, что некоторые стандартные ставки, используемые для калькуляции сметы расходов, были скорректированы в свете предложения Генерального секретаря о финансировании ВСООНК.
14. The Committee understands that certain of the standard rates used in the calculations in the budget estimates have been adjusted as the result of the Secretary General apos s proposal on the financing of UNFICYP.
Нас всех насиловали, так или иначе, с момента прибытия и пока выполнялись стандартные меры безопасности, вплоть до того момента, когда нас выпускали.
All of us have been raped, one way or another, from the time of arrival and while performing the two standard security measures, until the moment we are released.
Затем я начинал рассказывать пациенту, пока он одевался, стандартные вещи, которые он наверняка слышал в других больницах, типа Дело не в вашей психике,
I then proceeded to tell the patient, once the patient was dressed, the standard things that the person must have heard in other institutions, which is, This is not in your head.
Хоть катарская компания и могла бы проспонсировать ПСЖ , но если бы сумму финансирования сочли превышающей стандартные рыночные расценки, УЕФА не позволила бы ей считаться законным доходом.
While a Qatari company could sponsor PSG, if the value of the sponsorship was deemed to exceed standard market rates UEFA would not allow it to count as legitimate income.
Ташко продолжает, объясняя читателю, почему люди могут подозревать власть страны в участии в некоем сионистском заговоре , безоговорочно перечисляя стандартные аргументы, распространённые в ультранационалистической и антисемитской литературе.
Tashko goes on to describe to the reader why people may suspect that the government of the country is part of some sort of Zionist conspiracy, uncritically listing off standard operating points popular in ultra nationalist, anti Semitic conspiracy literature.
Перед кризисом, когда рост экономики США (используя стандартные методы измерения ВВП) выглядел намного сильнее, чем рост Европы, многие европейцы доказывали, что Европе следует перенять стиль капитализма США.
Before the crisis, when US growth (using standard GDP measures) seemed so much stronger than that of Europe, many Europeans argued that Europe should adopt US style capitalism.
Кажется, что они по прежнему влюблены в стандартные модели кредитно денежной политики, в которых все, что должны сделать центральные банки, чтобы заставить работать экономику это снизить процентные ставки.
They still seem enamored of the standard monetary policy models, in which all central banks have to do to get the economy going is reduce interest rates. The standard models failed to predict the crisis, but bad ideas die a slow death.
Кажется, что они по прежнему влюблены в стандартные модели кредитно денежной политики, в которых все, что должны сделать центральные банки, чтобы заставить работать экономику это снизить процентные ставки.
They still seem enamored of the standard monetary policy models, in which all central banks have to do to get the economy going is reduce interest rates.
Эта модель сохранила только элементы Gibson Les Paul , внёсшие вклад в тон и громкость, в том числе резная кленовая верхняя часть и стандартные механические и электронные аппаратные средства.
This model retains only the elements of the Gibson Les Paul that contribute to tone and playability, including the carved maple top and standard mechanical and electronic hardware.
Пакет помощи Грузии не является завершенным делом, а обстоятельства в других странах отличаются от обстоятельств в Грузии, однако грузинский опыт показывает, что даже стандартные инструменты могут иметь большое значение.
The International Monetary Fund provided an emergency credit line to support the currency, the World Bank coordinated the relief effort (much of it financed by the United States and the EU), and the European Bank for Reconstruction and Development used its knowledge and resources to lead the effort to save the financial system. The Georgia package is not a done deal, and circumstances elsewhere are different, but it shows that standard instruments can go a long way.
b) продолжить рассмотрение на приоритетной основе представленного Российской Федерацией рабочего документа под названием Основные условия и стандартные критерии введения и применения Организацией Объединенных Наций санкций и других принудительных мер
(b) To continue its consideration of the working document submitted by the Russian Federation, entitled Basic conditions and standard criteria for introduction and implementation of sanctions , on a priority basis
Стандартная библиотека Common Lisp содержит пример такого уровня синтаксической абстракции в виде макроса LOOP, который реализует миниязыки, подобные языку Алгол, для описания комплексной итерации, при сохранении возможности использовать стандартные операторы Лисп.
Common Lisp's standard library contains an example of this level of syntactic abstraction in the form of the LOOP macro, which implements an Algol like minilanguage to describe complex iteration, while still enabling the use of standard Lisp operators.
m) соблюдать Минимальные стандартные правила обращения с заключеннымиСм. Права человека сборник международных договоров, том I (часть первая) издание Организации Объединенных Наций, в продаже под R.94.XIV.1 (Vol. I, Part I) .
(m) To implement the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners See Human Rights A Compilation of International Instruments, volume I (First Part) (United Nations publication, Sales No. E.94.XIV.1 (Vol. I, Part 1)).
Действительно, из за того, что стандартные меры вероятности неплатежа ослабевают, когда дела в экономике идут хорошо, и укрепляются, когда они идут плохо, потребности в капитале, основанные на этих мерах, имеют тенденцию быть проциклическими.
Indeed, because standard measures of the probability of default fall when the economy is doing well and rise when it is not, capital requirements based on these measures tend to be pro cyclical.
Стандартные границы доступа к ресурсам МВФ расширяются в два раза. Подобное преобразование логично согласуется с общим согласием относительно того, что объемы кредитования Фонда должны быть, по меньшей мере, удвоены, учитывая серьезность сегодняшнего кризиса.
Normal limits on access to IMF resources are being doubled a development consistent with the growing consensus that the Fund s lending capacity needs to be at least doubled given the severity of this crisis.
Второй метод использует стандартные локальные настройки в вашей системе. Для того, чтобы изменить язык, просто укажите соответствующую переменную окружения LANG. Например, если у вас оболочка bash и вы хотите, чтобы основным языком был русский, выполните export LANG ru_RU.KOI8 R.
To change the language, simply set the environment variable LANG accordingly.