Перевод "становился" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Increasingly Becoming Grew Smaller Became

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Китай становился слишком большим.
China was becoming too big.
Подкуп голосов становился все более неэффективным.
Vote buying became increasingly insufficient.
Вой становился всё громче и громче.
The howls grew louder and louder.
Вой становился всё громче и громче.
The howling grew louder and louder.
Том с возрастом становился всё красивее.
Tom became more and more handsome as he grew older.
Голос девочки становился всё слабее и слабее.
The girl's voice became weaker and weaker.
Чем старше он становился, тем большую известность приобретал.
The older he got, the more famous he became.
С каждым словом её голос становился всё тише.
Her voice faded with each word.
чем меньше я становился похож на человека, в то же самое время я становился, может быть, человечнее, чем когда либо.
At that moment I was less and less human, I was also, at the same time, maybe the most human I've ever been.
С 55 по 60 год Нерон четырежды становился консулом.
He was consul four times between 55 and 60.
Он становился бронзовым призером чемпионатов страны 2007 и 2008 годов.
He became the bronze medal winner at the National Championships in 2007 and 2008.
Вопрос европейской интеграции редко становился предметом разногласий между левым и правыми.
European integration has rarely been affected by the left right divide.
Но с течением лет блог становился все более и более политизированным.
But over the years the blog became more and more politicized.
Анна улыбалась, и улыбка передавалась ему. Она задумывалась, и он становился серьезен.
Anna smiled and the smile passed on to him she became thoughtful and he became serious.
Конфликт все больше становился экономическим соревнованием , пишет г н Энглунд, войной заводов .
The conflict has increasingly become an economic competition, Mr. Englund writes, a war between factories.
Чем более высокое положение в обществе он занимал, тем более скромным становился.
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
С 2001 года Китай все больше становился центром серьезной обеспокоенности в развитом мире.
Since 2001, China has increasingly become the focal point of much anxiety in the developed world.
Ранее это было русской рулеткой, потому что недостаток кислорода становился известен слишком поздно.
Now that used to be a dangerous guessing game, because you only knew if you had given too little oxygen once something bad happened.
Хэмилтон ранее становился победителем этапа чемпионата в Сочи в 2014 и 2015 годах.
Earlier, Hamilton won the championship stage in Sochi in 2014 and 2015.
Свергнутый экс президент Украины Виктор Янукович и ранее становился предметом мемов и вирусных видео.
Ukraine's ousted ex President Viktor Yanukovych is no stranger to memes and viral videos featuring his person.
Но в таком случае ребенок становился обузой для родителей, а в дальнейшем и для общества.
But this new member was a burden for the family, and for society and the community.
Несмотря на это, по прошествии времени, союз Национального Фронта и Кашани становился все более хрупким.
However, as history unfolded, the alliance of the National Front and Kashani became a fragile one.
Но есть что то неподобающее в том, чтобы президентом становился кандидат, не получивший большинство голосов избирателей.
More fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority.
Механизмом мобилизации в России часто становился Livejournal.com (например, став основной мобилизационной площадкой для движения Синих ведерок ).
Another platform which has served as a tool for mobilisation in Russia is LiveJournal (by way of example, it became the main platform in the mobilisation of the 'Blue Bucket' movement).
Шипы на спине стигимолоха исчезали, то есть, они становились меньше, по мере того, как купол становился больше.
The spikes on the back of the Stygimoloch are actually resorbing, which means they're getting smaller as that dome is getting bigger.
С тех пор Артур трижды становился чемпионом Канады, а в 2012 году стал чемпионом мира среди молодежи.
Since then, Arthur has become Canadian Champion three times over, and, in 2012, he became the World Youth Champion.
Мало помалу список становился слишком велик, чтобы я могла следить за их личными историями и их жертвами.
Little by little the list grew too long for me to be able to follow their personal profiles and their sacrifices.
Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии.
Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery. Its exchange rate regime, which pegs the Renminbi to the US dollar, was blamed for the mounting US trade deficit.
чем меньше я становился похож на человека, к тому времени я весил на 12 кг меньше, чем сейчас,
As I became less and less human and at this moment in my life, I was probably 30 pounds less than I am right now.
