Перевод "становилось" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Becoming Became Harder Kept Sick

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Становилось темно.
It was getting dark.
Становилось поздно.
It was getting late.
Мне становилось страшно.
And I got scared.
Становилось всё хуже.
It just kept getting worse and worse.
Мне становилось скучновато.
I was getting a little bored.
Сражение становилось более кровавым.
The fighting grew bloodier.
Становилось все громче и громче.
It was getting louder and louder.
Его имя становилось широко известным.
His name was becoming widely known.
Небо становилось всё темнее и темнее.
The sky became darker and darker.
Становилось тепло на сердце от их восстановления.
This summer and fall, I revisited many of the affected countries, including Malaysia, Laos, Thailand, and Indonesia.
Становилось тепло на сердце от их восстановления.
It is heartwarming to see their recovery.
Чем выше мы поднимались, тем холоднее становилось.
The higher we went, the colder it became.
Жить в деревне становилось всё труднее и труднее.
It was more and more hard to live in the village.
Я снял свитер, так как становилось всё теплее.
I took off my sweater because it got warmer.
Я сняла свитер, так как становилось всё теплее.
I took off my sweater because it got warmer.
Она была больна, и с приближением весны здоровье ее становилось хуже.
She was ill, and with the approach of spring grew worse.
Робот был так похож на человека, что становилось не по себе.
The robot was so lifelike that it was uncanny.
поэтому около часу ночи в комнате становилось как 20, и я просыпался.
So at about 1 a.m., the whole room would be like 20 below zero, and I'd get up.
В последние годы, однако, там становилось всё более опасно быть открытым геем.
In recent years, however, it has grown increasingly dangerous to be openly gay in there.
Дом пустовал с 2001 года, и его состояние становилось все хуже и хуже.
The building stood empty from 2001 and fell into a worse and worse state of repair.
Ночи были холодные, а от волн, которые накатывали на палубу, становилось еще холоднее.
The nights were freezing and the waves of water that splashed onto them made it even worse.
Небо становилось всё темнее и темнее, а ветер дул всё сильнее и сильнее.
The sky grew darker and darker, and the wind blew harder and harder.
Так как становилось всё жарче, Том стянул с себя ещё один слой одежды.
Since it was getting even hotter, Tom peeled off another layer of clothing.
Преподавание креационизма (и теории эволюции) в школе не раз становилось предметом политических дебатов.
Currently in Egypt, evolution is taught in schools but Saudi Arabia and Sudan have both banned the teaching of evolution in schools.
Победителем турнира становилось 22 клуба, 12 из них выигрывали турнир более одного раза.
The competition has been won by 22 different clubs, 12 of which have won it more than once.
Со временем оно становилось всё толще и толще. Сегодня в нём насчитывается 886 страниц,
And then it got bigger and bigger and bigger, and now it's 886 pages long.
Постепенно население Северной Африки и Ближнего Востока становилось арабами в широком смысле этого слова.
Islam Today, Sunni Islam dominates in most areas, overwhelmingly so in North Africa and the Horn of Africa.
А то он так был мрачен и так мучался, что мне становилось страшно за него.
Then he was so gloomy, and suffered so much, that I was becoming alarmed about him.
Каждый раз с голосованием в Индии это событие становилось самым большим случаем в избирательной демократической практике.
Each time India has voted has been the world s largest exercise in electoral democracy.
И для нас это становилось все серьезнее, так что мы решили пригласить наших родителей на ужин.
And we were getting serious, so we decided to invite them all to dinner, our parents.
Когда начали усиливаться националистические настроения, правительству в Лондоне становилось всё труднее объявлять войну от имени империи.
That made it increasingly difficult for the government in London to declare war on behalf of the empire when nationalist sentiments began to intensify.
В поиске Ласки, чем ближе и ближе она подходила к знакомым кочкам, становилось больше и больше серьезности.
Laska became more and more intent on her pursuit, the nearer she got to the hummocks.
Приближалась десятая годовщина смерти её мужа, а состояние сына не становилось лучше, и Виктория пребывала в депрессии.
As the tenth anniversary of her husband's death approached, her son's condition grew no better, and Victoria's distress continued.
В бесчисленных случаях самоубийств люди были просто избиты до смерти или лишали себя жизни, когда страдания становилось невыносимыми.
In countless suicides, many people were simply bitten to death, or took their own lives when the suffering became too much to bear.
Жуткие ливни и суровые ветра нанесли непоправимый ущерб судну, состояние которого с каждым днем становилось все хуже и хуже.
Heavy rains and harsh winds punish it violently. It gets worse the farther they get.
Оценки популярности Палин среди женщин понизились по мере того, как становилось известно больше о том, за что именно она выступает.
Palin s approval ratings among women fell as they learned more about what she stands for.
Потупчик становилось жертвой взломов группы Шалтай Болтай и раньше, когда они выложили фото Кристины рядом с подозрительной сумкой, полной денег.
Shaltai Baltai has targeted Potupchik before, leaking of a photo of her posing next to a suspicious bag of cash.
Это уже происходило перед Великой рецессией, таким образом, обеспечение полной занятостью, за которую бы платили достойную зарплату, становилось все более трудным.
This was already happening before the Great Recession, so generating full time jobs that pay decent wages was becoming ever more difficult.
Обнаженное тело, один из самых используемых объектов в мире искусства, на протяжении многих лет становилось причиной блокировки многих аккаунтов в Facebook.
The nude, one of the oldest and most recurrent subjects in the art world, has led to the suspension of many Facebook accounts over the years.
По мере того как он и его помощники опрашивали людей, разделение между двумя группами становилось все более интригующим и, по его мнению, значительным.
As he and his assistants interviewed people, the division between the two groups became more intriguing, and significant, in his mind.
Чем слабее становилось гражданское руководство, тем больше Китай был склонен отказываться от изречения Дэна Сяопина тао гуан ян хуэй (замаскировать амбиции и спрятать когти).
The weaker the civilian leadership has become, the more China has been inclined to discard Deng Xiaoping s dictum tao guang yang hui (hide brightness, nourish obscurity).
По мере того как глобальная стратегическая перегруппировка, которой была отмечена война против терроризма, приводила к квази членству России в НАТО, это притяжение становилось взаимным.
Just as the global strategic realignment that has marked the war against terrorism led to quasi membership for Russia in NATO, the attraction is mutual. The EU's Common Strategy on Russia referred in 1999 to the future establishment of an EU RF free trade area .
В течение нескольких недель после достижения соглашения о предельной сумме государственного долга становилось все более очевидно, что эффективное правительство в США, по видимому, невозможно.
In the weeks since the debt ceiling agreement, it has become increasingly clear that good government might be impossible in the US.
По мере того как глобальная стратегическая перегруппировка, которой была отмечена война против терроризма, приводила к квази членству России в НАТО, это притяжение становилось взаимным.
Just as the global strategic realignment that has marked the war against terrorism led to quasi membership for Russia in NATO, the attraction is mutual.
Если движение поездов на определенных направлениях становилось более интенсивным, это указывало на то, что производятся поставки продовольствия армии, тем самым подсказывая, что готовится военная операция.
If train traffic on certain routes increased, it suggested that army food supplies were being delivered, thus hinting at impending military action.