Перевод "стандарты основных прав" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Задумайтесь о Хартии основных прав Евросоюза. | Consider the EU's Charter of Fundamental Rights. |
| Их беспокоило соблюдение основных прав человека. | They were concerned about basic canons of human rights. |
| В нее также включена Хартия основных прав. | It includes a Charter of Fundamental Rights. |
| b) обязательств по защите основных прав человека | (b) Obligations for the protection of fundamental human rights |
| Зимбабвийцы лишены своих основных прав и подвергаются насилию. | Zimbabweans are denied their basic freedoms and subjected to violence. |
| Другой пример возможное раннее принятие в Европейскую Хартию Основных Прав. | Another could be early accession to the planned European Charter of Fundamental Rights. |
| Конституции часто содержат высокие принципы и благородно гарантируют защиту основных прав. | Constitutions frequently enshrine lofty principals, and nobly assure protection of fundamental rights. |
| a) обеспечивать уважение и защиту всех прав человека и основных свобод | (a) To ensure that all human rights and fundamental freedoms are respected and protected |
| Удо Веттер вспоминает в своём Law Blog о соблюдении основных прав | Udo Vetter brings the observance of fundamental rights to mind in his Law Blog |
| поощрение и защита всех прав человека и основных свобод и достижение более глубокого общего понимания прав человека | Promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms and enrichment of common understanding of human rights |
| Это двойные стандарты. | There's a double standard. |
| Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами. | Torture, grossly unfair trials and denial of basic rights are commonplace. |
| Верховный суд Индии провозглашает неприкосновенность частной жизни одним из основных прав человека | Indian Supreme Court says privacy is a fundamental right |
| a) положить конец систематическим нарушениям прав человека в Мьянме и обеспечить всестороннее уважение всех прав человека и основных свобод | (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms |
| a) положить конец систематическим нарушениям прав человека в Мьянме и обеспечить полное уважение всех прав человека и основных свобод | (a) To end the systematic violations of human rights in Myanmar and to ensure full respect for all human rights and fundamental freedoms |
| 57 219. Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом | 57 219. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| 58 187. Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом | 58 187. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| 59 191. Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом | 59 191. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| 60 158. Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом | 60 158. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| 61 171. Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом | 61 171. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| 62 159. Защита прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом | 62 159. Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism |
| В 2011 году ООН объявила доступ к интернету одним из основных прав человека. | In 2011, the United Nations declared Internet access to be a fundamental human right. |
| Дипломатия и двойные стандарты | Diplomacy and Double Standards |
| нестрогие стандарты ведения бухгалтерии. | lax accounting standards. |
| Расширение прав и возможностей молодых людей как основных участников процесса формирования всеохватного информационного общества | Empowering young people as key contributors to building an inclusive information society |
| Одной из важнейших и потенциально поддерживающих характеристик новой демократической страны является её стремление соблюдать международные стандарты прав человека. | The most important and potentially sustaining feature of a new democracy lies in its effort to commit itself to observing international human rights standards. |
| Институт заявляет, что его стандарты и технические возможности превосходят стандарты государственных медицинских университетов. | The institute claims that its standards and facilities are superior to those of state run medical universities. |
| напоминая о том, что государства несут обязательство по защите всех прав человека и основных свобод всех людей, и выражая сожаление по поводу нарушений прав человека и основных свобод в контексте борьбы с терроризмом, | Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, and deploring violations of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism, |
| Стандарты жизни должны быть выше. | Living standards should be higher. |
| У нас очень высокие стандарты. | We have very high standards. |
| Стандарты для наименований также отличаются. | Naming standards also vary. |
| будучи обеспокоена нарушениями прав человека, совершенными в отношении лиц, участвующих в поощрении и защите прав человека и основных свобод во всем мире, | Gravely concerned by the human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, |
| Одним словом, гражданство в полном смысле этого слова требует основных прав и возможности использовать их. | In short, citizenship in the full sense of the word requires basic rights and the ability to enforce them. |
| Учреждение таких прав в качестве основных скорее увековечит статус кво, чем поможет сформировать будущее Европы. | To promote such rights as fundamental will more likely perpetuate the status quo than help shape Europe's future. |
| Но это не имеет никакого отношения к существу дела за предоставление основных прав высшим приматам. | But that is irrelevant to the merits of the case for granting basic rights to the great apes. |
| подтверждая, что государства несут обязательства по защите всех прав человека и основных свобод всех людей, | Reaffirming that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, |
| Нубийцы в Египте страдали в течение длительного времени от расизма, отчуждения и нарушения основных прав. | Nubians in Egypt suffered for long time from racism, alienation and neglection for their basic rights. |
| Но еще необходимо проделать долгий путь прежде, чем женщины смогут гарантировать выполнение своих основных прав. | But there is still a long way to go before they are able to guarantee their fundamental rights. |
| Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран. | But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards. |
| будучи крайне обеспокоена нарушениями прав человека, совершенными в отношении лиц, участвующих в поощрении и защите прав человека и основных свобод во всем мире, | Gravely concerned by the human rights violations committed against persons engaged in promoting and defending human rights and fundamental freedoms around the world, |
| подтверждая универсальность, неделимость и взаимозависимость всех прав человека и основных свобод и необходимость гарантировать инвалидам осуществление ими этих прав и свобод без дискриминации, | Reaffirming the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms and the need for persons with disabilities to be guaranteed their full enjoyment without discrimination, |
| Конвенция о защите прав человека и основных свобод, также известная под неофициальным названием Европейская конвенция по правам человека, является одним из основных документов Совета Европы. | The European Convention on Human Rights (ECHR) (formally the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ) is an international treaty to protect human rights and fundamental freedoms in Europe. |
| a) соблюдать международные стандарты, обеспечивающие гарантии защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь, в частности минимальные стандарты, установленные в приложении к резолюции 1984 50 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1984 года | (a) To respect international standards that provide safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards, as set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984 50 of 25 May 1984 |
| Более 30 000 кубинцев подписали петицию Варела, в которой требуется провести референдум по вопросу основных прав. | More than 30,000 Cubans signed the Varela petition requesting a referendum on basic rights. |
| подтверждая далее, что государства несут обязательства по защите всех прав человека и основных свобод всех людей, | Reaffirming further that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons, |