Президентские выборы в США в последние годы редко обходились без упоминания Китая, который часто становился мишенью популистской демагогии.
Recent US elections rarely spared China, which found itself a frequent target of populist demagoguery.
На самом деле, Арсаль становился свидетелем неоднократных конфликтов между ливанской армией и экстремистскими боевыми группировками с 2014 года.
Indeed, Arsal has witnessed repeated clashes between the Lebanese army and extremist militant groups since 2014.
ТПС становился чемпионом Финляндии в 1956, 1976, 1989, 1990, 1991, 1993, 1995, 1999, 2000, 2001 и 2010 годах.
TPS has won the Finnish Championship in ice hockey 11 times 1956, 1976, 1989, 1990, 1991, 1993, 1995, 1999, 2000, 2001 and 2010.
Когда ему было чуть больше двадцати лет, Армстронг уже становился силой в мире гонок, но не все было так хорошо.
By his early twenties, Armstrong was becoming a force in the racing world, but all was not well.
Если бы люди не могли меняться, то человек, совершивший убийство, становился бы постоянным убийцей, и слушания TRC были бы попросту невозможны.
If it was true that people could not change, once a murderer always a murderer, then the whole TRC process would have been impossible.
А когда мы прочитали этот блог, тон которого становился все мрачнее, и сказали, что похожий запрос был на самом деле замедление ,
And so then we read his blog, which was getting you know, sort of going from bad to worse, and we said the related search was, Retards.
В самом деле, в то время, оператор должен был соединять вас с тем, кому вы звоните, и становился свидетелем ваших разговоров.
A telephone operator would often be privy to your conversations, initially establishing your connections once the customer requested who they wanted to be connected with.
За последние шесть лет Ирбин неоднократно становился целью режима и его союзников и также был свидетелем нарушений прав человека повстанческими группировками.
Indeed, Arbin has been targeted repeatedly by the regime and its allies in the past six years, and has also endured human rights violations by rebel groups.
Он становился все более и более уверенным в поспешном убеждении о том, что патриотизм и национализм, спонсируемые государством, смогут объединить разнородные группы Китая.
He has become increasingly reliant on the facile notion that state sponsored patriotism and nationalism can hold China s disparate groups together.
Пока мы с Бар Зеевом пили воду, а климат становился жарче, я задавался вопросом, какая из этих историй будет правилом, а какая исключением.
As Bar Zeev and I drink deep, and the climate sizzles, I wonder which of these stories will be the exception, and which the rule.
Робин все продолжал смешить, но когда он останавливался, его голос становился таким мягким и приятным, это означало, что он пускает тебя в свое сердце.
He was really good at acting. He was still funny, but when he slowed down and got that soft sweet voice, he was letting you into his heart.
Это были не его деньги, пока он их не тратил. И практически он был в долгу у банды, и становился батраком на какое то время.
It wasn't his money, until he spent it. And then essentially he was in debt to the gang, and was sort of an indentured servant for a while.
Ещё более успешный, чем Siamese Dream , новый альбом девять раз в Соединенных Штатах становился платиновым и на сегодняшний день стал самым продаваемым двойным альбомом десятилетия.
Even more successful than Siamese Dream , it was certified ten times platinum in the United States and became the best selling double album of the decade to date.
Но то, о чем он говорил, было очень важно, что дизайн становился причиной, по которой дети полюбят этот продукт. Как мы будем делать его дешевым, мощным
But what he said was really significant, is that design was going to be why the kids were going to love this product, how we were going to make it low cost, robust.
Только четыре испытания с участием 373 пациентов смогли привести данные о количестве смертей и случаев инвалидности, когда пациент становился зависимым от других в своей повседневной деятельности.
Only four trials, with 373 patients, could provide data on death or dependency (becoming dependent on others for activities of daily living).
В особенности ему не нравилось то, что Голенищев, человек хорошего круга, становился на одну доску с какими то писаками, которые его раздражали, и сердился на них.
What most displeased him was that Golenishchev, a man belonging to good Society, should put himself an the same level with certain scribblers who irritated him and made him angry.