Перевод "становилась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Драка становилась более кровавой. | The fighting grew bloodier. |
| Моя бабушка постепенно становилась забывчивой и слабой. | My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. |
| Чем старше она становилась, тем красивее она была. | The older she grew, the more beautiful she become. |
| Чем глубже мы погружались, тем холоднее становилась вода. | The deeper we dived, the colder the water got. |
| К концу дня погода становилась всё хуже и хуже. | The weather was getting worse and worse as the day went on. |
| Чем больше я говорил, тем шире становилась её улыбка. | The more I spoke, the wider her grin became. |
| С каждым днём становилась она всё краше и краше. | She grew every day more and more beautiful. |
| Командная работа неоднократно становилась заложницей борьбы за влияние и политических споров. | Teamwork has repeatedly fallen hostage to turf wars and political bickering. |
| Небольшая сумма, которую я скопил, с каждым днём становилась меньше и меньше. | The little money I had saved was becoming less and less every day. |
| В течение всех этих лет, критика японской оборонной политики подчас становилась слищком суровой. | Critics of Japan's defense posture over the years have sometimes been unforgiving. The Economist, indeed, once derided the Japanese as kamikaze pacifists.'' |
| В течение всех этих лет, критика японской оборонной политики подчас становилась слищком суровой. | Critics of Japan's defense posture over the years have sometimes been unforgiving. |
| Они убивали слишком многих из нас, и ноша на моих плечах становилась тяжелее. | They were killing too many of us, and the burden grew heavy on my shoulders. |
| Он может передвигаться и делает это, когда рука государства становилась слишком тяжела или довлеюща. | It can and does move when the hand of government becomes too heavy or grasping. |
| Неудивительно, что результатом такого упрощенного политического предписания часто становилась ограниченная демократия и панибратский капитализм. | Economic reform was often simplistically understood as only (or at least above all) encompassing macroeconomic stabilisation as promoted by the so called 'Washington consensus,' now being condemned by demonstrators in the streets of Washington. It is no surprise that the results of so simplistic a policy prescription were often illiberal democracy and crony capitalism. |
| Неудивительно, что результатом такого упрощенного политического предписания часто становилась ограниченная демократия и панибратский капитализм. | It is no surprise that the results of so simplistic a policy prescription were often illiberal democracy and crony capitalism. |
| До кризиса, самая известная функция МВФ кредитование стран с проблемами платежного баланса становилась уже несущественной. | Before the crisis, the IMF s best known function lending to countries with balance of payment problems was becoming irrelevant. |
| То она была как будто влюблена в него, то она становилась холодна, раздражительна и непроницаема. | At one moment she appeared to be in love with him, and at the next would turn cold, irritable, and impenetrable. |
| Они могут также принять меры для того, чтобы ОПР становилась более предсказуемой из года в год. | They can also take steps to make ODA more predictable from year to year. |
| По дорогам была непролазная грязь две мельницы снесло паводком, и погода все становилась хуже и хуже. | The mud made the roads impassable two mills had been carried away by floods, and the weather was getting worse and worse. |
| Эти решения стали со временем тревожить еще больше, поскольку необходимость в большей Европе постепенно становилась более очевидной. | These decisions have become more alarming over time as the need for more Europe has become progressively more obvious. |
| Но чем большим нападкам подвергали ее США и авторитарные арабские режимы, тем больше она становилась выражением радикальных исламских тенденций. | But the more the US and authoritarian Arab regimes attacked the station, the more the station became a reflector of some of the radical Islamic trends. |
| Турция, Саудовская Аравия и Катар хотят Сирию, которая бы удерживала Иран на расстоянии и не становилась источником трансграничного противостояния. | Turkey, Saudi Arabia, and Qatar want a Syria that keeps Iran at a distance and does not become a source of cross border militancy. |
| Она не хотела борьбы, упрекала его за то, что он хотел бороться, но невольно сама становилась в положение борьбы. | She did not want strife and blamed him for wanting to fight, but yet she involuntarily took up a fighting attitude. |
| В то время к центральным банкам также предъявлялись обвинения, если структура их политики (в то время золотой стандарт) становилась раздробленной. | Then, too, central banks were blamed when their policy framework (at that time the gold standard) disintegrated. |
| Но чем ближе подводило время отъезда, тем тяжелее становилась ему та жертва, которую он приносил тому, что он считал должным. | But the nearer the hour for his departure approached the harder seemed the sacrifice he was making to what he considered his duty. |
| Он чувствовал, что любовь спасала его от отчаяния и что любовь эта под угрозой отчаяния становилась еще сильнее и чище. | He felt that love had saved him from despair, and that that love under the menace of despair grew still stronger and purer. |
| Однако по мере роста национализма Лондону было все труднее объявлять войны от имени Империи, и защита этой Империи становилась все более обременительной. | With the rise of nationalism, however, it became increasingly difficult for London to declare war on behalf of the empire, the defense of which became a heavier burden. |
| Для меня, за последние 20 лет, работа в NIH ещё никогда не становилась настолько волнительной с точки зрения лежащего перед нами потенциала. | For me, at NIH now for almost 20 years, there has never been a time where there was more excitement about the potential that lies in front of us. |
