Перевод "стандартов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никаких двойных стандартов. | No double standards. |
| разработка общих этических стандартов. | Elaboration of common ethical standards. |
| Профессиональные группы придерживаются транснациональных стандартов. | Professional groups adhere to transnational standards. |
| Они также достигли высоких стандартов управления. | They have also achieved high standards of governance. |
| Возьмите пример трудовых и экологических стандартов. | Take the case of labor and environmental standards. |
| Укрепление стандартов труда в глобальном масштабе | Strengthening Labor Standards in the Global Workplace |
| Невыполненное обещание создания глобальных стандартов управления | The False Promise of Global Governance Standards |
| Это явление можно назвать смещение стандартов . | So what we're experiencing is something called shifting baselines. |
| 7. Обеспечение действенности стандартов пятьдесят лет деятельности по установлению стандартов в области предупреждения преступности и уголовного правосудия. | 7. Making standards work fifty years of standard setting in crime prevention and criminal justice. |
| Но кто контролирует соблюдение этих стандартов врачами? | But who was holding the prescribers to such standards? |
| Таких прискорбных двойных стандартов не должно существовать. | There should be no place for such unfortunate double standards. |
| эти тесты были одобрены Национальным бюро стандартов (NBS), которое сейчас известно как Национальный институт стандартов и технологий (NIST). | In the 1980s, these tests (and their official administration) were assumed by the National Bureau of Standards (NBS), known today as the National Institute of Standards and Technology (NIST). |
| Согласованных стандартов для этих облигаций сегодня не существует. | Today, harmonized standards do not exist. |
| Однако существуют другие причины двойных стандартов в отношении Израиля. | There are other reasons, however, for the double standard directed at Israel. |
| Членство в СФС должно подразумевать ответственность за реализацию стандартов. | FSB membership should imply accountability in implementation of standards. |
| Кент в настоящее время редактор стандартов для Associated Press. | Kent is currently the standards editor of the Associated Press. |
| Ассоциация принимала участие в разработке около 900 действующих стандартов. | In 2013, IEEE had over 900 active standards, with over 500 standards under development. |
| обеспечение самых высоких стандартов безопасности для ядерного оружия и материалов | ensuring the highest possible standards of security for nuclear weapons and materials |
| Прибыльные компании закрываются, если их доходы падают ниже международных стандартов. | In Germany, capitalism unmodified has begun its reign. Profitable companies are closed if their returns fall below international standards. |
| По большинству стандартов страна более благополучна, чем другие страны региона. | By most standards, the country is far better off than the rest of the region. |
| Однако поиск единых глобальных стандартов управления проходит в неправильном направлении. | But the quest for a single set of global governance standards is misguided. |
| Они должны стремиться к разработке стандартов, подходящих для контролируемых фирм. | Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms. |
| Очевидно, это означает принятие стандартов, которых мы ждем от других. | In this progressive transformation of the international system, German and European foreign policy will play an active role. |
| Очевидно, это означает принятие стандартов, которых мы ждем от других. | Obviously, that means meeting the standards that we expect of others. |
| Прибыльные компании закрываются, если их доходы падают ниже международных стандартов. | Profitable companies are closed if their returns fall below international standards. |
| А второй момент двойных стандартов, что судья смотрит, кто играет. | And the second incident with double standards is that the referee looks at who is playing. |
| Это сродни проверке ВТО на отклонения от установленных мировых стандартов. | This is akin to a WTO test for departures from established international standards. |
| Шри ланскийские СМИ продолжают отклоняться от общепринятых стандартов этичной журналистики. | Sri Lanka s media continues to deviate from established standards of ethical journalism. |
| Может ли Австралия принудить американских гигантов к ослаблению стандартов безопасности? | Can Australia strongarm US tech giants into weakening their security standards? |
| За короткий период времени это привело к развитию низких журналистских стандартов. | This has resulted, in the short run, in an embrace of low journalistic standards. |
| Большим вопросом остается то, является ли ВВП хорошим показателем стандартов жизни. | The big question concerns whether GDP provides a good measure of living standards. |
| При этом торговые переговоры даже не затрагивают отмену таких двойных стандартов. | So developing countries worry that efforts to introduce competition'' within trade negotiations will only make life even more difficult. |
| Торговые правила должны оставлять место для разнообразия национальных институтов и стандартов. | Trade rules must allow for diversity in national institutions and standards. |
| При этом торговые переговоры даже не затрагивают отмену таких двойных стандартов. | The trade negotiators are not even discussing eliminating this double standard. |
| содействие более глубокому пониманию общих этических стандартов и универсальных человеческих ценностей | Development of a better understanding of common ethical standards and universal human values |
| Член парламента от консерваторов Эндрю Бингхам раскритиковал станцию за снижение стандартов | Conservative MP Andrew Bingham criticised station for 'dumbing down' |
| Среди членов группы два бизнесмена, таможенник и представитель агентства государственных стандартов. | The group included two businessmen, an official with the customs service and a representative of the government standards agency. |
| Opera Software участвует в развитии веб стандартов в рамках проекта W3C. | Opera Software is also involved in promoting Web standards through participation in the W3C. |
| Под названием Классификатор государственных стандартов (КГС) используется и в настоящее время. | In 1968 the state system of standardization (SSS) as the first in the world practice. |
| Coca Cola преследуется различными НПО за предположительные нарушения трудовых и экологических стандартов. | Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards. |
| с) систему стандартов бухгалтерского учета и аудита и связанного с этим надзора | (c) A system of accounting and auditing standards and related oversight |
| Применение единых стандартов в Сети это ключевой шаг для достижения такого взаимодействия. | At this point, the group responsible for the standard is satisfied that the standard does what is needed of it. |
| Они должны начать разработку нового арсенала для помощи странам не просто в усилиях добиться выполнения существующих стандартов, но и в улучшении этих стандартов в конъюнктуре быстро меняющихся рынков. | They should begin by developing a new toolkit to help countries not just meet existing standards, but also work together to improve standards in an environment of rapidly changing markets. |
| Чиновники Всемирного банка и финансовые экономисты приложили значительные усилия для разработки таких стандартов. | World Bank officials, shareholder advisers, and financial economists have all made considerable efforts to develop such standards. |
| Однако необходимо понимать, что ухудшение образовательных стандартов, в конце концов, ударит по экономике. | But it must be recognized that falling educational standards will eventually hit economic growth. |