| Я становилась настолько одержима, что посещала их личные страницы, чтобы узнать больше о реальном человеке за лицом жертвы, или убийцы, или обоих. | The deceased were handsome young men in their twenties. I would become so obsessed that I visited their personal pages to learn about the real person behind the face of the victim, or the murderer, or both. We had enough luxury, comfort, clarity of vision, and extra room for more grief. |
| По завещанию Вильгельма II опекуном сына становилась его жена однако документ не был подписан ко времени смерти и не имел юридической силы. | William II had appointed his wife as his son's guardian in his will however the document remained unsigned at William II's death and was void. |
| К счастью, Бразилия также становилась очень дорогой экономикой в результате установления фиксированного курса Бразильского реала по отношению к Доллару США в 1994 году. | Luckily, Brazil was also becoming a very expensive economy as a result of fixing the Brazilian Real to the US dollar in 1994. |
| Необходимо, чтобы отрасли, которые работают с бедными, делали прозрачным то, как они зарабатывают свои деньги, чтобы их деятельность укреплялась и становилась более публичной. | It is incumbent on industries that deal with the poor to be transparent about how they earn their money and to make the case for their activities strongly and publicly. |
| На странице 474 в ваших книгах, если вы следите Хотя она становилась лучше и лучше, все же я не был доволен инаугурационной речью. | This is page 474 on your paperbacks if you're following along Though it was getting better, I still wasn't satisfied with the inaugural address. |
| После проведения банковской реформы , например, часто требовалась срочная помощь правительства, в результате которой небольшая группа людей становилась гораздо богаче, а страна гораздо беднее. | Banking reform, for example, frequently soon required government bail outs, leaving a few people much richer, but the country much poorer. |
| Эти две системы работают бок о бок, однако граница, которая разделяет их, постепенно становилась более проницаемой, а открытые бреши в ней становились все больше. | These two systems operate side by side, but the border that separates them has gradually become more porous, and the open breaches in it have become ever greater. |
| Это простое решение дало мне понять о скором приближении перемен в истории Германии, поскольку упрощение порядка путешествий означало, что Стена становилась проходимой для каждого. | With that simple decision, I knew that German history would soon change, for easier travel meant that the Wall was passable for everyone. |
| Лидеры азиатских стран часто жаловались, что когда Азия становилась все более взаимосвязанной и Китай начал увеличивать свою сферу влияния, Америка в основном отсутствовала в этом регионе. | Asian leaders have often complained that at a time when Asia became increasingly interconnected and China began to enlarge its sphere of influence, America was largely absent in the region. |
| Поскольку правительство попыталось направить эти прибыли в перераспределение средств, государственные расходы выросли, а система социальных пособий опирающаяся на так называемые приобретенные права становилась все более жесткой. | As the government attempted to direct these gains toward wealth redistribution, public expenditure rose and the social benefits system underpinned by so called acquired rights became increasingly rigid. |
| Одна страна за другой становилась свидетелем тому, как представители новой власти перекраивали эту манихейскую идеологию, с её тенденцией к чрезмерному упрощению и манипулированию фактами, на свой лад. | In country after country, that Manichean mindset, with its oversimplifications and manipulations, was merely re fashioned to serve the new people in power. |
| Как ни было это дурно, это было все таки лучше, чем разрыв, при котором она становилась в безвыходное, позорное положение, а он сам лишался всего, что любил. | Bad as this would be, it would be preferable to a complete rupture, which would place her in a hopeless and shameful position, and deprive him of all he loved. |
| Одна страна за другой становилась свидетелем тому, как представители новой власти перекраивали эту манихейскую идеологию, с её тенденцией к чрезмерному упрощению и манипулированию фактами, на свой лад. | In country after country, that Manichean mindset, with its oversimplifications and manipulations, was merely re fashioned to serve the new people in power. |
| Эта фея могла принимать любое обличье, какое только пожелает. Весь день летала она в облике совы или кралась по земле кошкою, но ночью всегда вновь становилась старухой. | This fairy could take any shape she pleased. All the day long she flew about in the form of an owl, or crept about the country like a cat but at night she always became an old woman again. |
| Переписка продолжалась четыре года, и, как писала в 1939 году газета Юный сталинец , с каждым днем дружба между Надеждой Константиновной Крупской и друзьями детской библиотеки города Барнаула становилась все крепче. | The correspondence lasted for four years, and, as the newspaper Young Stalinist wrote, in 1939, the friendship between Nadezhda Konstantinovna Krupskaya and the friends of the children's library in the city of Barnaul grew stronger each day. |
| Европа, когда то континент, где кипела борьба за власть и устанавливалось равновесие сил, становилась сообществом под властью закона, в котором и большие, и малые следуют общим правилам для выработки общих решений. | Under that bargain, the bigger states accepted restraints on their power in order to increase the weight of the Union as a whole while the smaller ones realized that being part of the club gave them a chance they would not have otherwise, namely to participate in the shaping of common policies. Europe, once the continent of power clashes and balances, became a community of law where big and small follow common rules to reach common decisions. |
| Европа, когда то континент, где кипела борьба за власть и устанавливалось равновесие сил, становилась сообществом под властью закона, в котором и большие, и малые следуют общим правилам для выработки общих решений. | Europe, once the continent of power clashes and balances, became a community of law where big and small follow common rules to reach common decisions. |